B2 Expression رسمي 3 دقيقة للقراءة

促进可持续发展

Promote sustainable development

حرفيًا: Promote (促进) can-sustain (可持续) development (发展)

Use this phrase to discuss long-term growth that balances today's needs with tomorrow's resources.

في 15 ثانية

  • Encouraging growth that protects resources for the future.
  • Common in business, politics, and environmental discussions.
  • A high-level phrase that shows professional and social responsibility.

المعنى

This phrase refers to taking actions that encourage growth and progress while ensuring resources remain available for future generations.

أمثلة رئيسية

3 من 6
1

In a corporate board meeting

我们的新战略旨在促进可持续发展。

Our new strategy aims to promote sustainable development.

💼
2

Writing a university entrance essay

教育是促进可持续发展的关键因素。

Education is a key factor in promoting sustainable development.

👔
3

Texting a friend about a new eco-friendly habit

我开始自带购物袋了,为了促进可持续发展嘛!

I started bringing my own shopping bags to promote sustainable development!

🤝
🌍

خلفية ثقافية

The phrase gained massive traction in China during the early 2000s as the country shifted focus toward 'Scientific Development.' It is now closely linked to the 'Two Mountains' theory, which emphasizes that environmental health is the foundation of economic wealth. It is a key term in China's commitment to carbon neutrality by 2060.

💡

The 'Power Phrase' for Exams

If you are taking the HSK 5 or 6, memorize this. It is a 'golden phrase' that examiners love to see in the writing section.

⚠️

Don't Overuse in Daily Life

If you use this while buying groceries, you might sound like a news anchor. Save it for when you want to sound serious or impressive.

في 15 ثانية

  • Encouraging growth that protects resources for the future.
  • Common in business, politics, and environmental discussions.
  • A high-level phrase that shows professional and social responsibility.

What It Means

Think of this phrase as the ultimate 'long-game' strategy. It is about making sure we grow today without hurting tomorrow. It covers everything from saving the environment to building steady economies. When you use 促进可持续发展, you are talking about balance. You want progress, but you want it to last forever. It is not just about being 'green.' It is about being smart with every resource we have.

How To Use It

You will usually find this phrase acting as a goal. It often follows verbs like 'aim to' or 'strive to.' You can use it when discussing business strategies or government policies. It sounds very professional and forward-thinking. If you want to impress a Chinese boss, use this. It shows you care about the company's long-term health. You can also use it in academic essays or speeches.

When To Use It

Use this in any formal or professional setting. It is perfect for a meeting about company growth. It is a staple in news reports about the environment. If you are writing a university application, definitely include it. You can even use it when talking to friends about lifestyle changes. For example, tell them you are recycling to help the planet. It adds a touch of serious purpose to your actions.

When NOT To Use It

Do not use this for small, temporary things. You would not say you are 'promoting sustainable development' by finishing your milk. It is too grand for minor daily chores. Avoid it in very casual slang-heavy conversations with teenagers. They might think you sound like a textbook. Also, do not use it for things that are clearly short-term. A 'flash sale' at a mall is not about sustainable development.

Cultural Background

In China, this is more than just a buzzword. It is a core national policy. You might hear the phrase 'Green water and lush mountains are gold and silver.' This reflects the deep cultural shift toward environmental protection. China has moved from 'growth at all costs' to this balanced approach. It is taught in schools and seen on street banners everywhere. It represents a collective hope for a cleaner, wealthier future.

Common Variations

You might see 可持续性 which just means 'sustainability.' Another common one is 绿色发展 or 'green development.' If you want to focus on the economy, use 经济可持续增长. People also use 长远发展 to mean 'long-term development.' All of these share the same DNA of looking toward the future. They all suggest that being reckless today is no longer an option.

ملاحظات الاستخدام

This is a high-register expression. It is most at home in professional documents, news, and academic settings, but it can be used ironically in casual speech to sound 'grand'.

💡

The 'Power Phrase' for Exams

If you are taking the HSK 5 or 6, memorize this. It is a 'golden phrase' that examiners love to see in the writing section.

