No atinente à literatura

You usually place this at the very beginning of a sentence. It sets the stage for the observation you are about to make. Because it uses the word atinente, it requires the preposition a. Since literatura is a feminine noun, the a merges with the article a to become à. It functions as a formal transition. You can also use it mid-sentence to pivot between different themes of a discussion.

This is your go-to phrase for university essays or thesis defenses. It is perfect for a professional literary review or a formal speech at a book launch. Use it in a high-level meeting if you are discussing publishing or cultural projects. It sounds great in a cover letter for a job in education or journalism. Basically, use it whenever you want to sound like a distinguished intellectual.

Do not use this at a noisy bar with friends. If you say this while grabbing a beer, people might think you are joking. Avoid it in casual text messages unless you are being intentionally ironic. It is far too stiff for a quick chat at the supermarket. If you are talking to a child about their favorite story, stick to sobre. Using it in low-stakes situations makes you sound like a 19th-century lawyer.

Portuguese culture places a high value on formal education and 'speaking well.' Using complex connectors like this is a sign of prestige. This specific phrasing is heavily influenced by legal and academic traditions in both Brazil and Portugal. It reflects a tradition of 'erudite' speech that dates back centuries. Even today, being able to navigate these formal structures is seen as a mark of a well-read person.

You will often hear No que tange à literatura or No que diz respeito à literatura. Both mean the same thing but vary slightly in flavor. No que tange a is equally formal and very common in legal circles. Quanto à literatura is a slightly more neutral alternative. If you want to be even more old-school, you might see No concernente à literatura in very old books.