在此框架内
Within this framework
حرفيًا: At this framework inside
Use this to define the professional boundaries of a project, agreement, or discussion.
في 15 ثانية
- Defines actions within a specific set of rules or boundaries.
- Best for business, legal, or academic contexts.
- Sounds professional, organized, and very clear.
المعنى
This phrase is used to say that something is happening within a specific set of rules, a plan, or a pre-agreed boundary. It is like saying, 'As long as we stay inside these lines, this is what we are doing.'
أمثلة رئيسية
3 من 6Discussing a business partnership
在此框架内，我们可以进一步讨论合作细节。
Within this framework, we can further discuss the details of our cooperation.
Setting rules for a classroom project
在此框架内，你们有自由发挥的空间。
Within this framework, you have room to be creative.
Explaining a legal contract
所有活动必须在此框架内进行。
All activities must be conducted within this framework.
خلفية ثقافية
This expression gained massive popularity through official government documents and international trade negotiations in the late 20th century. It reflects a cultural emphasis on 'tixi' (systems) and 'geju' (overall pattern), showing that individual actions should align with a larger structural vision. It is a hallmark of the 'bureaucratic chic' style of speaking found in modern Chinese corporate and political life.
The 'Zai' Factor
The word `在` (at/in) is often paired with `内` (inside) or `下` (under). Using `在此...内` makes you sound like you have a high level of literacy.
Don't be a 'Framework' Junkie
Overusing this in a single meeting can make you sound like you're hiding behind jargon. Use it once to set the stage, then switch to simpler words.
في 15 ثانية
- Defines actions within a specific set of rules or boundaries.
- Best for business, legal, or academic contexts.
- Sounds professional, organized, and very clear.
What It Means
在此框架内 is your go-to phrase for defining boundaries. Think of it as a physical box. Everything inside that box follows the same rules. In English, we often say 'within this context' or 'under this agreement.' It tells your listener exactly where the limits are. It is precise and clear.
How To Use It
You usually place this phrase at the beginning of a sentence. It sets the stage for what follows. You can also use it after a noun to show a relationship. For example, 在此框架内进行讨论 means 'conducting discussions within this framework.' It acts like a logic anchor for your conversation. It keeps everyone on the same page.
When To Use It
Use it when you want to look professional. It is perfect for business meetings or academic writing. Use it when discussing a project scope with a boss. It works well when you are negotiating a deal. It shows you are organized and respect the agreed-upon rules. It makes you sound like a sophisticated strategist.
When NOT To Use It
Do not use this while ordering bubble tea. It is way too stiff for casual hangouts. If you tell a friend, 'Within this framework, let's eat hotpot,' they will think you are a robot. Avoid it in highly emotional or intimate settings. It feels cold and calculated. Keep it away from your dating life unless you are literally signing a pre-nup.
Cultural Background
Chinese culture values 'he' (harmony) and 'gui' (rules). This phrase reflects the importance of structure in Chinese society. In the past few decades, it became a staple in diplomatic and legal language. It represents the modern Chinese shift toward standardized systems. It is the language of the 'new' professional China. It shows a respect for order and collective agreement.
Common Variations
You might hear 在这一框架下. This is almost identical but uses 'under' instead of 'inside.' Another one is 在这个范围内, which is slightly more casual. If you want to be even more formal, try 于此框架之中. However, 在此框架内 is the gold standard for balance. It is the 'Little Black Dress' of professional Chinese phrases.
ملاحظات الاستخدام
This is a high-register expression. Use it in professional, academic, or legal settings to sound authoritative and precise. Avoid in casual conversation unless for comedic effect.
The 'Zai' Factor
The word `在` (at/in) is often paired with `内` (inside) or `下` (under). Using `在此...内` makes you sound like you have a high level of literacy.
Don't be a 'Framework' Junkie
Overusing this in a single meeting can make you sound like you're hiding behind jargon. Use it once to set the stage, then switch to simpler words.
The Power of 'Ci'
The word `此` is a formal way to say 'this' (`这个`). Whenever you see `此` in a phrase, you know you're in a formal or literary zone.
أمثلة
6在此框架内，我们可以进一步讨论合作细节。
Within this framework, we can further discuss the details of our cooperation.
Sets a professional boundary for the next steps.
在此框架内，你们有自由发挥的空间。
Within this framework, you have room to be creative.
Balances structure with freedom.
所有活动必须在此框架内进行。
All activities must be conducted within this framework.
Strict and authoritative.
在此框架内，我觉得预算是够的。
Within this framework, I think the budget is sufficient.
Professional but concise for text.
在此框架内，我只能吃草了。
Within this framework (my diet), I can only eat grass.
Uses formal language for a funny, dramatic effect.
在此框架内，我们共同努力实现目标。
Within this framework, we work together to achieve our goals.
Shows unity and shared direction.
اختبر نفسك
Choose the correct phrase to complete the professional statement.
双方同意___开展技术交流。
The context implies a formal agreement between two parties, making the professional 'within this framework' the only suitable choice.
Which phrase fits a discussion about project boundaries?
___，我们不考虑额外的成本。
When discussing project constraints like costs, '在此框架内' establishes the scope of the discussion.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Spectrum of 'Within boundaries'
Just doing it like this
就这样办
Within this range
在这个范围内
Within this framework
在此框架内
Under the established system
于既定体系之下
Where to use '在此框架内'
Contract Negotiation
Defining legal terms
Academic Thesis
Defining research scope
Corporate Strategy
Planning quarterly goals
Diplomatic Talks
International cooperation
الأسئلة الشائعة
10 أسئلة框架 (kuàngjià) literally means a frame, like for a picture or a building. In this context, it refers to a conceptual structure or a set of rules.
Only if you are being sarcastic or funny. For example, if you have a 'no phones at dinner' rule, you could jokingly say 在此框架内，请放下手机.
Yes, 在此框架内 (inside) and 在此框架下 (under) are used interchangeably in 99% of professional situations.
It's pronounced: zài cǐ kuàng jià nèi. Watch out for the fourth tones on 框架!
Extremely common. You will hear it almost every day on news programs like CCTV when they discuss policy or international relations.
You could say 超出此范围 (beyond this scope) or 脱离此框架 (breaking away from this framework).
Yes, it is perfect for professional emails to clients or supervisors to clarify project boundaries.
No, you can replace 此 (this) with other words, like 现有框架内 (within the existing framework).
It's used in both, but primarily in formal speaking (speeches, meetings) and professional writing.
Forgetting the 内 at the end. Without it, the sentence feels incomplete, like saying 'At this framework...'
عبارات ذات صلة
在此基础上
On this basis
在此范围内
Within this scope
在此期间
During this period
综上所述
In summary / To conclude
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً