慎重决策
Make prudent decisions
حرفيًا: Cautious (慎重) + Decision-making (决策)
Use this when a choice has long-term consequences and requires a serious, analytical approach.
في 15 ثانية
- Used for high-stakes decisions that require deep thought.
- Combines 'cautious' and 'decision-making' for a professional tone.
- Common in business, finance, and serious life advice.
المعنى
This phrase is about taking a beat to think things through before pulling the trigger on a big choice. It’s the opposite of being impulsive; it's about being careful and deliberate.
أمثلة رئيسية
3 من 6In a corporate boardroom
面对这个投资项目，我们需要慎重决策。
Facing this investment project, we need to make a prudent decision.
Giving life advice to a younger sibling
结婚是人生大事，你一定要慎重决策。
Marriage is a major life event; you must decide very carefully.
Discussing a sudden hair change with a friend
你想染绿色的头发？请慎重决策！
You want to dye your hair green? Please think this through!
خلفية ثقافية
This expression reflects the Confucian value of 'Zhongyong' or the Mean, emphasizing balance and avoiding rash extremes. In modern Chinese business culture, it is a hallmark of a reliable leader. It gained massive traction in corporate and political discourse as China's economy matured and risks became more complex.
The 'Adulting' Phrase
Using this phrase makes you sound very mature. If you want to impress a Chinese boss or father-in-law, use this to show you aren't impulsive.
Don't Overuse
If you say '慎重决策' about which boba tea to buy, people will think you're being sarcastic or just very weird.
في 15 ثانية
- Used for high-stakes decisions that require deep thought.
- Combines 'cautious' and 'decision-making' for a professional tone.
- Common in business, finance, and serious life advice.
What It Means
慎重决策 is your go-to phrase for 'thinking twice.' It means weighing the pros and cons carefully. It’s not just about picking a lunch spot. It’s for the big stuff that actually matters. Think of it as the adult version of 'look before you leap.'
How To Use It
You usually use it as a verb phrase or a piece of advice. You can say you need to 慎重决策. Or you can tell a friend to do it. It sounds grounded and responsible. It’s like wearing a suit for your brain.
When To Use It
Use it when the stakes are high. Use it during business meetings about new investments. Use it when a friend is considering a sudden career change. It’s perfect for buying a house or getting a tattoo. Basically, any time 'oops' isn't a good enough excuse.
When NOT To Use It
Don't use it for trivial things. If you spend twenty minutes choosing a soda, that's not 慎重决策. That’s just being indecisive. Avoid it in high-speed, casual banter. It’s too heavy for 'should we watch Netflix or YouTube?' You’ll sound like a robot at a party.
Cultural Background
Chinese culture deeply values 'stability' (稳). Making a mistake due to rashness is often seen as a lack of character. There is a famous saying: 'Think thrice before you act.' 慎重决策 is the modern, professional evolution of that ancient wisdom. It shows you are a person of substance.
Common Variations
You might hear 慎重考虑 (consider carefully). That one is more about the thinking process. 决策 specifically focuses on the final 'yes' or 'no.' If you want to sound even more formal, try 审慎抉择. It’s the same vibe but with extra fancy points.
ملاحظات الاستخدام
This is a high-register expression. It is most effective in professional settings or when discussing serious personal milestones. Avoid using it for mundane daily tasks unless you are intentionally being hyperbolic.
The 'Adulting' Phrase
Using this phrase makes you sound very mature. If you want to impress a Chinese boss or father-in-law, use this to show you aren't impulsive.
Don't Overuse
If you say '慎重决策' about which boba tea to buy, people will think you're being sarcastic or just very weird.
The Power of Two
In Chinese, four-character phrases (Chengyu-style) like this carry more weight than simple verbs. It signals that the topic is serious.
أمثلة
6面对这个投资项目，我们需要慎重决策。
Facing this investment project, we need to make a prudent decision.
Standard professional usage in a high-stakes environment.
结婚是人生大事，你一定要慎重决策。
Marriage is a major life event; you must decide very carefully.
Shows care and emphasizes the gravity of the choice.
你想染绿色的头发？请慎重决策！
You want to dye your hair green? Please think this through!
Slightly dramatic/humorous use for a bold personal choice.
我会慎重决策，明天给你答复。
I will decide carefully and give you an answer tomorrow.
Polite way to buy time for thinking.
虽然我很喜欢这台电脑，但价格太高，还得慎重决策。
Although I like this computer, the price is high, so I need to be prudent.
Used for personal financial responsibility.
手术有风险，请家属慎重决策。
The surgery has risks; please make a careful decision, family.
Very serious and formal medical context.
اختبر نفسك
Choose the best phrase to complete the sentence regarding a multi-million dollar merger.
这次合并涉及很多风险，董事会必须___。
A merger is a high-stakes business move, requiring the formal and careful tone of '慎重决策'.
Which phrase fits best when telling a friend not to quit their job on a whim?
辞职不是小事，我建议你___。
Quitting a job is a significant life event where '慎重决策' provides the appropriate level of gravity.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Scale of Decision Phrases
Deciding what to eat
随便选一个 (Just pick one)
Standard thinking
好好想想 (Think it over)
High-stakes choices
慎重决策 (Make a prudent decision)
Legal or State matters
审慎抉择 (Judicious selection)
When to use 慎重决策
Buying a Home
Real estate investment
Career Change
Resigning from a stable job
Business Strategy
Entering a new market
Medical Choices
Choosing a treatment plan
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNot at all! While common in business, it's used for any major life choice like 买房 (buying a house) or 出国留学 (studying abroad).
Yes, but only if the topic is serious. If a friend is making a big mistake, saying 你要慎重决策 shows you really care.
考虑一下 means 'think about it' and is very casual. 慎重决策 is much more formal and implies a final, important outcome.
In a casual setting, it can sound a bit stiff. Use 好好想想 (think well) if you want to be softer with friends.
It functions as a verb phrase. You can say 我们需要慎重决策 (We need to decide prudently).
Absolutely. If your friend is choosing between two ugly shirts, saying 请慎重决策 adds a funny, dramatic flair.
You can just say 慎重 (be cautious), but adding 决策 makes it clear you are talking about a specific choice.
The opposite would be 草率决定 (cǎoshuài juédìng), which means to make a rash or sloppy decision.
Yes, it is very common in financial news and political reports regarding new policies.
Focus on the fourth tone of 慎 (shèn) and 决 (jué). It should sound firm and decisive.
عبارات ذات صلة
三思而后行 (Think thrice before acting)
深思熟虑 (Deep thought and mature consideration)
草率行事 (To act rashly)
权衡利弊 (Weigh the pros and cons)
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً