फल खा लो
Eat fruits
直訳: Fruit eat take
Use this phrase to kindly offer fruit to friends, family, or guests in a casual setting.
15秒でわかる
- A friendly way to encourage someone to eat fruit.
- Combines the word for fruit with a gentle 'take' command.
- Commonly used by family members to show care and affection.
意味
A warm, caring way to tell someone to eat some fruit. It sounds like a gentle suggestion or a motherly nudge to stay healthy.
主な例文
3 / 6A mother talking to her child
Beta, thode phal kha lo.
Son, eat some fruits.
Offering a snack to a friend
Chalo, ab phal kha lo.
Come on, eat the fruits now.
To a guest at home
Aap phal kha lijiye.
Please have some fruits.
文化的背景
In Indian culture, offering fruit is a standard gesture of hospitality and care. It is deeply rooted in the concept of 'Atithi Devo Bhava' (The guest is God), where serving fresh, seasonal produce is a sign of respect and well-being. During the summer, 'aam' (mango) becomes the center of this expression.
The Mango Exception
In summer, people rarely say 'phal kha lo'. They usually name the king of fruits specifically: 'Aam kha lo'!
Watch the 'Le' ending
Never say 'phal kha le' to someone older than you. It sounds very rude and disrespectful.
15秒でわかる
- A friendly way to encourage someone to eat fruit.
- Combines the word for fruit with a gentle 'take' command.
- Commonly used by family members to show care and affection.
What It Means
Phal kha lo is a simple, direct command. It literally means "eat fruit." But in Hindi, it carries more weight. It feels like someone is looking out for you. The word phal means fruit. The word lo comes from lena, which means to take. Together, it sounds like "go ahead and have some fruit."
How To Use It
Use this phrase when fruit is already served. You can say it to friends or family. It works best in a relaxed setting. Just point to the bowl and say it. You don't need a long sentence. It is short and sweet. If you want to be more polite, use phal kha lijiye. This version is better for guests or elders.
When To Use It
Use it when a friend looks tired. Fruit is the ultimate Indian snack for energy. Use it during breakfast or a mid-day break. It is perfect when you have guests over. Offering fruit is a sign of hospitality. You can also text it to a sibling. It shows you care about their health. It is a very common "mom phrase" in India.
When NOT To Use It
Don't use it in a formal business pitch. Unless you are selling mangoes, it is too casual. Avoid saying it to a high-ranking boss. It might sound like you are bossing them around. Don't use it if no fruit is visible. That would just be confusing. Also, don't use it if someone is eating a full meal. Let them finish their curry first!
Cultural Background
In India, fruit is more than just food. It is often given as a gift. When you visit someone, you bring a bag of phal. It symbolizes health and prosperity. During religious festivals, fruit is offered to deities. This is called Prasad. Telling someone phal kha lo is a small act of love. It is how Indian parents show affection without saying "I love you."
Common Variations
If you want to be very casual, say phal kha le. Use this only with very close friends. For a group, use phal kha lo sab. This means "everyone, eat fruit." If you want to ask a question, say phal khaoge?. This means "will you eat fruit?". You can also specify the fruit. For example, aam kha lo means "eat the mango."
使い方のコツ
The phrase is naturally neutral-to-informal. The 'lo' ending is the key to its friendly tone, making it a staple of Indian household conversation.
The Mango Exception
In summer, people rarely say 'phal kha lo'. They usually name the king of fruits specifically: 'Aam kha lo'!
Watch the 'Le' ending
Never say 'phal kha le' to someone older than you. It sounds very rude and disrespectful.
The 'Lo' Logic
The word 'lo' makes a command feel like an invitation. It's much softer than just saying 'kha' (eat).
例文
6Beta, thode phal kha lo.
Son, eat some fruits.
Adding 'thode' (some) makes it sound even more encouraging.
Chalo, ab phal kha lo.
Come on, eat the fruits now.
Using 'chalo' acts as a friendly nudge.
Aap phal kha lijiye.
Please have some fruits.
The 'lijiye' ending makes it respectful for guests.
Break lo aur phal kha lo!
Take a break and eat some fruit!
A common way to show care via text.
Burger chhodo, phal kha lo!
Leave the burger, eat some fruit!
Used to jokingly judge a friend's diet.
Tabyat theek nahi hai, phal kha lo.
You aren't well, eat some fruit.
Fruit is seen as a recovery food in India.
自分をテスト
Choose the correct ending to make the phrase respectful for an elder.
Dadi, aap ___.
Using 'lijiye' is the polite and respectful form used for elders like a grandmother (Dadi).
Which word means 'fruit' in this phrase?
___ kha lo.
'Phal' is the Hindi word for fruit.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Levels of Eating Fruit
Used with younger siblings or very close friends.
Phal kha le
The standard way to speak to peers and family.
Phal kha lo
Used for guests, elders, or in polite company.
Phal kha lijiye
When to say 'Phal kha lo'
Afternoon Snack
Offering a bowl of cut papaya.
Hospital Visit
Encouraging a patient to eat.
Summer Heat
Serving cold mango slices.
Study Break
Bringing an apple to a student.
よくある質問
10 問Yes, 'phal' can be singular or plural. You can say phal kha lo even if you are just offering one apple.
It is better to use phal kha lijiye with a boss. It shows you are offering it respectfully rather than giving an order.
Khao is a direct command, while kha lo feels more like 'go ahead and eat.' The latter is much more common in social settings.
You would say phal mat khao. The word mat is used for negative commands in Hindi.
No, 'phal' is strictly for fruits. For vegetables, you would use the word sabzi.
Hindi often omits articles like 'the' or 'a'. Context tells you that you are talking about the specific fruit in front of you.
If you are with friends and fruit salad arrives, yes. You wouldn't say it to the waiter, though!
You can say phal kha lo or the even more affectionate phal kha le, beta.
Not at all. It is a timeless, everyday expression used by all age groups in India.
The most polite version is kripya phal grahan karein, but that is extremely formal and rarely used in daily life.
関連フレーズ
Khana kha lo
Eat your meal / Have some food
Paani pi lo
Drink some water
Kuch kha lo
Eat something
Nashta kar lo
Have some breakfast
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める