11

No capítulo

Speculating and Wishing

Regra 3 de 4 neste capítulo
B2 tense_aspect 3 min de leitura

Expressing Wishes

Marcar como aprendido

Use `काश` plus the conditional `होता` to express desires that are hypothetical, contrary to fact, or regrets.

The Rule in 30 Seconds

  • Start sentences with `काश` (Kaash) for "I wish".
  • Use `होता/ती/ते` at the end for unreal situations.
  • Match gender: `होता` (m) or `होती` (f).
  • Use for regrets or dreams, not ordering food.

Quick Reference

Type of Wish Structure Hindi Example English Meaning
Present Unreal काश + Subj + Adj/Noun + होता काश मैं लंबा होता I wish I were tall
Present Action काश + Subj + Verb-ta + होता काश मैं उड़ सकता I wish I could fly
Past Regret काश + Subj + Verb-ya + होता काश मैंने सच बोला होता I wish I had told the truth
Possession काश + Mere paas + Obj + होता काश मेरे पास पैसे होते I wish I had money
Future Hope काश + Subj + Verb-subjunctive काश बारिश हो जाए I wish/hope it rains
Negative Wish काश + ... + न + ... काश मैं बीमार न होता I wish I weren't sick

Exemplos-chave

3 de 9
1

काश मैं एक पक्षी होता।

I wish I were a bird.

2

काश मेरे पास एक बड़ा घर होता।

I wish I had a big house.

3

काश हम उस पार्टी में न गए होते।

I wish we hadn't gone to that party.

💡

The 'Hota' Hook

Think of `होता` as the hook that pulls your sentence out of reality. Without it, you're just stating facts.

⚠️

The Gender Trap

Ladies, don't forget to change `होता` to `होती`! Otherwise, you're wishing to be a man *and* whatever else you said.

The Rule in 30 Seconds

  • Start sentences with `काश` (Kaash) for "I wish".
  • Use `होता/ती/ते` at the end for unreal situations.
  • Match gender: `होता` (m) or `होती` (f).
  • Use for regrets or dreams, not ordering food.

Overview

Ever looked at a pile of dishes and thought, "I wish they would wash themselves"? Or maybe looked at your bank account and sighed, "If only I had bought Bitcoin in 2010"? That's exactly what we're tackling today. In Hindi, expressing wishes isn't just about what you *want* (like a samosa); it's about those deep, sometimes dramatic, hypothetical desires that start with "I wish" or "If only." It’s the grammar of dreamers and regretters alike.

How This Grammar Works

The magic word here is काश (kaash). It’s your golden ticket to the land of "If only." Unlike simple wants (मैं पानी चाहता हूँ), काश deals with the unreal. The grammar behind it often borrows from the conditional tense (using होता) or the subjunctive (for future hopes). Think of it as painting a picture of a reality that doesn't exist... yet. It's less about asking for something and more about sighing poetically at the universe.

Formation Pattern

  1. 1Let's break down the most common structure—the "unreal past/present" (wishing things were different right now).
  2. 2Start with काश (kaash). Always. It sets the mood.
  3. 3Add your Subject (e.g., मैं, तुम, वह).
  4. 4Add the Object or Adjective (what you wish for).
  5. 5End with the Verb in the Imperfective Participle (ta/te/ti) + होता/होते/होती.
  6. 6For example: काश मैं अमीर होता (I wish I were rich).
  7. 7For past regrets (I wish I *had* done...):
  8. 8काश + Subject.
  9. 9Verb in Perfective Participle (ya/ye/yi) + होता/होते/होती.
  10. 10e.g., काश मैंने पढ़ाई की होती (I wish I had studied).

When To Use It

  • Daydreaming: "I wish I had a private jet."
  • Regretting: "I wish I hadn't eaten that third laddoo."
  • Hypothetical Situations: "I wish you were here right now."
  • Impossible Desires: "I wish I could fly."

When Not To Use It

  • Simple Requests: Don't use काश to order coffee. Saying काश मुझे कॉफ़ी मिले sounds like you're praying to the coffee gods for a miracle. Just say मुझे कॉफ़ी चाहिए.
  • Plans: Don't use it for things you are actually planning to do. काश मैं कल जाऊँगा is weird if you already bought the ticket.

Common Mistakes

  • Forgetting काश: You *can* drop it in very casual speech if your tone is right, but as a learner, keep it. It's your anchor.
  • Gender mismatches: If you are female, you say काश मैं अमीर *होती*. Don't accidentally turn yourself male in your fantasy life.
  • Mixing tenses: Using है (hai) at the end. काश मैं अमीर हूँ (I wish I am rich) sounds unnatural. You need the hypothetical होता.

Contrast With Similar Patterns

  • चाहना (to want): purely functional. मैं कार चाहता हूँ = I want a car (I might buy one).
  • काश (I wish): emotional/hypothetical. काश मेरे पास कार होती = I wish I had a car (but I don't, and I'm sad about it).

Quick FAQ

Q: Can I use काश for future hopes?

Yes! Use काश + Subjunctive. काश वो आ जाए (I wish/hope he comes). It's like a strong hope mixed with uncertainty.

Q: Is काश formal?

It's poetic but used in everyday conversation. You won't sound like a king from a period drama, don't worry.

Reference Table

Type of Wish Structure Hindi Example English Meaning
Present Unreal काश + Subj + Adj/Noun + होता काश मैं लंबा होता I wish I were tall
Present Action काश + Subj + Verb-ta + होता काश मैं उड़ सकता I wish I could fly
Past Regret काश + Subj + Verb-ya + होता काश मैंने सच बोला होता I wish I had told the truth
Possession काश + Mere paas + Obj + होता काश मेरे पास पैसे होते I wish I had money
Future Hope काश + Subj + Verb-subjunctive काश बारिश हो जाए I wish/hope it rains
Negative Wish काश + ... + न + ... काश मैं बीमार न होता I wish I weren't sick
💡

The 'Hota' Hook

Think of `होता` as the hook that pulls your sentence out of reality. Without it, you're just stating facts.

⚠️

The Gender Trap

Ladies, don't forget to change `होता` to `होती`! Otherwise, you're wishing to be a man *and* whatever else you said.

💬

Bollywood Drama

You'll hear `काश` constantly in Bollywood songs. It's the #1 word for heartbreak. Listen for it next time you watch a movie!

🎯

Adding Emphasis

You can add `कि` (ki) after `काश` for a dramatic pause. `काश कि तुम रुक जाते` (If only... you had stayed).

Exemplos

9
#1 Basic State

काश मैं एक पक्षी होता।

Focus: काश

I wish I were a bird.

Classic hypothetical. Note 'hota' for male speaker.

#2 Basic Possession

काश मेरे पास एक बड़ा घर होता।

Focus: मेरे पास

I wish I had a big house.

Uses 'mere paas' (with me) for possession.

#3 Past Regret

काश हम उस पार्टी में न गए होते।

Focus: न गए होते

I wish we hadn't gone to that party.

Perfective participle 'gaye' + 'hote'.

#4 Edge Case - Ability

काश तुम मेरी बात समझ सकते।

Focus: समझ सकते

I wish you could understand my point.

Uses 'sakte' (could/able to).

#5 Formal/Poetic

काश कि ऐसा संभव होता।

Focus: संभव होता

If only such a thing were possible.

Adding 'ki' after 'kaash' adds a poetic pause.

#6 Future Hope (Subjunctive)

काश आज छुट्टी हो!

Focus: छुट्टी हो

I wish/hope it's a holiday today!

Uses 'ho' (subjunctive) instead of 'hoti' implies a possibility.

#7 Correction 1

✗ काश मैं अमीर हूँ। → ✓ काश मैं अमीर होता।

Focus: होता

I wish I were rich.

Never use 'hoon' (am) for unreal wishes.

#8 Correction 2

✗ काश मेरे पास समय है। → ✓ काश मेरे पास समय होता।

Focus: समय होता

I wish I had time.

Possession requires 'hota' in the wish structure.

#9 Advanced - Compound

काश मैंने वक़्त रहते उसे बता दिया होता, तो आज ये नौबत न आती।

Focus: बता दिया होता

I wish I had told him in time, then this situation wouldn't have arisen.

Double conditional sentence.

Teste-se

Choose the correct ending for a male speaker wishing to be a pilot.

काश मैं पायलट ___।

✓ Correto! ✗ Quase. Resposta certa: होता (hota)

Since the speaker is male and it's a wish, we use the masculine conditional form `होता`.

Complete the regret about the past.

काश मैंने कल पिज़्ज़ा न ___ होता।

✓ Correto! ✗ Quase. Resposta certa: खाया (khaaya)

For past regrets, we use the past participle (perfective). `खाया` is the past form of eat.

Select the correct phrase for 'I wish I had'.

काश ___ पास कार होती।

✓ Correto! ✗ Quase. Resposta certa: मेरे (mere)

Possession ('I have') translates to 'Mere paas'. So 'I wish I had' uses the same oblique form `मेरे`.

