bem altamente recomendado
highly recommended
直訳: well highly recommended
Use this phrase when you want to give a sincere, high-quality endorsement that people can trust.
15秒でわかる
- Use it to give a strong five-star verbal review.
- Perfect for restaurants, books, professionals, or travel spots.
- Combines 'well' and 'highly recommended' for maximum impact.
意味
This is how you tell someone that something is absolutely worth their time or money. It is the ultimate seal of approval for a place, person, or service.
主な例文
3 / 6Recommending a local bakery
A padaria da esquina é bem altamente recomendada.
The bakery on the corner is highly recommended.
Writing a professional LinkedIn blurb
O trabalho do João é bem altamente recomendado por todos.
João's work is highly recommended by everyone.
Texting a friend about a new movie
Tens de ver este filme, é bem altamente recomendado!
You have to see this movie, it's highly recommended!
文化的背景
In Lusophone cultures, personal testimony is everything. This phrase gained massive popularity with the rise of travel apps like TripAdvisor and Google Maps, where 'highly recommended' became the standard for excellence. It reflects a culture that prizes hospitality and high-quality service.
The 'Bem' Power-Up
Adding `bem` before `altamente` makes you sound more like a native speaker. It adds a layer of conversational sincerity that `muito` sometimes lacks.
Watch the Gender
The word `recomendado` changes to `recomendada` if you are talking about something feminine, like a `loja` (shop) or `médica` (doctor).
15秒でわかる
- Use it to give a strong five-star verbal review.
- Perfect for restaurants, books, professionals, or travel spots.
- Combines 'well' and 'highly recommended' for maximum impact.
What It Means
Bem altamente recomendado is your go-to phrase for giving a glowing review. It combines bem (well/very) with altamente recomendado (highly recommended) for extra emphasis. It means you aren't just saying something is 'okay.' You are saying it is top-tier. It is the verbal equivalent of a five-star rating with a heart emoji. You use it when you want to be persuasive and helpful.
How To Use It
You can use this phrase as a standalone statement or part of a sentence. It usually follows the verb ser (to be). For example, Este restaurante é bem altamente recomendado. You can also use it when writing reviews online. It sounds natural and enthusiastic without being over-the-top. Think of it as your secret weapon for being a helpful friend.
When To Use It
Use it when a friend asks for a doctor or a plumber. Use it when you find a hidden gem of a cafe. It is perfect for LinkedIn recommendations or professional emails too. If you just finished a great book, tell your book club it is bem altamente recomendado. It works whenever you want to share a positive experience. It shows you have good taste and care about the other person's experience.
When NOT To Use It
Don't use it for things that are just 'fine.' If the coffee was lukewarm, this phrase is too strong. Avoid using it in very sarcastic ways unless you are with close friends. It is a positive phrase, so using it for a bad experience might confuse people. Also, don't use it for people you barely know in a very intimate context. Keep it focused on quality and reliability.
Cultural Background
Portuguese culture relies heavily on word-of-mouth recommendations. In Portugal and Brazil, people trust a friend's word more than a billboard. This phrase reflects that deep-seated value of community trust. It has become more common with the rise of digital review culture. It bridges the gap between old-school 'trust me' and modern 'check the ratings.' It feels modern, reliable, and very social.
Common Variations
You might hear people say just altamente recomendado for a slightly more formal vibe. If they are really excited, they might say muito recomendado. Some younger people might just say é top in very casual settings. However, bem altamente recomendado remains the gold standard for clarity. It is the phrase that gets people to actually take your advice.
使い方のコツ
The phrase is neutral-to-formal and very versatile. Remember to match the gender and number of the noun you are describing (e.g., 'médico recomendado' vs 'médica recomendada').
The 'Bem' Power-Up
Adding `bem` before `altamente` makes you sound more like a native speaker. It adds a layer of conversational sincerity that `muito` sometimes lacks.
Watch the Gender
The word `recomendado` changes to `recomendada` if you are talking about something feminine, like a `loja` (shop) or `médica` (doctor).
Trust is Currency
In Portugal, if you say something is `bem altamente recomendado`, people will actually go there. It's a high-stakes phrase, so use it honestly!
例文
6A padaria da esquina é bem altamente recomendada.
The bakery on the corner is highly recommended.
A classic way to share a local secret.
O trabalho do João é bem altamente recomendado por todos.
João's work is highly recommended by everyone.
Professional yet warm endorsement.
Tens de ver este filme, é bem altamente recomendado!
You have to see this movie, it's highly recommended!
Shows excitement and urgency.
Este sofá para sestas é bem altamente recomendado pela gerência.
This sofa for naps is highly recommended by management.
Using formal-sounding praise for something silly.
Esta clínica é bem altamente recomendada para o que precisas.
This clinic is highly recommended for what you need.
Sincere and supportive advice.
Este software é bem altamente recomendado para empresas de TI.
This software is highly recommended for IT companies.
Clear, authoritative business communication.
自分をテスト
Fill in the blank to recommend a great hotel.
Este hotel em Lisboa é ___ ___ recomendado.
The phrase 'bem altamente' provides the necessary emphasis for a strong recommendation.
Complete the sentence to tell a friend about a doctor.
A Dra. Ana é uma médica ___ ___ recomendada.
When praising a professional's reputation, 'bem altamente' is the most natural choice.
🎉 スコア: /2
ビジュアル学習ツール
Formality of Recommendation
Used with friends for food or movies.
É top!
Perfect for reviews and general advice.
Bem altamente recomendado.
Used in official reports or certificates.
Vivamente recomendado.
Where to use 'Bem Altamente Recomendado'
At a Restaurant
O peixe é fresco e bem altamente recomendado.
Professional Services
Este advogado é bem altamente recomendado.
Travel & Tourism
O passeio de barco é bem altamente recomendado.
Media & Books
Este livro é bem altamente recomendado.
よくある質問
10 問It means 'highly recommended.' It is a way to give a strong endorsement of a service, product, or person.
Yes, adding bem altamente makes it much stronger. It's the difference between saying 'it's okay' and 'it's amazing.'
Absolutely. It is professional enough for work but warm enough to feel sincere. For example: O seu serviço é bem altamente recomendado.
It is used in both! While there are regional slangs, this specific collocation is understood and used across the Portuguese-speaking world.
Yes! If the object is feminine, use recomendada. If plural, use recomendados or recomendadas. For example: Estas pizzas são bem altamente recomendadas.
Not at all. It's very common in WhatsApp groups when friends are asking for tips on where to eat or stay.
Yes, you can use it to recommend a professional, like a dentista (dentist) or professor (teacher).
You could use vivamente recomendado, which sounds a bit more literary and sophisticated.
In a very casual setting, you might just say é cinco estrelas (it's five stars) or é top.
No, this phrase is for things you truly loved. If you only liked it a little, just use é bom (it's good).
関連フレーズ
Vivamente recomendado
Strongly/deeply recommended (more formal)
Vale a pena
It's worth it
Cinco estrelas
Five stars / Excellent
Melhor impossível
Couldn't be better
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める