⚠️

Don't Overuse in Daily Life

If you use this while buying groceries, you might sound like a news anchor. Save it for when you want to sound serious or impressive.

💬

The 'Two Mountains' Connection

In China, this phrase is often linked to the slogan '绿水青山就是金山银山.' Mentioning both together shows deep cultural knowledge.

أمثلة

6
#1 In a corporate board meeting
💼

我们的新战略旨在促进可持续发展。

Our new strategy aims to promote sustainable development.

Here, it shows the company is thinking about long-term stability.

#2 Writing a university entrance essay
👔

教育是促进可持续发展的关键因素。

Education is a key factor in promoting sustainable development.

Using this in an essay demonstrates high-level vocabulary and social awareness.

#3 Texting a friend about a new eco-friendly habit
🤝

我开始自带购物袋了,为了促进可持续发展嘛!

I started bringing my own shopping bags to promote sustainable development!

Using a formal phrase in a text adds a playful, 'good citizen' vibe.

#4 A humorous comment on a failing diet
😄

我的节食计划完全没有促进可持续发展,因为我太饿了。

My diet plan is not promoting sustainable development at all because I'm too hungry.

Applying a grand policy term to a personal struggle creates humor.

#5 An emotional speech about the planet
💭

为了我们的子孙后代,我们必须促进可持续发展。

For the sake of our future generations, we must promote sustainable development.

This emphasizes the moral duty to protect the world.

#6 At a community recycling event
👔

感谢大家为促进可持续发展所做的努力。

Thank you all for your efforts to promote sustainable development.

A standard way to thank volunteers in a formal setting.

اختبر نفسك

Choose the correct phrase to complete the sentence about environmental policy.

政府制定了新政策,以___。

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 促进可持续发展

The context of 'government policy' requires a formal and meaningful goal like 'promoting sustainable development.'

Which word fits best to describe 'sustainable'?

这种___的模式对公司很有利。

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 可持续发展

In a business context, 'sustainable development model' is a standard professional term.

🎉 النتيجة: /2

وسائل تعلم بصرية

Formality Spectrum of '促进可持续发展'

Casual

Used ironically or playfully with friends.

My 'sustainable' sleep schedule.

Neutral

Discussing news or school topics.

Recycling helps the future.

Formal

Standard use in business and government.

Official policy documents.

Very Formal

International summits and legal treaties.

UN climate resolutions.

Where to use '促进可持续发展'

促进可持续发展
💼

Business Strategy

Planning long-term growth.

🌱

Environmentalism

Discussing renewable energy.

🎓

Education

Writing a thesis on economics.

🏛️

Public Policy

Government urban planning.

الأسئلة الشائعة

11 أسئلة

促进 means to promote, accelerate, or urge forward. It is used for positive changes like 促进和平 (promote peace).

No, it can apply to anything that needs to last. You can talk about 可持续经济 (sustainable economy) or even 可持续的商业模式 (sustainable business model).

Yes, but usually in a semi-serious or joking way. For example, 我们的友谊要促进可持续发展 (Our friendship needs to promote sustainable development).

Not at all. It is very common in blogs about lifestyle, tech, or social issues to sound authoritative.

They are very similar. 促进 is often used for growth or abstract concepts, while 推动 (to push) feels a bit more forceful and physical.

Yes, it is a standard term across the Chinese-speaking world for environmental and economic sustainability.

It is 可持续发展目标 (Kě chíxù fāzhǎn mùbiāo). This phrase is the foundation of that term.

It sounds a bit grand. Instead of 促进可持续发展, you might say 为了长远打算 (for long-term planning) for personal habits.

The most common mistake is forgetting the 发展. People sometimes just say 促进可持续, which is grammatically incomplete.

It aligns with the national 'Five-Year Plans.' It is a key metric for how local officials are evaluated by the central government.

In headlines, you might just see 可持续发展. The 促进 is the action verb that makes it a complete goal.

عبارات ذات صلة

环境保护 (Environmental protection)

绿色能源 (Green energy)

长远利益 (Long-term interests)

资源节约 (Resource conservation)

生态平衡 (Ecological balance)

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!

ابدأ تعلم اللغات مجاناً

ابدأ التعلم مجاناً