🎉 Pontuação: /3

Recursos visuais

Reality vs. Wish

Reality (Facts)
मैं डॉक्टर नहीं हूँ I am not a doctor
मेरे पास पैसे नहीं हैं I don't have money
Wish (Fantasy)
काश मैं डॉक्टर होता I wish I were a doctor
काश मेरे पास पैसे होते I wish I had money

How to Build a Wish

1

Is it about the Past?

YES ↓
NO
Use Verb-ta + hota (e.g., Khelta hota)
2

Use Past Participle?

YES ↓
NO
Yes, always for past regrets.
3

Done!

NO
Example: Khaya hota (Had eaten)

Situations for 'Kaash'

😢

Regrets

  • • Missed train
  • • Failed exam
  • • Spilled coffee
🦄

Fantasies

  • • Becoming King
  • • Flying
  • • Invisibility
💔

Missing Someone

  • • Long distance
  • • Breakups
  • • Nostalgia
🙄

Annoyances

  • • Noisy neighbors
  • • Traffic jams
  • • Slow internet

Perguntas frequentes

20 perguntas

Mostly, yes! It can also mean 'If only'. It covers that whole range of longing for something different.

In slang, sometimes people just sigh and say काश... leaving the rest to imagination. It's very dramatic.

होता is masculine singular, होती is feminine. It depends on the subject (usually you, the speaker).

Use the possession structure: काश मेरे पास कार होती. Note that 'car' is feminine in Hindi, so होती matches the car if the subject isn't explicitly defined, but usually matches the subject in other constructions. Wait—actually, for possession (mere paas), the verb agrees with the *object* owned! So काश मेरे पास घर (m) होता vs काश मेरे पास कार (f) होती.

Yes! Good catch. If you say 'I wish I *were* rich', होता matches YOU. If you say 'I wish I *had* a car', होता matches the CAR. Hindi loves to keep you on your toes.

Absolutely. काश तुम चुप होते (I wish you were quiet). It's a polite-ish way to tell someone to zip it.

You can use काश + subjunctive. काश वो कल आए (I wish/hope he comes tomorrow). It expresses a strong hope.

They are cousins. अगर मैं राजा होता (If I were king) uses the same grammar logic as काश मैं राजा होता (I wish I were king).

Just add न (na) before the verb. काश मैं बीमार न होता (I wish I weren't sick).

No, that means 'I wish I want'. Which is weird. Use काश + the thing you want to happen.

Not really a different word, but the phrasing यदि ऐसा होता (If this were so) is more formal/literary.

You can sometimes drop it if the tone implies a wish, like हाय, मैं वहाँ होता! (Oh, if only I were there!), but keep काश for clarity.

Usually the subject (मैं, तुम, etc.), then the rest of the sentence.

Use सकता (sakta). काश मैं उड़ सकता (I wish I could fly).

Yes! काश वे यहाँ होते (I wish *they* were here). Also used for respect if talking about an elder.

No, mat is for commands (Don't do it!). Use na or nahin for wishes. Na is better.

Never. काश is indeclinable. It stays काश forever.

काश मुझे पता होता. Literally 'I wish knowledge were to me'.

Yes, it appears in literature and poetry often. It's quite evocative.

Remembering the agreement rules. Does होता match me, or the object? (Recap: Being = Subject; Having = Object).

Foi útil?
Anterior
Expressing Past Presumption with Past
Próximo
Expressing Poss

Aprenda isso primeiro

Entender esses conceitos vai te ajudar a dominar essa regra gramatical.

A2 Builds_on

Hindi Subjunctive: Expressing Poss

### Overview Welcome to the Twilight Zone of Hindi grammar! 🌌 You know how to talk about what *is* happening (Present)...

Continue com

Pronto para mais? Essas regras são baseadas no que você acabou de aprender.

C1 Builds_on

Expressing Wishes

Overview Welcome to the world of unfulfilled desires and poetic longing! At the C1 level, expressing wishes in Hindi isn...

Gramática relacionada

B1

Habitual Past Tense

Overview Welcome to the nostalgia zone. The Habitual Past tense is the grammatical equivalent of opening an old photo al...

B2

Expressing Gradual Change

Overview Ever feel like things are piling up? Like the days are getting shorter, your coffee addiction is getting strong...

B1

Hindi Present Perfect: Past Part

Overview Welcome to the bridge between the past and the now! The Present Perfect tense in Hindi is your go-to tool for t...

A2

Hindi Past Continuous and Habitual

Overview Welcome to the time machine! Today, we're distinguishing between **what you were doing** at a specific moment i...

A1

Simple present tense formation: verb stem + ता/ते/ती + हूँ/है/हैं/हो

Overview Welcome to the bread and butter of Hindi! This is the Simple Present Tense. You use this to talk about your lif...

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!

Comece a aprender idiomas gratuitamente

Comece Grátis