部署关键任务
Deploy key tasks
حرفيًا: Deploy (部署) key (关键) tasks (任务)
Use this phrase to describe high-level strategic planning for the most important goals in a professional setting.
في 15 ثانية
- Strategically assigning high-priority goals to a team.
- Common in business, government, and high-stakes planning.
- Implies authority, organization, and critical importance.
المعنى
Think of this as a high-level strategy session where a leader sets out the most important goals. It's not just 'doing chores'; it's about organizing critical missions for a team to achieve success.
أمثلة رئيسية
3 من 6In a corporate board meeting
总经理正在为下个季度部署关键任务。
The General Manager is deploying key tasks for the next quarter.
A project manager talking to the team
我们今天开会是为了部署项目的关键任务。
We are meeting today to deploy the project's key tasks.
Texting a colleague about a busy day
老板刚部署完关键任务，我今晚得加班了。
The boss just finished deploying key tasks; I have to work late tonight.
خلفية ثقافية
The term '部署' (bùshǔ) originates from military strategy, reflecting China's historical emphasis on organized planning. In modern times, it has become a staple of 'officialdom' (guanchang) and corporate speech, signaling that a project has high-level support and is being taken seriously by the leadership.
Sound Like a Boss
If you want to sound like a decisive leader in a meeting, use `部署` instead of just `给` (give). It sounds much more strategic.
Don't Overuse It
If you use this for every tiny thing, people will think you are being overly dramatic or 'fake professional'.
في 15 ثانية
- Strategically assigning high-priority goals to a team.
- Common in business, government, and high-stakes planning.
- Implies authority, organization, and critical importance.
What It Means
Imagine a general moving pieces on a map. That is the vibe of 部署. It means strategically arranging resources and people. 关键任务 are the 'make or break' jobs. When you put them together, you are talking about setting up the big plays. It is about leadership, clarity, and high stakes. You aren't just making a to-do list. You are designing a battle plan for success.
How To Use It
You will usually see this phrase in professional settings. It often follows a leader or a manager as the subject. For example, 领导正在部署关键任务 (The leader is deploying key tasks). You can use it when you want to sound serious and organized. It implies that the work ahead is very important. It is a great way to show you mean business.
When To Use It
Use this during a project kickoff meeting. It is perfect for quarterly planning sessions. You might hear it on the news regarding government policies. If you are a team lead, use it to inspire confidence. It works well when you need to focus everyone's energy on what matters most. Even in a serious family meeting about a big move, it fits perfectly.
When NOT To Use It
Do not use this for trivial things. Don't say it when asking your roommate to buy eggs. That would sound like you are launching a military operation for groceries! It is too heavy for casual, low-stakes activities. Avoid it in very relaxed social settings where 'chilling' is the goal. If you use it while playing video games, your friends might think you're being a bit too intense.
Cultural Background
The word 部署 has strong military roots. In ancient China, it referred to the arrangement of troops. Today, China’s corporate and political culture is very top-down. Leaders are expected to provide clear, strategic direction. Using this phrase shows respect for that hierarchy. It reflects a culture that values thorough preparation and strategic thinking before taking action.
Common Variations
You might hear 落实任务 which means 'implementing tasks.' There is also 分配任务 which is a simpler 'assigning tasks.' If the tasks are urgent, people say 部署紧急任务. If you are talking about the overall plan, you might use 战略部署 (strategic deployment). Each variation changes the 'flavor' of the work being done.
ملاحظات الاستخدام
This phrase sits firmly in the formal and professional register. It is most commonly used by those in positions of authority or in media reporting on official activities. Avoid using it in relaxed, peer-to-peer social settings unless you are intentionally being mock-serious.
Sound Like a Boss
If you want to sound like a decisive leader in a meeting, use `部署` instead of just `给` (give). It sounds much more strategic.
Don't Overuse It
If you use this for every tiny thing, people will think you are being overly dramatic or 'fake professional'.
The Power of 'Key'
In Chinese culture, identifying the `关键` (key) is half the battle. It shows you have the wisdom to distinguish between busy work and real impact.
أمثلة
6总经理正在为下个季度部署关键任务。
The General Manager is deploying key tasks for the next quarter.
Shows the phrase used in a standard high-level business context.
我们今天开会是为了部署项目的关键任务。
We are meeting today to deploy the project's key tasks.
Focuses the team's attention on what is most important.
老板刚部署完关键任务，我今晚得加班了。
The boss just finished deploying key tasks; I have to work late tonight.
Uses the formal phrase in a casual text to emphasize the workload's weight.
老婆正在给全家部署周末大扫除的关键任务。
My wife is deploying key tasks for the family's weekend spring cleaning.
Uses formal language for a mundane task to create a funny, mock-serious tone.
救援队正在紧急部署关键任务以应对灾情。
The rescue team is urgently deploying key tasks to respond to the disaster.
Highlights the gravity and urgency of the situation.
政府已经部署了促进经济增长的关键任务。
The government has already deployed key tasks to promote economic growth.
Typical usage in formal Chinese media and policy reporting.
اختبر نفسك
Choose the most appropriate word to complete the professional sentence.
为了确保项目成功，经理正在会议上___关键任务。
`部署` (deploy) is the only word that fits the context of organizing tasks in a meeting.
Complete the phrase to mean 'key tasks'.
我们需要优先完成这些___任务。
`关键` (key/critical) is the standard adjective used with `任务` in this expression.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Spectrum of '部署关键任务'
Using it with friends for chores (ironic).
部署洗碗任务
Small team planning a project.
小组内部部署任务
Corporate leadership meetings.
经理部署关键任务
Government or military strategy.
国家部署战略任务
Where to use '部署关键任务'
Boardroom
Setting annual goals
Tech Startup
Launching a new app
News Report
National policy updates
Emergency Center
Coordinating rescue efforts
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةIt means to strategically arrange or deploy. It's like setting up a chess board for a win, such as in 部署计划 (deploying a plan).
Only if you're being funny! It's very formal, so using it for casual things like 部署去哪吃饭 (deploying where to eat) sounds like a joke.
Yes, 安排 (arrange) is neutral and common. 部署 is much more formal and implies a higher level of strategic planning.
Originally, yes! It's still used there, but nowadays it's a standard term in business and government offices.
You would say 我在执行关键任务 (I am executing key tasks). 部署 is for the person giving the orders.
A 关键 task is one that is essential for the overall success of a project, like 关键技术 (key technology) or 关键人物 (key person).
It might sound a bit too formal for a regular class. A teacher would usually just say 布置作业 (assign homework).
Absolutely! It's very common in formal work emails like 关于部署下周关键任务的通知 (Notice regarding the deployment of next week's key tasks).
Usually, yes. 部署 suggests a thought-out process, not just a quick, one-off action.
You might call it 琐事 (suǒshì), which means trivial matters or 'small stuff' that isn't critical.
Yes, in tech, 部署 is the standard word for 'deploying' code or a server, as in 部署服务器.
It's pronounced 'bùshǔ'. Both characters are in the third tone, but the first one often shifts slightly when spoken quickly.
عبارات ذات صلة
落实到位
To implement fully/ensure everything is in place
战略规划
Strategic planning
核心工作
Core work / central tasks
下达指令
To issue orders/instructions
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً