सीधी गाड़ी है?
Direct train?
直訳: Straight (सीधी) vehicle/train (गाड़ी) is (है)?
Use this phrase to find a direct, transfer-free journey for a smoother travel experience in India.
15秒でわかる
- Ask this to check for direct travel without transfers.
- Works for trains, buses, and shared transport.
- Use a rising intonation to turn the statement into a question.
意味
This is a super handy way to ask if a train (or bus) goes straight to your destination without any annoying transfers or stops in between.
主な例文
3 / 6At a busy railway inquiry counter
Bhaiya, Lucknow ke liye koi seedhi gaadi hai?
Brother, is there a direct train for Lucknow?
Checking with a bus conductor
Kya ye Jaipur ki seedhi gaadi hai?
Is this a direct bus to Jaipur?
Texting a friend about travel plans
Mil gayi! Mumbai ke liye seedhi gaadi hai.
Found it! There is a direct train to Mumbai.
文化的背景
The Indian Railways is often called the 'lifeline of the nation.' Because the network is so complex, the concept of a 'direct' journey is highly valued to avoid the 'dhakka-mukki' (jostling) of busy transfer stations. This phrase reflects the practical, no-nonsense communication style of Indian travelers.
The 'Bhaiya' Factor
Always start your question with 'Bhaiya' (Brother) or 'Uncle' when asking a local. It builds immediate rapport and they will give you better travel advice!
Check the Platform
Even if it is a 'seedhi gaadi', always double-check the platform number. In India, platforms can change last minute, and 'straight' won't help if you're on the wrong track!
15秒でわかる
- Ask this to check for direct travel without transfers.
- Works for trains, buses, and shared transport.
- Use a rising intonation to turn the statement into a question.
What It Means
At its heart, this phrase is about convenience. In the massive Indian railway network, many journeys require changing trains at busy junctions. सीधी गाड़ी (Seedhi Gaadi) literally means a 'straight vehicle.' When you ask this, you are asking if you can sit in one seat and stay there until you reach your final stop. It is the ultimate travel hack for a stress-free journey.
How To Use It
You use this phrase as a question. In Hindi, you do not always need to change the word order to ask something. Just say the statement with a rising tone at the end. It is short, punchy, and everyone at a station will understand you. You can use it for trains, buses, or even shared taxis.
When To Use It
Use it when you are at a ticket counter or talking to a porter. It is perfect when you are planning a trip and want to avoid the chaos of switching platforms with heavy bags.
- At a bus stand in Himachal.
- At the New Delhi Railway Station.
- When booking a ticket over the phone with an agent.
When NOT To Use It
Do not use this for flights; people usually say 'direct flight' even in Hindi. Also, avoid using it for private cars or Ubers. Since you hired the whole car, it is obviously going 'straight' to your destination! Using it there might make you look a bit confused.
Cultural Background
India has one of the largest railway networks in the world. For decades, the 'direct train' has been a symbol of comfort for families traveling with kids and massive suitcases. There is a certain pride in finding a सीधी गाड़ी because it means you can sleep through the night without worrying about missing a connection at 3 AM in a random city.
Common Variations
You might hear people say Direct gaadi hai? using the English word. Another common one is Badalni toh nahi padegi? which means 'Will I have to change?' But सीधी गाड़ी है? remains the most classic, local way to get your answer quickly.
使い方のコツ
This is a neutral, everyday expression. It is safe to use with strangers, officials, and friends. The main 'gotcha' is to ensure you use the feminine 'seedhi' to match 'gaadi'.
The 'Bhaiya' Factor
Always start your question with 'Bhaiya' (Brother) or 'Uncle' when asking a local. It builds immediate rapport and they will give you better travel advice!
Check the Platform
Even if it is a 'seedhi gaadi', always double-check the platform number. In India, platforms can change last minute, and 'straight' won't help if you're on the wrong track!
The 'Direct' Alternative
In modern cities, many people just use the English word 'Direct.' If you forget 'Seedhi', just ask 'Direct gaadi hai?' and you'll be perfectly understood.
例文
6Bhaiya, Lucknow ke liye koi seedhi gaadi hai?
Brother, is there a direct train for Lucknow?
Using 'Bhaiya' (brother) makes the inquiry more friendly and likely to get a helpful response.
Kya ye Jaipur ki seedhi gaadi hai?
Is this a direct bus to Jaipur?
Adding 'Kya' at the beginning makes it a slightly more formal question.
Mil gayi! Mumbai ke liye seedhi gaadi hai.
Found it! There is a direct train to Mumbai.
Used here as a statement of relief and success.
Bhai saab, ye seedhi gaadi hai ya saare sheher ka chakkar lagayegi?
Sir, is this a direct ride or will it circle the whole city?
A sarcastic way to complain about a bus that is making too many stops.
Beta, batao na, koi seedhi gaadi hai kya?
Son, tell me, is there any direct train?
The tone is soft and seeking assistance.
Mujhe sirf seedhi gaadi chahiye, badalni nahi hai.
I only want a direct train, I don't want to change.
Clear and firm requirement for a booking.
自分をテスト
You are at the station asking about a bus to Delhi. Fill in the blank.
Dilli ke liye koi ___ hai?
'Seedhi gaadi' is the standard way to ask for a direct transport option.
How do you ask if the train is direct using a rising tone?
Ye ___?
Adding 'hai' at the end with a question mark tone completes the inquiry.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality of 'Seedhi Gaadi Hai?'
Used with friends or family while planning.
Seedhi gaadi hai na?
Standard way to ask officials or strangers.
Seedhi gaadi hai?
Polite inquiry at a high-end travel desk.
Kya Lucknow ke liye koi seedhi gaadi uplabdha hai?
Where to use 'Seedhi Gaadi Hai?'
Railway Station
Asking the ticket clerk.
Bus Stand
Checking with the conductor.
Travel Agency
Requesting a direct route.
Shared Auto Stand
Confirming no stops.
よくある質問
10 問No, gaadi is a versatile word. It can mean a car, a bus, or a train depending on where you are standing.
Yes, it is perfectly neutral. To be extra polite, you can add ji at the end: Seedhi gaadi hai, ji?
They might say Nahi, badalni padegi (No, you'll have to change) or Connecting hai (It's a connection).
It's better to say Direct flight hai? as gaadi specifically refers to ground vehicles.
Yes! If you are walking, Seedhe jao means 'Go straight.' Here it just means a straight, uninterrupted route.
There isn't one specific word, but people usually call it a connecting journey or say gaadi badalni hai (must change vehicles).
In North and Central India, absolutely. In the South, people might prefer the English 'Direct' or the local language equivalent.
Not really. Since Ubers are private, they are always 'direct.' It would sound a bit funny to the driver.
You can say Kaunsi seedhi gaadi hai? to ask for the specific name or number.
Yes, because gaadi is a feminine noun, the adjective seedha (straight) becomes seedhi to match it.
関連フレーズ
Gaadi badalni padegi?
Will I have to change trains/vehicles?
Kitne baje chalti hai?
What time does it leave?
Rasta saaf hai?
Is the way clear? (Often used for traffic)
Direct ticket milega?
Can I get a direct ticket?
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める