从质量角度
From a quality perspective
حرفيًا: From (从) quality (质量) angle/perspective (角度)
Use this to isolate and praise (or critique) the build and excellence of something specifically.
في 15 ثانية
- Used to evaluate things based on build and performance.
- Common in business, shopping, and product reviews.
- Sets a professional, analytical tone for your opinion.
المعنى
This phrase is like putting on a pair of 'quality goggles' to look at something. It means you are evaluating a product, service, or situation specifically based on how well it's made or performed, rather than its cost or appearance.
أمثلة رئيسية
3 من 6Comparing two laptops with a friend
从质量角度来看，这款电脑可以用五年。
From a quality perspective, this computer can last for five years.
In a formal business meeting about a project
从质量角度出发，我们不能为了赶进度而牺牲标准。
From a quality perspective, we cannot sacrifice standards just to meet the deadline.
Texting a friend about a cheap pair of shoes that broke
那双鞋虽然便宜，但从质量角度说，真的不行。
Those shoes were cheap, but from a quality perspective, they're really no good.
خلفية ثقافية
This phrase reflects the modern Chinese consumer's shift from 'quantity' to 'quality.' As China transitioned from the world's factory to a high-tech hub, the discourse around 'quality' became a point of national and personal pride. It is frequently used in 'unboxing' videos and tech reviews on platforms like Bilibili.
The 'Looking' Verb
You can add `来看` (lái kàn), `来说` (lái shuō), or `出发` (chū fā) after the phrase to make it flow more naturally in a sentence.
Don't Overuse It
If you use this phrase for every single thing you buy, you might sound a bit like a corporate robot. Save it for when quality actually matters!
في 15 ثانية
- Used to evaluate things based on build and performance.
- Common in business, shopping, and product reviews.
- Sets a professional, analytical tone for your opinion.
What It Means
Think of 从质量角度 as your analytical starting point. It tells your listener, 'Forget the price or the flashy ads for a second; let's talk about how good this actually is.' It’s a way to zoom in on the substance of something. If you're buying a car, you aren't looking at the color. You're looking at the engine and the safety ratings.
How To Use It
You usually put this right at the start of your sentence. It acts like a frame for your opinion. You can say 从质量角度来看 (From a quality perspective, looking at it...) or just 从质量角度说 (Speaking from a quality perspective). It makes you sound professional and thoughtful. It shows you aren't just reacting emotionally. You are being a critic in the best way possible.
When To Use It
Use it when you’re making a serious comparison. It’s perfect for business meetings when discussing a new supplier. It’s great when you’re shopping for electronics with a friend. Even at a restaurant, if the food is amazing but the service is slow, you can use this to praise the chef. It helps you isolate one specific factor so your feedback is clearer.
When NOT To Use It
Don't use this for things that are purely subjective or emotional. If you're talking about why you love your cat, saying 从质量角度 sounds like you're inspecting a factory product! Also, avoid it in very casual, high-energy slang environments. It’s a bit too 'adult' for a wild party. If a friend asks if you like their new haircut, using this might make them think you're checking for split ends with a microscope.
Cultural Background
In China, there's been a massive shift over the last decade. People used to focus heavily on 'value for money' or 性价比. Now, the middle class is obsessed with 质量 (quality). There is a huge pride in the 'Made in China' evolution. Moving from 'cheap' to 'premium' is a big cultural narrative. Using this phrase shows you value craftsmanship over just a bargain.
Common Variations
You might hear 从品质角度 which is almost identical but feels slightly more 'high-end' or 'lifestyle' oriented. Another one is 从技术角度, which means 'from a technical perspective.' If you want to talk about money, you’d swap it for 从成本角度 (from a cost perspective). They all follow the same 从...角度 pattern.
ملاحظات الاستخدام
The phrase is neutral but leans towards formal or analytical contexts. It is most effective when followed by a verb like `看` (look), `说` (say), or `考虑` (consider).
The 'Looking' Verb
You can add `来看` (lái kàn), `来说` (lái shuō), or `出发` (chū fā) after the phrase to make it flow more naturally in a sentence.
Don't Overuse It
If you use this phrase for every single thing you buy, you might sound a bit like a corporate robot. Save it for when quality actually matters!
Quality vs. Face
In Chinese culture, giving a 'quality' gift shows great respect. Using this phrase when selecting a gift for an elder shows you are being very sincere.
أمثلة
6从质量角度来看，这款电脑可以用五年。
From a quality perspective, this computer can last for five years.
Here it emphasizes durability over other features.
从质量角度出发，我们不能为了赶进度而牺牲标准。
From a quality perspective, we cannot sacrifice standards just to meet the deadline.
Used to defend high standards in a professional setting.
那双鞋虽然便宜，但从质量角度说，真的不行。
Those shoes were cheap, but from a quality perspective, they're really no good.
A common way to complain about 'fast fashion' items.
从质量角度讲，这部电影的特效是世界级的。
From a quality perspective, the special effects in this movie are world-class.
Focuses on the technical execution of the film.
兄弟，从质量角度看，你这碗面只能给两分。
Bro, from a quality perspective, I can only give this bowl of noodles a two.
Using a formal phrase for a silly situation creates a funny contrast.
我们的友谊，从质量角度来说，是非常深厚的。
Our friendship, from a quality perspective, is very deep and solid.
Uses 'quality' to describe the strength and value of a bond.
اختبر نفسك
Choose the correct phrase to complete the sentence about a high-end watch.
这款手表虽然贵，但___来看，它是无敌的。
Since the sentence mentions the watch is expensive but 'unbeatable,' the speaker is likely justifying the price through its build quality.
Complete the sentence to express that quality shouldn't be ignored.
我们必须___考虑这个问题，不能只看价格。
The contrast with 'price' (价格) suggests the speaker wants to focus on the 'quality' (质量) instead.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Spectrum of '从质量角度'
Used with friends when shopping or complaining.
质量太差了！
Standard use in reviews or daily discussions.
从质量角度说，还不错。
Used in business reports or professional critiques.
从质量角度出发，需进一步优化。
Where to use '从质量角度'
Buying Electronics
Checking the build of a new phone.
Office Meeting
Discussing project deliverables.
Restaurant Review
Evaluating the ingredients used.
Online Shopping
Reading or writing product reviews.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt literally means 'From the angle of quality.' 从 is from, 质量 is quality, and 角度 is angle or perspective.
Not at all! You can use it for services, software, or even the 'quality' of a conversation or a relationship. For example, 从质量角度看，这次会议很有用 (From a quality perspective, this meeting was very useful).
Yes, it's perfectly fine. It sounds like you are giving a slightly more 'serious' or 'honest' opinion. For example: 从质量角度说，这件衣服不值这个钱 (From a quality perspective, this shirt isn't worth the money).
质量 (zhìliàng) is the standard word for quality. 品质 (pǐnzhì) often refers to a higher level of 'character' or 'premium quality,' often used in luxury marketing.
You would say 从价格角度 (Cóng jiàgé jiǎodù) or 从成本角度 (Cóng chéngběn jiǎodù).
Absolutely. It shows you are analytical and care about the standard of your work. You could say you look at your tasks 从质量角度.
In geometry, yes. In conversation, it almost always means 'perspective' or 'point of view.' It's a very common way to frame an argument in Chinese.
Be careful! Using it for a person's character might sound a bit objectifying. Use 从人品角度 (from the perspective of character) instead.
A common mistake is forgetting the 从 (from) at the beginning. You can't just say 质量角度，这个很好. You need the 从 to set the frame.
It is standard Mandarin and used equally across all regions of China. It's very common in media and professional life everywhere.
عبارات ذات صلة
性价比
Price-performance ratio (value for money).
从长远来看
From a long-term perspective.
换个角度说
To put it from another perspective.
粗制滥造
To manufacture in a crude and slipshod way (low quality).
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً