أنا فاضي بكرة
I'm free tomorrow
직역: أنا (I) فاضي (empty/free) بكرة (tomorrow)
Use this phrase to warmly signal your availability for social or casual plans tomorrow.
15초 만에
- Tells someone you are available to meet tomorrow.
- Use 'fadi' for men and 'fadiya' for women.
- Perfect for casual plans with friends and family.
뜻
A simple, friendly way to tell someone that your schedule is clear and you are available to meet or help them tomorrow.
주요 예문
3 / 6Texting a friend about coffee
أنا فاضي بكرة، خلينا نشرب قهوة
I'm free tomorrow, let's drink coffee.
Offering help to a colleague
أنا فاضي بكرة لو محتاج مساعدة
I'm free tomorrow if you need help.
A woman telling her sister she can visit
أنا فاضية بكرة، تعالي عندي
I'm free tomorrow, come over to my place.
문화적 배경
In many Arabic-speaking regions, time is viewed more fluidly than in the West. Being 'fadi' (empty/free) is seen as an invitation for spontaneous social connection, which is a cornerstone of Middle Eastern hospitality. It's very common to follow this phrase with 'Insha'Allah' to acknowledge that while you are free, ultimate plans are in God's hands.
The Insha'Allah Rule
Always add 'Insha'Allah' (God willing) after saying you're free. It makes you sound like a native and covers you if something comes up!
Not for Shopping
Don't use 'fadi' to mean something is 'free of charge'. For that, use the word 'majani' (مجاني). 'Fadi' is only for time or empty spaces.
15초 만에
- Tells someone you are available to meet tomorrow.
- Use 'fadi' for men and 'fadiya' for women.
- Perfect for casual plans with friends and family.
What It Means
This phrase is your golden ticket to social life. It literally translates to "I am empty tomorrow." But don't worry, you aren't feeling empty inside! In Arabic, being "empty" means your calendar is wide open. It is the most common way to say you are available. You are telling someone you have time for them. It is simple, direct, and very friendly. Think of it as a social green light. It invites the other person to make a plan with you.
How To Use It
The grammar here is quite easy for beginners. أنا (Ana) means "I." فاضي (Fadi) is the word for "empty" or "free." If you are a woman, you must say فاضية (Fadiya). Finally, بكرة (Bukra) means "tomorrow." You can flip the word order too. بكرة أنا فاضي works just as well. It is like a Lego set for your schedule. Just snap the pieces together and you are ready. The pronunciation is straightforward and doesn't require complex sounds. It is one of the first phrases you will use in real life.
When To Use It
Use this when a friend asks if you want coffee. It is perfect for texting in a group chat. You can use it with family members too. If a colleague asks for a quick favor, this works well. It sounds relaxed and approachable. Use it when you want to sound like a local. It shows you are open to making plans. It is great for low-pressure situations. Imagine you are sitting at a cafe and someone asks about your weekend. This phrase is your perfect response.
When NOT To Use It
Avoid this in a very formal business meeting. It might sound a bit too "chilled out" for a CEO. Instead, use أنا متفرغ (Ana mutafarrigh) for a professional vibe. Also, don't use it if you are actually busy! It is a clear commitment to be available. If you say it, people will expect to see you. Don't use it for inanimate objects either. You wouldn't say a parking spot is فاضي in the same way. Also, remember that "free" here means available time. It does not mean "free of charge."
Cultural Background
Hospitality is the heartbeat of Arabic culture. People love to spend time together. Saying you are free is a warm gesture. It signals that you value the other person's company. You will often hear إن شاء الله (Insha'Allah) after this phrase. It means "God willing" and adds a touch of humility. It acknowledges that plans can always change at the last minute. Arab culture values spontaneity and connection. Being available is seen as a gift to your friends. It shows you prioritize your relationships over a strict schedule.
Common Variations
أنا مش فاضي(Ana mish fadi) – I am not free.إنت فاضي؟(Inta fadi?) – Are you free? (to a male).إنتي فاضية؟(Inti fadiya?) – Are you free? (to a female).عندي وقت(Indi waqt) – I have time.أنا متفرغ(Ana mutafarrigh) – I am available (formal).
사용 참고사항
This is a very common, neutral phrase used in daily life. Ensure you use the correct gendered form of 'fadi' (male) or 'fadiya' (female) to sound natural.
The Insha'Allah Rule
Always add 'Insha'Allah' (God willing) after saying you're free. It makes you sound like a native and covers you if something comes up!
Not for Shopping
Don't use 'fadi' to mean something is 'free of charge'. For that, use the word 'majani' (مجاني). 'Fadi' is only for time or empty spaces.
Gender Matters
Remember to add the 'ah' sound at the end (fadiya) if you are female. It's a small change that makes a huge difference in sounding natural.
예시
6أنا فاضي بكرة، خلينا نشرب قهوة
I'm free tomorrow, let's drink coffee.
A very common way to initiate a casual hangout.
أنا فاضي بكرة لو محتاج مساعدة
I'm free tomorrow if you need help.
Shows you are willing to support them in a friendly way.
أنا فاضية بكرة، تعالي عندي
I'm free tomorrow, come over to my place.
Note the feminine ending 'fadiya'.
أنا فاضي بكرة وكل يوم، أنا عاطل!
I'm free tomorrow and every day, I'm unemployed!
A self-deprecating joke about having too much free time.
أنا فاضي بكرة لو حابب تحكي
I'm free tomorrow if you want to talk.
A gentle way to offer emotional support.
أيوه، أنا فاضي بكرة إن شاء الله
Yes, I'm free tomorrow, God willing.
Adding 'Insha'Allah' is culturally very common and polite.
셀프 테스트
You are a woman speaking to a friend. Fill in the correct form of 'free'.
أنا ___ بكرة، شو البرنامج؟
Since you are a woman, you must use the feminine form 'fadiya' (فاضية).
Choose the correct word for 'tomorrow'.
أنا فاضي ___
'Bukra' (بكرة) means tomorrow. 'Alyoum' is today and 'Ams' is yesterday.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Spectrum of 'I am free'
Very casual dialect shortcuts.
فاضي؟
The phrase 'Ana fadi bukra'. Perfect for friends.
أنا فاضي بكرة
Standard way to express availability.
عندي وقت بكرة
Professional or academic setting.
أنا متفرغ غداً
When to say 'Ana fadi bukra'
Coffee with friends
Planning a meetup
Helping family
Running errands
Texting
Group chat planning
Casual Work
Helping a teammate
자주 묻는 질문
12 질문It literally means 'empty'. When applied to a person, it means their schedule is empty or they are available.
Yes, 'fadi' and 'bukra' are very widely understood across the Middle East, especially in Levantine and Egyptian dialects.
Just add 'mish' before 'fadi'. So, أنا مش فاضي (Ana mish fadi).
It depends on your relationship. If it's a casual office, yes. If it's very formal, أنا متفرغ (Ana mutafarrigh) is better.
In formal Arabic, 'ghadan' (غداً) is used, but in daily conversation, 'bukra' is the king.
You still use the feminine فاضية (fadiya). The adjective matches the person speaking, not the person being spoken to.
Yes! You can say الكاسة فاضية (al-kasa fadiya) to mean the glass is empty.
It's a cultural habit to acknowledge that humans propose but God disposes. It's polite and very common.
No, it's very direct and helpful. It saves time and shows you are open to suggestions.
Just say إنت فاضي بكرة؟ (Inta fadi bukra?) for a man, or إنتي فاضية بكرة؟ (Inti fadiya bukra?) for a woman.
No, it specifically refers to time availability. For 'single', you would use 'a'zab' (أعزب) or 'singel' in modern slang.
The most common mistake is forgetting to change the gender of 'fadi' or using it to mean 'free of charge'.
관련 표현
أنا مشغول
I am busy
عندي وقت
I have time
بإذن الله
With God's permission
أي ساعة؟
What time?
ما عندي شي
I don't have anything (going on)
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작