परियोजना प्रस्ताव बताता है
Project proposal states
直訳: Project (परियोजना) proposal (प्रस्ताव) tells/states (बताता है)
Use this phrase to sound authoritative and well-prepared in professional Hindi business environments.
15秒でわかる
- Used to cite specific details from a project document.
- Best for meetings, emails, and professional presentations.
- Combines 'project' (pariyojana) and 'proposal' (prastav) with 'states' (batata hai).
意味
This phrase is used to point out what a specific project document says. It's like saying 'According to the paperwork' or 'The plan clearly mentions' when you're in a professional setting.
主な例文
3 / 6In a budget meeting
परियोजना प्रस्ताव बताता है कि हमें और फंड चाहिए।
The project proposal states that we need more funds.
Replying to a client email
परियोजना प्रस्ताव बताता है कि काम कल शुरू होगा।
The project proposal states that the work will start tomorrow.
Texting a teammate about a deadline
भाई, परियोजना प्रस्ताव बताता है कि डेडलाइन पास है!
Brother, the project proposal states the deadline is near!
文化的背景
In India, formal Hindi in business (known as 'Sarkari' or 'Karyalayi' Hindi) carries a sense of authority and precision. While many offices use English, using these specific Hindi terms in a bilingual setting shows a deep respect for the language and professional decorum. It has become more popular as Indian startups aim to reach broader local markets.
The Power of 'Ki'
Always follow this phrase with `कि` (ki), which means 'that'. It acts as the glue to connect the phrase to the actual information.
Don't Overuse It
If you say this every two minutes, you'll sound like a robot. Mix it up with `योजना के अनुसार` (according to the plan) to keep the flow natural.
15秒でわかる
- Used to cite specific details from a project document.
- Best for meetings, emails, and professional presentations.
- Combines 'project' (pariyojana) and 'proposal' (prastav) with 'states' (batata hai).
What It Means
Think of this phrase as your professional shield. It is used to reference the facts within a document. It moves the focus from your opinion to the written plan. In Hindi, परियोजना means project and प्रस्ताव means proposal. The verb बताता है literally means 'tells' or 'states'. You are essentially giving the document a voice.
How To Use It
You usually start your sentence with this phrase. Follow it with the word कि (that) to explain the detail. For example, परियोजना प्रस्ताव बताता है कि... (The project proposal states that...). It sounds very structured and organized. It shows you have actually read the document. This builds trust with your colleagues or clients.
When To Use It
Use this in any formal business environment. It is perfect for meetings when someone asks for details. Use it in emails to clarify project scope. It is also great for presentations to back up your claims. If you are a freelancer, use it with clients. It makes you sound like an expert who values documentation.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in casual settings. Do not use it with your friends at dinner. It will sound like you are reading a legal contract. If you are talking about a small, personal task, it is too heavy. For example, don't use it for a grocery list. Stick to simpler words like लिस्ट में लिखा है (It is written in the list).
Cultural Background
Modern Indian corporate culture is a mix of traditional and global styles. Formal Hindi like this is often used in government offices. It is also common in large Indian multinational companies. Using correct technical terms like परियोजना shows high education. It commands respect in a room full of professionals. It bridges the gap between casual talk and official business.
Common Variations
You might hear प्रस्ताव के अनुसार (According to the proposal). Another version is योजना कहती है (The plan says). If the document is a report, use रिपोर्ट बताती है. These all serve a similar purpose. However, परियोजना प्रस्ताव बताता है is the most specific for the planning phase. It sounds the most authoritative in a board room.
使い方のコツ
This is a high-register formal phrase. Use it in written reports or spoken presentations to maintain a professional distance and objective tone. Avoid in intimate or very casual settings.
The Power of 'Ki'
Always follow this phrase with `कि` (ki), which means 'that'. It acts as the glue to connect the phrase to the actual information.
Don't Overuse It
If you say this every two minutes, you'll sound like a robot. Mix it up with `योजना के अनुसार` (according to the plan) to keep the flow natural.
The Gender of 'Prastav'
In Hindi, `प्रस्ताव` is masculine. That's why we say `बताता है` (masculine verb) and not `बताती है` (feminine). Getting the gender right makes you sound like a pro!
例文
6परियोजना प्रस्ताव बताता है कि हमें और फंड चाहिए।
The project proposal states that we need more funds.
Using the phrase to justify a request for money.
परियोजना प्रस्ताव बताता है कि काम कल शुरू होगा।
The project proposal states that the work will start tomorrow.
Setting clear expectations based on the document.
भाई, परियोजना प्रस्ताव बताता है कि डेडलाइन पास है!
Brother, the project proposal states the deadline is near!
Using a formal phrase in a semi-casual text for emphasis.
क्षमा करें, पर परियोजना प्रस्ताव बताता है कि यह काम हमारा नहीं है।
Sorry, but the project proposal states this is not our job.
Using the document as a polite way to say 'no'.
परियोजना प्रस्ताव बताता है कि हमें ब्रेक लेना चाहिए!
The project proposal states that we should take a break!
Joking that the official document supports resting.
परियोजना प्रस्ताव बताता है कि इससे गाँव वालों को लाभ होगा।
The project proposal states that this will benefit the villagers.
Highlighting the positive outcome of a plan.
自分をテスト
Complete the sentence to say 'The project proposal states that the budget is low.'
परियोजना ___ बताता है कि बजट कम है।
`प्रस्ताव` means proposal, which fits the context of a project document.
Choose the correct verb to complete the phrase.
परियोजना प्रस्ताव ___ है कि काम पूरा हो गया है।
`बताता` means 'states' or 'tells', which is the standard verb for documents.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Spectrum of 'Stating Facts'
Using 'I think' or 'He said'.
मुझे लगता है...
Standard way to say 'It is written'.
यहाँ लिखा है...
The phrase 'Project proposal states'.
परियोजना प्रस्ताव बताता है...
Legal or strictly bureaucratic language.
प्रस्ताव के प्रावधानों के अनुसार...
Where to use 'परियोजना प्रस्ताव बताता है'
Boardroom Meeting
Clarifying goals to stakeholders.
Professional Email
Attaching the plan and summarizing.
Client Presentation
Showing the roadmap of the project.
Conflict Resolution
Referring to agreed-upon terms.
よくある質問
10 問It means 'Project'. It is a formal word often used in government, engineering, and corporate sectors in India.
Yes, it works perfectly for academic settings too! You can say मेरा परियोजना प्रस्ताव बताता है... (My project proposal states...).
No, you can also use दर्शाता है (darshata hai) which means 'shows' or 'indicates' for an even more formal tone.
It is common in professional speech. In casual daily life, people usually prefer simpler phrases like प्लान में लिखा है (It is written in the plan).
Just swap the noun: रिपोर्ट बताती है (Riport batati hai). Note that 'Report' is often treated as feminine in Hindi.
Only if it's a work-related text. Using it in a personal chat might be seen as a joke or being overly dramatic.
If there are multiple proposals, say परियोजना प्रस्ताव बताते हैं (Pariyojana prastav batate hain).
No, this is pure formal Hindi. Many people might use the English word 'Project' instead of 'Pariyojana' in casual business talk, but 'Pariyojana' is the high-level version.
You can say परियोजना प्रस्ताव गलत बताता है (The project proposal states [it] incorrectly). It's a polite way to point out an error.
Yes, विवाह का प्रस्ताव means marriage proposal, but you wouldn't use 'batata hai' there. You'd say उसने प्रस्ताव दिया (He/She gave a proposal).
関連フレーズ
दस्तावेज़ के अनुसार (According to the document)
योजना के मुताबिक (As per the plan)
विवरण बताता है (The description states)
रिपोर्ट के आधार पर (Based on the report)
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める