取得丰硕成果
Achieve fruitful results
حرفيًا: Obtain (取得) plentiful/rich (丰硕) results/fruits (成果)
Use this to describe major successes that resulted from long-term effort and dedication.
في 15 ثانية
- Used for significant, high-quality achievements after hard work.
- Common in business, academics, and formal celebrations.
- Metaphorically compares success to a rich fruit harvest.
المعنى
This phrase describes reaching a point where your hard work has paid off in a big, impressive way. It’s like spending all season tending to a garden and finally seeing the branches heavy with ripe, delicious fruit.
أمثلة رئيسية
3 من 6End of a business negotiation
经过多轮谈判，双方取得了丰硕成果。
After many rounds of talks, both sides achieved fruitful results.
Praising a student's research
你的研究项目取得了丰硕成果，恭喜！
Your research project achieved fruitful results, congrats!
Texting a friend about a gym transformation
健身三个月，终于取得了丰硕成果！
Three months at the gym, finally got some great results!
خلفية ثقافية
The phrase draws heavily from China's agrarian history, where a 'plentiful harvest' (丰收) was the ultimate sign of a successful year. In modern times, it has transitioned from the fields to the boardroom and the classroom, symbolizing that intellectual or professional labor is just as valuable as physical farming.
The 'Result' Matters
Always use `成果` (chéngguǒ) for positive results. If you use `结果` (jiéguǒ), it sounds more neutral and less like a 'harvest'.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you'll sound like a government spokesperson. Save it for the big wins!
في 15 ثانية
- Used for significant, high-quality achievements after hard work.
- Common in business, academics, and formal celebrations.
- Metaphorically compares success to a rich fruit harvest.
What It Means
Imagine you spent months learning to cook. You didn't just make an edible egg. You hosted a five-course feast that everyone loved. That is 取得丰硕成果. It is about the 'harvest' of your hard work. It sounds much more impressive than just saying 'I succeeded.' It implies that the results are both high in quantity and excellent in quality.
How To Use It
You use this as a complete verb phrase. Usually, you mention the effort or the time period first. For example, 'After three years of study, I 取得丰硕成果.' It feels heavy and satisfying. It is a great way to wrap up a story about a long journey. You can use it for your own wins or to praise someone else's big achievements.
When To Use It
Use it in professional settings. It is perfect for quarterly reviews or LinkedIn posts. It also works well in academic contexts or when talking about collective efforts. If your team launched a successful app, this is your phrase. It also fits personal milestones like finishing a marathon or mastering a difficult skill. It adds a touch of class to your success story.
When NOT To Use It
Don't use it for trivial tasks. If you finally cleaned your room or finished a sandwich, it is too much. Your friends might think you are being sarcastic or weirdly formal. Avoid it in super casual 'slangy' chats unless you are making a joke. It is a 'big' phrase for 'big' moments. Using it for small things makes you sound like a textbook.
Cultural Background
China has deep agricultural roots. The idea of a 'bountiful harvest' is historically sacred. It represents survival, prosperity, and the ultimate reward for patience. When you use this phrase, you tap into that ancient respect for hard work. It is an auspicious way to describe success. It suggests that your success wasn't just luck; it was grown.
Common Variations
You might hear 成果显著 (chéngguǒ xiǎnzhù) for 'notable results.' Another common one is 大丰收 (dà fēngshōu), which literally means 'big harvest.' If you want to sound even more poetic, try 硕果累累 (shuòguǒ léilé). That one describes branches literally bending under the weight of fruit. It is a very visual way to talk about success.
ملاحظات الاستخدام
This is a high-register expression. It is most at home in written reports, formal speeches, and professional settings, though it can be used for personal milestones to add emphasis.
The 'Result' Matters
Always use `成果` (chéngguǒ) for positive results. If you use `结果` (jiéguǒ), it sounds more neutral and less like a 'harvest'.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you'll sound like a government spokesperson. Save it for the big wins!
The Fruit Secret
The word `丰硕` specifically describes fruit that is large and full. Using it suggests your success is 'ripe' and ready to be enjoyed.
أمثلة
6经过多轮谈判，双方取得了丰硕成果。
After many rounds of talks, both sides achieved fruitful results.
A standard way to conclude a successful professional meeting.
你的研究项目取得了丰硕成果，恭喜！
Your research project achieved fruitful results, congrats!
Shows high respect for the quality of the student's work.
健身三个月，终于取得了丰硕成果！
Three months at the gym, finally got some great results!
A slightly elevated way to celebrate personal progress.
我的减肥计划取得了丰硕成果——我学会了做提拉米苏。
My diet plan achieved fruitful results—I learned how to make tiramisu.
Uses the formal tone of the phrase to create a humorous contrast.
在母校的四年里，我们都取得了丰硕成果。
During our four years at our alma mater, we all achieved fruitful results.
Reflects on personal and academic growth with gravity.
这次义卖活动取得了丰硕成果。
This charity sale achieved fruitful results.
Used to summarize the success of a community event.
اختبر نفسك
Choose the correct phrase to complete the sentence about a successful collaboration.
两家公司的合作项目___。
The context of a 'collaboration project' between companies strongly suggests a professional achievement.
Which verb correctly pairs with '丰硕成果'?
经过努力，我们终于___了丰硕成果。
`取得` is the standard verb paired with `成果` to mean 'achieve' or 'obtain' results.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality of '取得丰硕成果'
Rarely used unless joking with close friends.
I finished my laundry!
Good for personal milestones or LinkedIn updates.
My diet is working.
The perfect home for this phrase. Business and speeches.
The diplomatic summit was a success.
Where to use '取得丰硕成果'
Business Meeting
Reviewing a successful quarter.
Academic Research
Publishing a major paper.
Diplomacy
Signing a new trade treaty.
Personal Growth
Mastering a new language.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNot at all! While common in business, you can use it for any major achievement, like 在学习上取得了丰硕成果 (achieving great results in studies).
No, 成果 is inherently positive. For negative results, you would use 后果 (hòuguǒ).
Yes, if you are congratulating a friend on a big promotion or graduation. It shows you take their success seriously.
成功 (chénggōng) is just 'success.' 取得丰硕成果 is more descriptive, emphasizing the 'richness' and 'abundance' of that success.
You can, but 取得 (qǔdé) is the much more common and natural collocation for this specific expression.
It sounds classic and formal, but not 'old.' It is used daily in news, reports, and formal speeches.
Just add the team as the subject: 我们的团队取得了丰硕成果 (Our team achieved fruitful results).
You could say 收获很大 (shōuhuò hěn dà), which is more casual and means 'had a big harvest/gain.'
No, it describes the *results* of a person's actions, not the person themselves.
Yes, but mostly in speeches, presentations, or serious discussions. It's less common in 'hanging out' talk.
عبارات ذات صلة
硕果累累
Great achievements (literally: heavy fruit hanging)
大获全胜
To win a complete victory
收获颇丰
To reap significant rewards
马到成功
Instant success
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً