B2 Collocation ニュートラル 2分で読める

संतोष पाना

to find satisfaction

直訳: Santosh (Contentment) + Paana (To find/attain)

Use this phrase to express sincere, deep-seated satisfaction that goes beyond a simple 'I'm happy.'

15秒でわかる

  • Expresses deep contentment or finding inner peace in a situation.
  • Combines 'Santosh' (satisfaction) with 'Paana' (to find or attain).
  • Used for both physical comforts and emotional or spiritual achievements.

意味

It describes that warm, fuzzy feeling of being truly content or satisfied after achieving something or experiencing a moment of peace.

主な例文

3 / 6
1

After a delicious home-cooked meal

Maa ke haath ka khana khakar maine santosh paaya.

I found satisfaction after eating food cooked by my mother's hands.

💭
2

Finishing a long work project

Project khatam karke humne bahut santosh paaya.

We found great satisfaction in finishing the project.

💼
3

Texting a friend about a quiet weekend

Aaj ghar par rehkar hi santosh pa liya.

I found satisfaction just by staying home today.

😊
🌍

文化的背景

The concept of 'Santosh' is one of the Niyamas (ethical duties) in Yoga philosophy. It emphasizes being satisfied with one's circumstances to achieve mental clarity. In modern India, it is a common name for both men and women, reflecting its importance as a desirable trait.

💡

Gender Matters

Remember that 'Santosh' is masculine. Even if you are a woman, you say 'Maine santosh paaya' (I found satisfaction), not 'paayi'.

⚠️

Don't Overuse

If you use it for every small thing like finding a parking spot, it loses its poetic weight. Save it for things that truly matter.

15秒でわかる

  • Expresses deep contentment or finding inner peace in a situation.
  • Combines 'Santosh' (satisfaction) with 'Paana' (to find or attain).
  • Used for both physical comforts and emotional or spiritual achievements.

What It Means

Santosh paana is more than just being 'okay.' It is about reaching a state of inner peace. Think of it as that deep exhale after a long day. It is the feeling of 'enough.' You use it when your heart feels full. It is not about greed. It is about genuine fulfillment.

How To Use It

You treat paana like a standard verb. It changes based on the tense and gender. For example, 'I found satisfaction' is Maine santosh paaya. It works beautifully for both big life achievements and small joys. You can use it for a meal or a career milestone. Just remember, it is a bit more soulful than just saying 'I liked it.'

When To Use It

Use it when you want to sound sincere. It is perfect for thanking someone for a great meal. Use it after finishing a difficult project at work. It is great for emotional conversations with friends. If you finally bought that car you saved for, this is your phrase. It fits whenever you feel a sense of completion.

When NOT To Use It

Avoid it for very trivial, fleeting things. Don't use it for 'finding' your lost keys. That is just milna. Don't use it if you are just 'fine.' It carries a weight of deep happiness. Using it for a mediocre cup of coffee might sound sarcastic. Keep it for things that actually touch your heart.

Cultural Background

In Indian culture, Santosh (contentment) is a huge virtue. It is often taught as the key to a happy life. There is a famous saying: 'Santosh hi param sukh hai.' This means contentment is the highest happiness. It reflects a philosophy of being happy with what you have. It is deeply rooted in ancient Indian wisdom and daily mindfulness.

Common Variations

You might hear Santushti milna, which is very similar. Mann ko shanti milna is used for mental peace. If you want to be more formal, use Aatmsantosh. That specifically means 'self-satisfaction.' In casual slang, people might just say 'Mazza aa gaya.' But Santosh paana remains the classic, elegant choice.

使い方のコツ

The phrase is neutral and safe for almost any context. The key 'gotcha' is remembering that 'Santosh' is a masculine noun, which dictates the verb endings.

💡

Gender Matters

Remember that 'Santosh' is masculine. Even if you are a woman, you say 'Maine santosh paaya' (I found satisfaction), not 'paayi'.

⚠️

Don't Overuse

If you use it for every small thing like finding a parking spot, it loses its poetic weight. Save it for things that truly matter.

💬

The 'Enough' Secret

In India, 'Santosh' is often linked to the idea of 'Barkat' (blessing/abundance). Being satisfied is believed to bring more prosperity into your life.

例文

6
#1 After a delicious home-cooked meal
💭

Maa ke haath ka khana khakar maine santosh paaya.

I found satisfaction after eating food cooked by my mother's hands.

A very common way to show appreciation for a meal.

#2 Finishing a long work project
💼

Project khatam karke humne bahut santosh paaya.

We found great satisfaction in finishing the project.

Shows professional pride and relief.

#3 Texting a friend about a quiet weekend
😊

Aaj ghar par rehkar hi santosh pa liya.

I found satisfaction just by staying home today.

Casual and relatable for introverts.

#4 Humorous take on a small victory
😄

Sale mein sasta kurta pakad kar maine asli santosh paaya!

I found true satisfaction by grabbing a cheap kurta in the sale!

Using a deep word for a funny, small win.

#5 Helping someone in need
💭

Doosron ki madad karke hi mann santosh paata hai.

The heart finds satisfaction only by helping others.

Reflects moral or spiritual fulfillment.

#6 Formal feedback to a service provider
👔

Aapki sevaon se humne purna santosh paaya hai.

We have found complete satisfaction with your services.

Polite and highly professional.

自分をテスト

Choose the correct form of the verb to complete the sentence.

Maine naye ghar mein rehkar bahut santosh ___.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: paaya

Since 'Santosh' is a masculine noun, the verb 'paana' becomes 'paaya' in the past tense.

Which word best fits the context of deep inner peace?

Dhyan (meditation) karne se mann ___ paata hai.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: santosh

While 'khushi' (happiness) works, 'santosh' (contentment) is the more traditional and deep term used with meditation.

🎉 スコア: /2

ビジュアル学習ツール

Formality Scale of Contentment

Informal

Using 'Mazza aa gaya' for fun

Party mein mazza aa gaya!

Neutral

Standard use of 'Santosh paana'

Kaam karke santosh paaya.

Formal

Using 'Aatmsantosh' for deep fulfillment

Aatmsantosh hi jeevan ka lakshya hai.

When to say 'Santosh Paana'

Santosh Paana
🍲

After a big meal

Pet bhar gaya!

🤝

Helping a stranger

Dil khush hua.

🏆

Achieving a goal

Mehnat safal hui.

🌲

Nature walk

Shanti mili.

よくある質問

10 問

Yes, it is a very popular unisex name in India. It reflects the cultural value of being a contented person.

It's better to use Khush hona for simple happiness. Santosh paana implies a deeper sense of fulfillment or 'enough-ness'.

Absolutely. It sounds professional and sincere. You can say Hum aapke kaam se santosh paate hain to show you are satisfied with a partner's work.

Santosh is contentment/satisfaction, while Shanti is peace. They often go together, but Santosh is specifically about feeling satisfied with an outcome.

You can say Mujhe santosh nahi mila or Main santusht nahi hoon. It's a polite way to express dissatisfaction.

It has a slightly literary feel, but it is very common in everyday speech. It adds a touch of grace to your Hindi.

Yes! It is one of the best ways to compliment a cook. Saying Khana khakar santosh mila means the meal truly satisfied your soul.

Not at all. While it is an ancient concept, it is used daily by people of all ages to express genuine feelings.

The opposite is Asantosh (dissatisfaction). You might hear about Jan-asantosh, which means 'public unrest' or 'public dissatisfaction'.

Yes, it works well in texts. For example: Tumse baat karke santosh mila (I felt satisfied/at peace after talking to you).

関連フレーズ

Tript hona (to be satiated/satisfied)

Mann bharna (to be full/satisfied)

Chain milna (to find relief/peace)

Sukun paana (to find tranquility)

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!

無料で言語学習を始めよう

無料で始める