蜂拥而至
Swarm in
حرفيًا: Bee swarm and arrive
Use this when a crowd or a large volume of things arrives with overwhelming, bee-like energy.
في 15 ثانية
- Describes a massive crowd arriving suddenly and all at once.
- Uses the metaphor of a bee swarm for high energy.
- Works for both physical crowds and digital surges like messages.
- Perfect for describing viral trends or popular new locations.
المعنى
Imagine a huge crowd of people suddenly rushing toward one spot all at once, just like a swarm of bees heading for a flower. It describes an overwhelming, energetic movement of people or things arriving in massive numbers.
أمثلة رئيسية
3 من 6Describing a new restaurant opening
新开的火锅店太火了，顾客们蜂拥而至。
The new hotpot restaurant is so popular, customers are swarming in.
Talking about a viral social media post
视频走红后，各种合作邀请蜂拥而至。
After the video went viral, all sorts of collaboration invites came swarming in.
Reporting on holiday tourism
每到国庆节，游客们便向长城蜂拥而至。
Every National Day, tourists swarm toward the Great Wall.
خلفية ثقافية
This phrase originates from the 'History of the Ming Dynasty,' originally describing how soldiers or rebels would gather rapidly. In modern times, it has become the go-to expression for describing China's massive consumer 'frenzy' during shopping festivals like Double 11 or major holiday travel rushes.
The 'Abstract' Secret
Don't just use this for people! It's very sophisticated to use it for 'opportunities' (机会) or 'problems' (问题) that all arrive at once.
Size Matters
If only 5 people show up, using this sounds sarcastic. Save it for when you genuinely feel outnumbered or overwhelmed.
في 15 ثانية
- Describes a massive crowd arriving suddenly and all at once.
- Uses the metaphor of a bee swarm for high energy.
- Works for both physical crowds and digital surges like messages.
- Perfect for describing viral trends or popular new locations.
What It Means
Think of a door opening at a big sale. A massive wave of people pushes through. That is 蜂拥而至. The first character 蜂 means bee. The second 拥 means to crowd or swarm. Together, they paint a picture of chaotic, collective movement. It is not just about arriving. It is about arriving with intensity and volume. You can almost hear the buzzing noise of the crowd.
How To Use It
You usually place this at the end of a sentence. Or you use it to describe a subject. For example, "Fans 蜂拥而至 to the concert." It works for physical people. It also works for abstract things like emails or ideas. If your video goes viral, comments will 蜂拥而至. It implies the sheer force of numbers. You do not need many extra words. The phrase carries all the energy you need.
When To Use It
Use it when the scale of arrival is impressive. It is perfect for describing a new bubble tea shop opening. Use it when talking about tourists hitting a beach in summer. It works great for business reports about high website traffic. If you are texting a friend about a crowded mall, it adds drama. It makes your stories feel more vivid and cinematic.
When NOT To Use It
Do not use it for a small group. Three people entering a room is not a swarm. Avoid using it for slow, organized movements. If people are lining up neatly, this is the wrong vibe. It is also a bit too much for sad, quiet arrivals. You would not say guests 蜂拥而至 to a tiny, solemn funeral. Keep it for high-energy or high-volume situations. Don't use it for things that move slowly, like turtles.
Cultural Background
Chinese culture values the power of the collective. This idiom comes from ancient literature describing military movements. Bees are seen as highly organized but overwhelming in groups. In modern China, you see this phrase everywhere during "Golden Week" holidays. It captures the unique energy of a country with 1.4 billion people. It reflects the "Ren Shan Ren Hai" (people mountain, people sea) reality. It is a very visual way to respect the crowd.
Common Variations
You might hear 蜂拥而来. It means the exact same thing. The only difference is the last character. 至 feels slightly more formal or "complete." 来 is more casual and directional. You might also see 蜂拥而上. This implies swarming "up" or "onto" something, like grabbing free samples. Stick to 蜂拥而至 for general arrivals. It is the most versatile version for your daily conversations.
ملاحظات الاستخدام
This is a versatile B2-level idiom. It fits perfectly in both written reports and spoken storytelling. Just remember it requires a plural subject or a mass noun.
The 'Abstract' Secret
Don't just use this for people! It's very sophisticated to use it for 'opportunities' (机会) or 'problems' (问题) that all arrive at once.
Size Matters
If only 5 people show up, using this sounds sarcastic. Save it for when you genuinely feel outnumbered or overwhelmed.
The Bee Connection
Bees in Chinese culture are often associated with industriousness, but in this idiom, the focus is purely on their 'swarming' behavior.
أمثلة
6新开的火锅店太火了，顾客们蜂拥而至。
The new hotpot restaurant is so popular, customers are swarming in.
Describes a physical crowd at a commercial location.
视频走红后，各种合作邀请蜂拥而至。
After the video went viral, all sorts of collaboration invites came swarming in.
Shows the phrase used for abstract things like invitations.
每到国庆节，游客们便向长城蜂拥而至。
Every National Day, tourists swarm toward the Great Wall.
A classic use case for large-scale travel.
商场打折，大家跟疯了一样蜂拥而至！
The mall is having a sale, everyone is swarming in like crazy!
Adds a bit of hyperbole for a casual chat.
一听说有免费比萨，同事们立刻蜂拥而至。
As soon as they heard there was free pizza, my colleagues swarmed in immediately.
Uses the 'swarm' imagery to poke fun at hungry coworkers.
灾难发生后，来自全国的志愿者蜂拥而至。
After the disaster, volunteers from all over the country swarmed in to help.
Shows the phrase can be used for positive, heartfelt collective action.
اختبر نفسك
Choose the best phrase to describe a sudden influx of tourists.
假期期间，游客向海边___。
The context of a holiday ('假期') and a popular destination ('海边') implies a large, sudden crowd.
Which word completes the idiom correctly?
消息发布后，大量的评论___而至。
The idiom specifically uses '蜂' (bee) to create the 'swarm' metaphor.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Spectrum
Texting friends about a busy bar.
人超多，大家都蜂拥而至。
Daily news or storytelling.
影迷们蜂拥而至看首映。
Economic reports or literature.
外资向该地区蜂拥而至。
Where to use 蜂拥而至
Black Friday Sales
Shoppers at the door.
Viral Content
Thousands of comments.
Concerts
Fans at the stadium.
Job Openings
Hundreds of applicants.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةMostly yes, but it is frequently used for abstract things like 消息 (messages) or 机会 (opportunities) arriving in large volumes.
It is neutral. It can be positive (volunteers helping) or annoying (too many tourists), depending on the context.
Technically yes, but since the phrase already contains the word for 'bee,' it's usually used metaphorically for humans or human-related things.
很多人 just means 'many people.' 蜂拥而至 describes the *action* and *speed* of them arriving all at once.
Yes, it is a classic four-character idiom (成语) that makes your Chinese sound more advanced and descriptive.
Absolutely. It's great for describing market trends, like 订单蜂拥而至 (orders swarming in).
It is pronounced 'fēng yōng ér zhì'.
No, that would be grammatically incorrect and very confusing, as it requires a group to 'swarm'.
Yes, 蜂拥而来 is a common variation. 至 is slightly more formal than 来.
It implies a lack of individual order, but not necessarily a dangerous riot. It's more about the sheer density of the crowd.
عبارات ذات صلة
人山人海
A sea of people (huge crowd)
川流不息
Unending flow (like a stream)
纷至沓来
To come in thick and fast
门庭若市
A place so crowded it looks like a market
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً