प्रतिबद्धता दिखाना
to show commitment
Use this phrase to praise someone's serious, long-term dedication to a goal or a promise.
15秒でわかる
- Proving your dedication through visible, consistent actions.
- Used in professional, serious personal, or fitness contexts.
- A 'heavy' phrase that implies grit and reliability.
意味
It's about proving you're serious through your actions, not just your words. It's like showing up for a 6 AM workout because you promised yourself you'd get fit.
主な例文
3 / 6Praising a colleague's work
प्रोजेक्ट को समय पर पूरा करने के लिए आपने सच्ची प्रतिबद्धता दिखाई।
You showed true commitment to finish the project on time.
Talking about a fitness journey
रोज़ सुबह पाँच बजे उठना प्रतिबद्धता दिखाना है।
Waking up at 5 AM every day is showing commitment.
In a serious relationship talk
रिश्ते को निभाने के लिए दोनों को प्रतिबद्धता दिखानी होगी।
Both need to show commitment to make the relationship work.
文化的背景
The phrase draws from the Sanskrit concept of being 'bound' (baddha) to a goal. In modern India, it has become a key term in the 'hustle culture' of cities like Bengaluru and Mumbai, often used to bridge traditional values of loyalty with modern professional standards.
The Gender Rule
Remember that `प्रतिबद्धता` is feminine. Always say `दिखाई` (showed) or `दिखानी` (to show) to keep your grammar sharp!
Don't Overuse It
If you use it for small things like doing the dishes, people will think you're being sarcastic. Save it for the big stuff.
15秒でわかる
- Proving your dedication through visible, consistent actions.
- Used in professional, serious personal, or fitness contexts.
- A 'heavy' phrase that implies grit and reliability.
What It Means
This phrase is all about the 'walk' and not just the 'talk'. It means proving your dedication through visible, consistent effort. Think of it as the bridge between a promise and a result. If you say you'll learn Hindi, practicing daily is प्रतिबद्धता दिखाना. It’s a heavy-duty phrase that carries a lot of weight. It shows you have 'skin in the game'.
How To Use It
You use it like any other verb phrase in Hindi. The word प्रतिबद्धता is a feminine noun. So, you might say उसने प्रतिबद्धता दिखाई (She showed commitment). You can use it for work, sports, or even personal growth. It fits perfectly when someone goes above and beyond. It’s not just about doing a task. It’s about doing it with heart and soul.
When To Use It
Use this in professional settings during performance reviews. It’s great for talking about social causes or long-term goals. If your friend finally finishes a marathon, tell them they showed great प्रतिबद्धता. It works well in serious relationship talks too. Use it when you want to sound sincere and impressed. It’s a 'vazandaar' (heavy/impactful) word for your vocabulary.
When NOT To Use It
Don't use this for trivial, everyday things. If you promised to buy milk and you did, that’s not प्रतिबद्धता दिखाना. That’s just being a normal human! Using it for small favors sounds sarcastic or weirdly intense. Avoid it in very casual slang-heavy chats with teenagers. It might make you sound like a corporate HR manager. Keep it for things that actually require grit.
Cultural Background
The word प्रतिबद्धता comes from the Sanskrit root प्रतिबद्ध. It implies being 'bound' or 'tied' to a cause. In modern India, this phrase is a superstar in corporate offices. It reflects the value placed on hard work and loyalty. While traditional India valued 'vachan' (word), modern India values 'performance'. This phrase perfectly captures that shift towards action-oriented reliability.
Common Variations
You might hear वचनबद्धता दिखाना (showing commitment to one's word). Another common one is निष्ठा दिखाना (showing loyalty/devotion). In very formal speeches, people use संकल्प दिखाना (showing resolve). If you want to be more casual, just say मेहनत करना (to work hard). But प्रतिबद्धता दिखाना remains the gold standard for 'commitment'.
使い方のコツ
This is a neutral-to-formal collocation. While grammatically simple, its high-register vocabulary makes it most suitable for professional environments, serious personal commitments, or formal praise.
The Gender Rule
Remember that `प्रतिबद्धता` is feminine. Always say `दिखाई` (showed) or `दिखानी` (to show) to keep your grammar sharp!
Don't Overuse It
If you use it for small things like doing the dishes, people will think you're being sarcastic. Save it for the big stuff.
The 'Vazandaar' Factor
In Hindi culture, using heavy Sanskrit-origin words like this makes you sound educated and sincere. It's a great 'power word' for interviews.
例文
6प्रोजेक्ट को समय पर पूरा करने के लिए आपने सच्ची प्रतिबद्धता दिखाई।
You showed true commitment to finish the project on time.
A classic professional compliment.
रोज़ सुबह पाँच बजे उठना प्रतिबद्धता दिखाना है।
Waking up at 5 AM every day is showing commitment.
Used here to highlight the discipline involved.
रिश्ते को निभाने के लिए दोनों को प्रतिबद्धता दिखानी होगी।
Both need to show commitment to make the relationship work.
Emphasizes mutual effort and sincerity.
तुमने अपनी पेंटिंग के प्रति बहुत प्रतिबद्धता दिखाई है!
You have shown a lot of commitment toward your painting!
Encouraging a friend's passion.
उसने पूरा पिज़्ज़ा अकेले खत्म करने में पूरी प्रतिबद्धता दिखाई।
He showed full commitment in finishing the whole pizza alone.
Using a serious word for a silly situation for comedic effect.
समाज सेवा के लिए उन्होंने अपनी प्रतिबद्धता दिखाई।
They showed their commitment to social service.
Formal and respectful.
自分をテスト
Choose the correct form of the verb to complete the sentence.
नौकरी पाने के लिए राहुल ने कड़ी ___ दिखाई।
`प्रतिबद्धता` is the noun 'commitment' needed to complete the phrase 'showed commitment'.
Fill in the blank with the appropriate verb form.
हमें अपने काम के प्रति प्रतिबद्धता ___ चाहिए।
Since `प्रतिबद्धता` is a feminine noun, the verb `दिखाना` changes to `दिखानी` to match it.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Spectrum of 'Pratibaddhata Dikhana'
Rarely used, sounds too intense for just hanging out.
Telling a friend they showed commitment to a video game.
Common in serious personal conversations or hobbies.
Talking about someone's dedication to learning a language.
The natural home for this phrase. Used in offices and speeches.
A manager praising an employee's dedication.
Where to Show Commitment
Office Meeting
Meeting a tough deadline.
Gym/Sports
Training for a marathon.
Relationships
Supporting a partner through a crisis.
Social Causes
Volunteering every weekend.
よくある質問
10 問It is used when the topic is serious, like career or health. You wouldn't use it while buying vegetables, but you would use it when discussing a friend's new business.
Vaada is just a promise (words). Pratibaddhata is the actual commitment (actions) to keep that promise.
Yes! If you practice guitar every day for three years, you are definitely प्रतिबद्धता दिखा रहे हैं (showing commitment).
Absolutely. It is a very professional phrase and will likely impress them. For example: मैं इस प्रोजेक्ट के लिए अपनी प्रतिबद्धता दिखाऊँगा.
A little bit, yes. In a purely casual setting, it might feel a bit stiff, but it's never 'wrong'.
You can say लगन से काम करना (to work with dedication) or simply मेहनत करना (to work hard).
Not at all. It's a common word in news, books, and formal discussions, though it's less common in street slang.
Yes, you can say उसने कोई प्रतिबद्धता नहीं दिखाई (He showed no commitment) to express disappointment.
Not really. This is standard Hindi used across India, though people in smaller towns might use the more traditional word निष्ठा (nishtha).
It's pronounced 'Pra-ti-badh-dha-ta'. The 'dh' sounds are soft and aspirated, typical of Hindi.
関連フレーズ
जी-जान लगा देना
वचन का पक्का होना
निष्ठावान होना
संकल्प लेना
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める