避免重复建设
Avoid redundant construction
حرفيًا: Avoid (避免) repeated (重复) construction (建设)
Use this to suggest sharing resources instead of wasting effort on redundant tasks.
في 15 ثانية
- Don't build the same thing twice.
- Focus on efficiency and resource sharing.
- Common in business, government, and tech.
المعنى
Imagine two neighbors building two identical bridges over the same tiny creek. It's a waste of time and money. This phrase is about working smarter by sharing resources instead of building the same thing twice.
أمثلة رئيسية
3 من 6In a corporate strategy meeting
为了节省预算，我们必须避免重复建设。
To save budget, we must avoid redundant construction.
Texting a friend about a group trip
咱们先对一下清单，避免重复建设，别大家都带帐篷。
Let's check the list first to avoid redundancy; let's not all bring tents.
Discussing software development
我们应该开发一个通用组件，避免重复建设。
We should develop a universal component to avoid redundant construction.
خلفية ثقافية
This phrase rose to prominence during China's industrial boom. As local governments competed, they often built redundant infrastructure, leading to 'ghost malls' or underused parks. Today, it reflects a shift toward sustainable development and digital integration across the country.
The 'Smart' Vibe
Using this phrase in a meeting instantly makes you sound like someone who understands 'Lean' management principles.
Don't Overuse
If you use it for tiny things like 'avoiding buying two pens,' it sounds overly dramatic and slightly sarcastic.
في 15 ثانية
- Don't build the same thing twice.
- Focus on efficiency and resource sharing.
- Common in business, government, and tech.
What It Means
At its heart, 避免重复建设 is about efficiency. It means you shouldn't waste energy building something that already exists. It’s the professional way of saying, "Don't reinvent the wheel." If your coworker already made a spreadsheet, don't make another one. Use theirs! It’s about saving money, time, and sanity.
How To Use It
You’ll usually see this as a goal or a suggestion. You can use it as a verb phrase in a sentence. For example, "We need to 避免重复建设 in this project." It sounds very smart and organized. It shows you care about the big picture. You aren't just a worker; you're a strategist.
When To Use It
This is perfect for office meetings. Use it when two departments are doing the same task. It also works when planning big events with friends. If everyone brings a grill to the BBQ, that's a problem. Tell them you want to 避免重复建设. It’s great for tech talk, like sharing code or databases.
When NOT To Use It
Don't use this for things that require practice. You can't tell your piano teacher you want to 避免重复建设 by skipping scales. That’s just being lazy! Also, avoid it in romantic contexts. Telling your partner you won't buy flowers because they already have some is a bad move. It’s for systems and projects, not feelings.
Cultural Background
China grew incredibly fast over the last few decades. In the rush, many cities built identical factories or malls right next to each other. This led to a lot of wasted resources. Now, the government and companies are obsessed with "high-quality growth." This phrase became a buzzword for being modern and efficient. It’s a sign of a maturing economy.
Common Variations
You might hear people say 资源共享 (resource sharing). Another one is 统筹规划 (coordinated planning). If you want to be more casual, you can say 别做无用功 (don't do useless work). But 避免重复建设 remains the king of professional efficiency talk. It makes you sound like a CEO in training.
ملاحظات الاستخدام
The phrase is highly professional. It is best used when discussing strategy, management, or technical systems. Avoid using it in highly emotional or intimate settings unless you are being intentionally funny.
The 'Smart' Vibe
Using this phrase in a meeting instantly makes you sound like someone who understands 'Lean' management principles.
Don't Overuse
If you use it for tiny things like 'avoiding buying two pens,' it sounds overly dramatic and slightly sarcastic.
The 'Five-Year Plan' Connection
This phrase is a staple in Chinese 'Five-Year Plans.' It’s the language of national progress and careful resource management.
أمثلة
6为了节省预算，我们必须避免重复建设。
To save budget, we must avoid redundant construction.
A classic professional use focusing on financial efficiency.
咱们先对一下清单，避免重复建设，别大家都带帐篷。
Let's check the list first to avoid redundancy; let's not all bring tents.
Using a formal term in a casual way for a bit of humor/clarity.
我们应该开发一个通用组件，避免重复建设。
We should develop a universal component to avoid redundant construction.
Common in tech to describe modular coding.
你又买了一台微波炉？我们要避免重复建设啊！
You bought another microwave? We need to avoid redundant construction!
Using big words for a small, silly mistake.
大家沟通一下吧，我不想再看到这种重复建设了。
Everyone, let's communicate; I don't want to see this kind of redundancy anymore.
Shows frustration with a lack of coordination.
政府正努力在各省之间避免重复建设。
The government is working to avoid redundant construction between provinces.
Reflects the original macro-economic context of the phrase.
اختبر نفسك
Choose the correct phrase to complete the sentence about office efficiency.
两个部门都在做同样的系统，这完全是___。
The sentence mentions two departments doing the same thing, which is the definition of redundant construction.
Which verb usually precedes '重复建设' to mean 'to avoid'?
为了提高效率，我们要___重复建设。
The standard collocation is '避免' (avoid) + '重复建设' (redundant construction).
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality of '避免重复建设'
Used jokingly with friends about over-buying snacks.
别买重复了！
Planning a project or event.
我们要避免重复建设。
Government reports or corporate annual meetings.
坚持统筹规划，避免重复建设。
Where to use '避免重复建设'
IT/Coding
Sharing API libraries.
Urban Planning
Not building two subways on one street.
Potluck Dinner
Ensuring not everyone brings potato salad.
Office Work
Merging two similar databases.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNot at all! While it started with infrastructure, it's now used for software, data, research, and even organizational structures.
Yes, but it sounds a bit 'nerdy' or professional. It's like using the word 'optimization' while hanging out at a bar.
There isn't a direct single phrase, but 百花齐放 (let a hundred flowers bloom) implies having many different versions of things, which is the opposite of consolidation.
The 'redundant construction' part is negative, but the whole phrase 避免重复建设 is positive because it's a goal for improvement.
You can say 重复造轮子 (chóngfù zào lúnzi). It is very similar to 重复建设 but more specific to tech and engineering.
Usually, yes. If you just say 避免重复, it just means 'avoid repetition' in general, like not repeating a word in a sentence.
Rarely. You wouldn't say it about your morning routine. It's almost always about a group effort or a system.
It is understood, but it is much more common in Mainland China due to its roots in state-led economic planning.
If you are studying two textbooks that cover the exact same thing, you could jokingly say you want to 避免重复建设.
The verb 避免 (avoid) is by far the most common. Occasionally you might see 防止 (prevent).
عبارات ذات صلة
重复造轮子
Reinvent the wheel
资源浪费
Waste of resources
统筹兼顾
Unified planning and consideration
集约化
Intensification/Centralization of resources
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً