B1 Collocation ニュートラル 2分で読める

दोस्ती निभाना

to maintain friendship

直訳: To fulfill/carry out friendship

Use this phrase to describe acting on your loyalty and being there for a friend when it counts.

15秒でわかる

  • To stay loyal and fulfill the duties of a true friend.
  • Used for deep commitments, not just casual hanging out.
  • Commonly heard in emotional conversations and Bollywood movies.

意味

This phrase describes the act of being a true friend by fulfilling your promises and staying loyal through tough times. It is about 'walking the talk' in a friendship rather than just being a fair-weather friend.

主な例文

3 / 6
1

Reassuring a worried friend

चिंता मत करो, मैं अपनी दोस्ती निभाऊँगा।

Don't worry, I will fulfill my friendship.

💭
2

Helping a friend move house

सच्चे दोस्त ही मुसीबत में दोस्ती निभाते हैं।

Only true friends fulfill their friendship in times of trouble.

🤝
3

A formal toast at a wedding

इन्होंने सालों से अपनी दोस्ती बखूबी निभाई है।

He has fulfilled his friendship beautifully for years.

👔
🌍

文化的背景

The concept of 'nibhana' (fulfilling/sustaining) is central to Indian social ethics. It stems from a collectivist culture where maintaining relationships is often prioritized over individual needs. This specific phrase gained massive popularity through 1970s Bollywood 'bromance' films.

💡

The 'Nibhana' Secret

The verb `निभाना` can be used for any long-term commitment, like a marriage (`शादी निभाना`) or a duty (`फ़र्ज़ निभाना`).

⚠️

Don't Overuse It

If you say this every time you buy a friend a chai, it loses its power. Save it for the big stuff!

15秒でわかる

  • To stay loyal and fulfill the duties of a true friend.
  • Used for deep commitments, not just casual hanging out.
  • Commonly heard in emotional conversations and Bollywood movies.

What It Means

दोस्ती निभाना is more than just having a friend. It is an active commitment. It means showing up when things get difficult. It implies loyalty, sacrifice, and consistency. If you help a friend move houses, you are दोस्ती निभाना. If you keep their deepest secret, you are दोस्ती निभाना.

How To Use It

You use this phrase like a standard verb. The word निभाना (nibhana) changes based on the tense. For example, 'I will fulfill my friendship' is मैं दोस्ती निभाऊँगा. It sounds very heartfelt. Use it when you want to emphasize your loyalty. It is common in both spoken Hindi and poetic songs.

When To Use It

Use it when someone thanks you for a big favor. It is perfect for emotional moments. Use it when talking about long-term childhood friends. It fits well in movies or dramatic conversations. You can also use it when someone fails to be a good friend. You might say they didn't 'fulfill' the friendship.

When NOT To Use It

Do not use this for casual acquaintances. It is too heavy for someone you just met at a party. Avoid using it in cold, professional business transactions. It sounds too personal for a bank manager. Don't use it if the favor was tiny, like lending a pen. That might feel a bit too dramatic!

Cultural Background

In Indian culture, friendship is often seen as a sacred bond. Bollywood movies like 'Sholay' have immortalized this concept. The idea of 'Yaari' (deep friendship) is celebrated in many folk songs. To 'nibhao' a relationship is seen as a mark of high character. It reflects the value placed on community and long-term social ties.

Common Variations

You might hear रिश्ता निभाना (rishta nibhana) which means fulfilling any relationship. Another variation is वादा निभाना (vaada nibhana) for keeping a promise. In slang, people might just say 'Bhai hai tu mera' (You are my brother). But दोस्ती निभाना remains the most classic way to express deep loyalty.

使い方のコツ

The phrase is highly versatile but carries emotional weight. Ensure the verb `निभाना` is conjugated correctly to match the gender and number of the subject performing the action.

💡

The 'Nibhana' Secret

The verb `निभाना` can be used for any long-term commitment, like a marriage (`शादी निभाना`) or a duty (`फ़र्ज़ निभाना`).

⚠️

Don't Overuse It

If you say this every time you buy a friend a chai, it loses its power. Save it for the big stuff!

💬

The Bollywood Connection

If you want to sound like a movie hero, say 'Dosti ki hai, toh nibhani toh padegi' (If we are friends, I must fulfill it).

例文

6
#1 Reassuring a worried friend
💭

चिंता मत करो, मैं अपनी दोस्ती निभाऊँगा।

Don't worry, I will fulfill my friendship.

A strong promise of support.

#2 Helping a friend move house
🤝

सच्चे दोस्त ही मुसीबत में दोस्ती निभाते हैं।

Only true friends fulfill their friendship in times of trouble.

A general observation about loyalty.

#3 A formal toast at a wedding
👔

इन्होंने सालों से अपनी दोस्ती बखूबी निभाई है।

He has fulfilled his friendship beautifully for years.

Used to praise a long-term bond.

#4 Texting a friend after helping them
😊

बस दोस्ती निभा रहा हूँ, भाई!

Just fulfilling my friendship, brother!

Modest way to accept thanks.

#5 A humorous moment during a boring party
😄

तुम्हारे साथ यहाँ रुक कर मैं दोस्ती निभा रहा हूँ।

I am fulfilling my friendship by staying here with you.

Joking that staying at a boring event is a sacrifice.

#6 Expressing disappointment
💭

उसने मुश्किल समय में दोस्ती नहीं निभाई।

He did not fulfill his friendship during the difficult time.

Used to express a sense of betrayal.

自分をテスト

Choose the correct form of the verb to complete the sentence.

सच्चा दोस्त हमेशा अपनी ___ ।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: दोस्ती निभाता है

`निभाना` is the specific verb used for fulfilling the duties of friendship.

Complete the sentence to say 'I will fulfill my friendship'.

मैं अपनी ___ ।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: दोस्ती निभाऊँगा

`निभाऊँगा` is the future tense form of `निभाना` for 'I'.

🎉 スコア: /2

ビジュアル学習ツール

Formality and Intensity of 'Dosti Nibhana'

Casual

Used among close friends as a joke or light promise.

Chal, dosti nibha aur meri help kar.

Neutral

Standard way to talk about loyalty in any setting.

Dosti nibhana koi asaan kaam nahi.

Poetic/Formal

High emotional weight, used in speeches or songs.

Hum marte dam tak dosti nibhayenge.

When to say 'Dosti Nibhana'

दोस्ती निभाना
💰

Lending money

Helping a friend in financial crisis.

🤫

Keeping secrets

Not telling anyone their private business.

🛡️

Standing up

Defending a friend behind their back.

Sacrificing time

Skipping a movie to help them study.

よくある質問

10 問

Dosti karna means to make friends or start a friendship. Dosti nibhana means to sustain and fulfill the responsibilities of that friendship over time.

It is neutral. You can use it with your best friend in a cafe or in a formal speech at a wedding.

Yes, but usually you would use रिश्ता निभाना (rishta nibhana) for romantic relationships, though दोस्ती निभाना works if you emphasize your friendship first.

You would say उसने दोस्ती नहीं निभाई (Usne dosti nahi nibhayi).

The word दोस्ती is feminine, but the verb निभाना agrees with the subject. A man says मैं निभाऊँगा and a woman says मैं निभाऊँगी.

Rarely. It sounds too emotional for business. Use वादा निभाना (keeping a promise) instead in professional settings.

A common synonym is साथ देना (saath dena), which means 'to give support' or 'to stand by someone'.

It's better to use रिश्ता निभाना for family. दोस्ती निभाना is specifically for the bond of friendship.

Yes, especially when someone says 'Thank you'. A common reply is 'Dosti nibha raha hoon' (Just being a friend).

Not at all. It is a timeless expression that is still very much part of modern Hindi conversation.

関連フレーズ

साथ देना

To stand by someone

वादा निभाना

To keep a promise

यारी निभाना

To fulfill a deep bond (more colloquial/passionate)

रिश्ता निभाना

To sustain a relationship

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!

無料で言語学習を始めよう

無料で始める