من المفيد التبيين
It is useful to clarify
Literalmente: From the useful (is) the clarifying
Use this phrase to introduce a correction or detail politely without sounding confrontational in formal settings.
Em 15 segundos
- A polite way to introduce a clarification or specific detail.
- Best for professional meetings, academic writing, and serious emails.
- Signals precision and helps avoid misunderstandings gracefully.
Significado
This phrase is a polite and professional way to introduce a clarification or extra detail. It helps you clear up confusion before it starts, making you sound articulate and thoughtful.
Exemplos-chave
3 de 6In a business meeting
من المفيد التبيين أن الميزانية لا تغطي هذه التكاليف.
It is useful to clarify that the budget does not cover these costs.
Correcting a friend on a serious matter
من المفيد التبيين أنني لم أقصد إزعاجك بالأمس.
It is useful to clarify that I didn't mean to upset you yesterday.
Writing a formal email
من المفيد التبيين أن الموعد النهائي هو غداً.
It is useful to clarify that the deadline is tomorrow.
Contexto cultural
The root of 'Tabyīn' (B-Y-N) is central to Arabic linguistics, representing the concept of making something distinct or clear. In a culture where indirect communication is common to maintain politeness, using a formal phrase like this allows for directness without causing offense. It is a modern standard Arabic (MSA) staple often heard in diplomatic circles and high-end journalism.
The 'An' Connection
Always follow this phrase with `أن` (that) if you are starting a new clause. It makes the transition smooth and grammatically perfect.
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a robot. Save it for the one or two most important points in your conversation.
Em 15 segundos
- A polite way to introduce a clarification or specific detail.
- Best for professional meetings, academic writing, and serious emails.
- Signals precision and helps avoid misunderstandings gracefully.
What It Means
Think of من المفيد التبيين as your linguistic 'reset' button. It literally translates to 'it is useful to clarify.' In a conversation, it signals that you are about to provide essential context. It moves the discussion from vague ideas to concrete facts. It is the hallmark of someone who values precision. You aren't just talking; you are ensuring everyone is on the same page.
How To Use It
You usually place this phrase at the very beginning of a sentence. It acts as a polite buffer. Instead of saying 'You're wrong,' you say من المفيد التبيين followed by the correct information. It works beautifully with the word أن (that) to link to your explanation. For example: من المفيد التبيين أن... (It is useful to clarify that...). It makes your input feel like a helpful contribution rather than a correction.
When To Use It
This is a C1-level gem for professional settings. Use it in a business meeting when a colleague misinterprets a data point. It is perfect for academic writing or formal emails. You can also use it in serious personal discussions. If a friend misunderstands your intentions, this phrase softens the blow. It shows you are being deliberate and calm. It is the 'adult in the room' of Arabic expressions.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in high-energy, casual environments. Don't use it while haggling at a busy souq. It will sound incredibly stiff and out of place. If you are joking around with close friends over fries, skip it. Using it there might make you sound like a textbook or a news anchor. Also, avoid it if the situation requires an immediate, blunt answer. It’s too wordy for emergencies!
Cultural Background
Arabic culture places a high premium on eloquence (بلاغة). Being able to clarify without being rude is a social art form. Historically, classical Arabic literature focuses heavily on 'Bayan' (clarity/eloquence). This phrase stems from that tradition of valuing clear communication. It reflects a desire to maintain 'face' and social harmony. By saying it's 'useful' to clarify, you avoid blaming the other person for not understanding.
Common Variations
You will often hear من الضروري التوضيح (It is necessary to clarify). This version is slightly stronger and more urgent. Another common one is تجدر الإشارة إلى (It is worth pointing out). If you want to be even more formal, you might use يجب تبيان الأمر (The matter must be clarified). However, من المفيد التبيين remains the most balanced and diplomatic choice for advanced speakers.
Notas de uso
This phrase is firmly in the formal/professional register. Use it when you want to appear composed, intelligent, and helpful in Modern Standard Arabic contexts.
The 'An' Connection
Always follow this phrase with `أن` (that) if you are starting a new clause. It makes the transition smooth and grammatically perfect.
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a robot. Save it for the one or two most important points in your conversation.
The Root Power
The word `تبيين` comes from the same root as `بيان` (Bayan), which is also a name for the Quran, emphasizing the high cultural value of 'clear evidence'.
Exemplos
6من المفيد التبيين أن الميزانية لا تغطي هذه التكاليف.
It is useful to clarify that the budget does not cover these costs.
Used here to set expectations without being aggressive.
من المفيد التبيين أنني لم أقصد إزعاجك بالأمس.
It is useful to clarify that I didn't mean to upset you yesterday.
Softens a personal clarification during a sensitive talk.
من المفيد التبيين أن الموعد النهائي هو غداً.
It is useful to clarify that the deadline is tomorrow.
A polite reminder that sounds helpful rather than demanding.
من المفيد التبيين: المشروع يحتاج لمراجعة إضافية.
It's useful to clarify: the project needs an extra review.
Shortened for a text but maintains a professional tone.
من المفيد التبيين أنني أكلت آخر قطعة بيتزا، فلا تبحث عنها.
It is useful to clarify that I ate the last slice of pizza, so don't look for it.
Using high-level formal language for a trivial matter creates a funny contrast.
من المفيد التبيين أن هذا التقليد قديم جداً.
It is useful to clarify that this tradition is very old.
Provides context in an educational way.
Teste-se
Choose the correct word to complete the formal phrase.
من ___ التبيين أن الاجتماع قد تأجل.
`المفيد` (useful) is the standard adjective used in this specific idiomatic expression.
Which word follows the phrase to introduce the clarification?
من المفيد التبيين ___ الخطة تغيرت.
The particle `أن` (that) is used to link the introductory phrase to the clause that follows.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Scale of Clarification
Just saying 'I mean...'
قصدي يعني...
Direct clarification
أريد أن أوضح
Sophisticated introduction
من المفيد التبيين
Legal or Academic
يقتضي التبيان الإشارة إلى...
Where to use 'Min al-mufid al-tabyin'
Boardroom Meeting
Clarifying financial data
Academic Essay
Defining a complex term
Official Email
Explaining a policy change
Diplomatic Talk
Clarifying a position
Perguntas frequentes
10 perguntasThey are very similar! التوضيح is more common in daily life, while التبيين feels slightly more literary and high-level.
Only if you're being sarcastic or discussing something very serious. Otherwise, it's a bit too formal for a casual hang-out.
It's pronounced: Min al-mu-feed al-tab-yeen.
No, this is strictly Modern Standard Arabic (Fusha). In dialects, you'd say something like بدي أوضح (I want to clarify).
There isn't a direct opposite, but من غير الواضح (It is unclear) is often used when information is missing.
No, it almost always functions as an introductory phrase to set the stage for what follows.
Not at all. In fact, it's used to *avoid* sounding aggressive by framing the correction as a 'useful' addition.
Yes, it's a perfect C1 phrase because it shows you can navigate formal registers and nuanced social interactions.
Yes, if it's a work-related text or a serious message to someone you respect.
It means 'useful' or 'beneficial.' It comes from the root فائدة (benefit).
Frases relacionadas
تجدر الإشارة إلى
It is worth noting
من الجدير بالذكر
It is worth mentioning
بمعنى آخر
In other words
على وجه التحديد
Specifically
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis