समन्वय स्थापित करना
to establish coordination
直訳: coordination (samnvay) to establish (sthapit karna)
Use this phrase when you want to sound professional while solving a conflict or organizing a complex project.
15秒でわかる
- Used for bringing people or departments into harmony.
- Common in professional, academic, and official settings.
- Implies a high-level, sophisticated approach to problem-solving.
意味
It means bringing different people, ideas, or departments together so they work in harmony. Think of it like a conductor making sure the violin and the drums don't crash into each other.
主な例文
3 / 6In a corporate meeting
Humein sales aur marketing ke beech samanvay sthapit karna chahiye.
We should establish coordination between sales and marketing.
Planning a large family wedding
Itne bade function ke liye sabhi rishtedaron mein samanvay sthapit karna mushkil hai.
It is difficult to establish coordination among all relatives for such a big function.
Government official giving a speech
Vibhagon ke beech samanvay sthapit karna hamari prathmikta hai.
Establishing coordination between departments is our priority.
文化的背景
The word 'Samanvay' has deep roots in Indian philosophy, representing the synthesis of diverse thoughts. In modern India, it is a buzzword in 'Sarkari' (government) Hindi, often used to describe the complex task of managing a country with so much diversity.
The 'Sarkari' Secret
If you use this phrase in an Indian government office, people will immediately take you more seriously. It's the ultimate 'I know how the system works' phrase.
Don't Overdo It
If you use this while deciding which movie to watch with your best friend, they might think you've spent too much time in corporate meetings. Use 'talmel' instead.
15秒でわかる
- Used for bringing people or departments into harmony.
- Common in professional, academic, and official settings.
- Implies a high-level, sophisticated approach to problem-solving.
What It Means
Samanvay sthapit karna is all about balance. It is the art of alignment. You use it when things are messy or disconnected. It means creating a bridge between two sides. It is more than just 'talking.' It is about making sure everyone is on the same page. Imagine a wedding where the caterer and the DJ are fighting. You step in to fix it. That is samanvay sthapit karna.
How To Use It
You treat it like a standard verb phrase. The word samanvay is the noun (coordination). The verb sthapit karna (to establish) does the heavy lifting. You will usually say 'between X and Y' using ke beech. For example: "We need to coordinate between the two teams." In Hindi: Humein dono teams ke beech samanvay sthapit karna hoga. It sounds polished and professional. It makes you look like the adult in the room.
When To Use It
Use this in any professional or semi-formal setting. It is perfect for office meetings. Use it when discussing logistics for an event. It works well when talking about government or social work. If you are mediating a disagreement between two stubborn friends, this phrase adds a nice touch of 'official' peace-making. It is the go-to phrase for project managers and diplomats alike.
When NOT To Use It
Don't use this for tiny, casual things. If you are just asking a friend to pick up milk, it’s too heavy. Using it while playing a casual video game might sound like a joke. Avoid it in very intimate, emotional settings. You wouldn't 'establish coordination' with your partner about who does the dishes. That sounds like you're running a corporation, not a household. Keep it for when the stakes involve multiple moving parts.
Cultural Background
In India, life can be beautifully chaotic. From traffic to massive festivals, nothing works without 'jugaad' or coordination. This phrase comes from a more formal, Sanskrit-rooted vocabulary. It reflects the Indian value of 'Samanvay'—the idea of synthesis and harmony. Historically, it was used in philosophical debates to reconcile different viewpoints. Today, it’s the bread and butter of Indian bureaucracy and corporate culture.
Common Variations
You might hear people say talmel bithana. That is the more casual, 'street' version of this phrase. While samanvay is elegant, talmel is what you use with your cousins. Another variation is sahyog karna, which just means to cooperate. But if you want to sound like a visionary leader, stick with samanvay sthapit karna. It has that 'big picture' energy that other phrases lack.
使い方のコツ
This is a high-register collocation. Use it in professional emails, speeches, or when you want to sound authoritative. In casual speech, it can sound slightly stiff or ironic.
The 'Sarkari' Secret
If you use this phrase in an Indian government office, people will immediately take you more seriously. It's the ultimate 'I know how the system works' phrase.
Don't Overdo It
If you use this while deciding which movie to watch with your best friend, they might think you've spent too much time in corporate meetings. Use 'talmel' instead.
Pronunciation Hack
The 'v' in 'Samanvay' is soft, almost like a mix between 'v' and 'w'. Saying it correctly adds to the sophisticated vibe of the phrase.
例文
6Humein sales aur marketing ke beech samanvay sthapit karna chahiye.
We should establish coordination between sales and marketing.
Classic professional usage to align departments.
Itne bade function ke liye sabhi rishtedaron mein samanvay sthapit karna mushkil hai.
It is difficult to establish coordination among all relatives for such a big function.
Used here to describe the chaos of family logistics.
Vibhagon ke beech samanvay sthapit karna hamari prathmikta hai.
Establishing coordination between departments is our priority.
Very formal, typical of political or administrative speech.
Guys, thoda samanvay sthapit karo warna trip cancel ho jayegi!
Guys, get some coordination going or the trip will be canceled!
Slightly hyperbolic/humorous use in a casual group chat.
Team ke beech samanvay sthapit na hone ki wajah se hum haar gaye.
We lost because coordination wasn't established within the team.
Expressing regret over a lack of teamwork.
Jeetne ke liye khiladiyon mein samanvay sthapit karna zaroori hai.
To win, it is essential to establish coordination among the players.
Focuses on the synergy required for sports.
自分をテスト
Choose the correct verb to complete the professional phrase.
Project manager ko sabhi teams ke beech samanvay ___ karna hoga.
The standard collocation for 'samanvay' in a formal sense is 'sthapit karna'.
Which word best fits the context of 'harmony'?
Do deshon ke beech ___ sthapit karna shanti ke liye zaroori hai.
'Samanvay' (coordination/harmony) is the only logical choice for maintaining peace.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Scale of Coordination
Used with friends/family
Talmel bithana
General cooperation
Milkar kaam karna
Official/Business context
Samanvay sthapit karna
Where to use Samanvay Sthapit Karna
Boardroom Meeting
Aligning strategy
Diplomatic Talks
International relations
Event Planning
Managing vendors
Sports Coaching
Team synergy
よくある質問
10 問It means coordination or synthesis. It comes from Sanskrit and implies bringing different elements into a harmonious whole.
No, sthapit karna means 'to establish.' You can also use it for establishing a record (record sthapit karna) or a business.
It might sound a bit too formal. Unless you are discussing a very serious family matter or business, it's better to use simpler words.
Sahyog is simple cooperation or help. Samanvay is the higher-level management of that cooperation to ensure everything fits together.
You can say samanvay ki kami. For example, Teams ke beech samanvay ki kami thi (There was a lack of coordination between teams).
Not in romantic scenes! But you will definitely hear it in political thrillers or movies about the Indian administrative system.
Absolutely. It is a great 'power phrase' for a Hindi CV to describe your leadership or management skills.
No, samanvay is an abstract noun and stays singular. The verb sthapit karna changes based on the subject and tense.
The most common casual alternative is talmel bithana. It means the exact same thing but feels much more relaxed.
It is very common in both. You'll see it in newspapers every day, especially in headlines about government policy.
関連フレーズ
तालमेल बिठाना (Talmel bithana)
To coordinate (informal/casual)
सहयोग करना (Sahyog karna)
To cooperate
सामंजस्य बनाना (Samanjasya banana)
To create harmony/adjustment
एकजुट होना (Ekjut hona)
To unite/act as one
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める