A2 Collocation Neutro 3 min de leitura

einen Vorschlag machen

To make a suggestion

Literalmente: einen (a) Vorschlag (suggestion) machen (to make)

Use this phrase whenever you want to politely offer a solution or a new idea to a group.

Em 15 segundos

  • Used to offer an idea or plan for others to consider.
  • Combines the masculine noun 'Vorschlag' with the verb 'machen'.
  • Perfect for meetings, group decisions, and solving daily dilemmas.

Significado

This phrase is used when you want to offer an idea, a plan, or a solution for others to consider. It is the standard way to say 'I have an idea, what do you think?' without being too pushy.

Exemplos-chave

3 de 7
1

Deciding on dinner with a partner

Ich mache einen Vorschlag: Wir kochen heute zusammen Pasta.

I'll make a suggestion: We cook pasta together today.

🤝
2

In a professional business meeting

Darf ich einen Vorschlag zur Projektplanung machen?

May I make a suggestion regarding the project planning?

💼
3

Texting a group of friends about the weekend

Leute, ich habe einen Vorschlag für unseren Ausflug am Samstag!

Guys, I have a suggestion for our trip on Saturday!

😊
🌍

Contexto cultural

In German-speaking countries, the 'Vorschlagswesen' (suggestion system) is a formal part of many companies where employees are rewarded for making suggestions that improve efficiency. This reflects a culture that prizes practical improvement and collective problem-solving. It is not just a phrase; it's a social lubricant for German 'Direktheit' (directness).

💡

The Power of 'Darf ich'

If you want to sound very polite and respectful, always start with 'Darf ich...'. It signals that you value the other person's time and opinion.

⚠️

Don't 'Give' Suggestions

English speakers often want to say 'einen Vorschlag geben'. While people will understand you, it sounds wrong. Always stick with 'machen'.

Em 15 segundos

  • Used to offer an idea or plan for others to consider.
  • Combines the masculine noun 'Vorschlag' with the verb 'machen'.
  • Perfect for meetings, group decisions, and solving daily dilemmas.

What It Means

Imagine you are sitting with friends and nobody can decide on a movie. You finally speak up and say, "How about a comedy?" That moment is exactly what einen Vorschlag machen describes. It is the act of putting an idea on the table. You are not forcing anyone to agree. You are simply offering a path forward. It is a very active and constructive phrase. In English, we say "to make a suggestion," and the German version works almost identically. It is one of those reliable phrases that makes you sound instantly more fluent and proactive.

How To Use It

This is a classic "Nomen-Verb-Verbindung" or a noun-verb combination. The noun is Vorschlag and the verb is machen. Because Vorschlag is masculine, you will almost always see it as einen Vorschlag in the accusative case. If you have multiple ideas, you can say Vorschläge machen. You can place the phrase at the start of a sentence to be direct. For example: Ich möchte einen Vorschlag machen. If you want to be softer, you can turn it into a question. Use Darf ich einen Vorschlag machen? to sound extra polite. It is a flexible tool for your linguistic toolbox.

When To Use It

You can use this phrase in almost any setting. At work, use it during a brainstorming session to show initiative. At home, use it when deciding what to cook for dinner. It is perfect for texting when a group chat is stuck in a loop of indecision. It is also great for resolving small conflicts. If two people are arguing, you can step in and einen Vorschlag machen to find a middle ground. It is a very positive, forward-looking expression that people always appreciate hearing.

When NOT To Use It

Do not use this phrase if you are giving a direct order or a command. If you are the boss and you are telling someone what to do, calling it a "suggestion" might sound sarcastic or passive-aggressive. Also, avoid it for professional medical or legal advice. In those cases, Germans prefer the verb empfehlen (to recommend). A suggestion is usually optional and open for discussion. If the thing you are saying is a fact or a requirement, this is the wrong phrase. Don't use it if you aren't actually offering a solution, or you might confuse your listeners!

Cultural Background

Germans deeply value the concept of "Konsens" (consensus). In German culture, it is common to discuss an idea thoroughly before making a final decision. Making a suggestion is seen as a sign of being a "Teamplayer." It shows you are thinking critically and want to contribute to the group's success. In German offices, there is often a flat hierarchy during brainstorming. This means even an intern is encouraged to einen Vorschlag machen. It is a phrase that bridges the gap between being silent and being bossy, which fits the German ideal of direct but respectful communication.

Common Variations

Once you master the basic phrase, you can start adding flavors to it. If you have a better idea than someone else, you can einen Gegenvorschlag machen (make a counter-suggestion). This is very common in negotiations. You can also einen Vorschlag annehmen (accept a suggestion) or einen Vorschlag ablehnen (reject a suggestion). If you want to say the suggestion was great, you can call it ein guter Vorschlag. If you want to talk about the process, you can say wir müssen einen Vorschlag ausarbeiten, which means you are working out the details of the plan.

Notas de uso

This phrase is neutral and safe for all situations. Just remember the accusative 'einen' and avoid the literal translation of 'giving' a suggestion.

💡

The Power of 'Darf ich'

If you want to sound very polite and respectful, always start with 'Darf ich...'. It signals that you value the other person's time and opinion.

⚠️

Don't 'Give' Suggestions

English speakers often want to say 'einen Vorschlag geben'. While people will understand you, it sounds wrong. Always stick with 'machen'.

💬

The 'Gegenvorschlag' Culture

In Germany, if someone rejects your suggestion, they are usually expected to make a 'Gegenvorschlag' (counter-suggestion) immediately. It keeps the conversation productive!

Exemplos

7
#1 Deciding on dinner with a partner
🤝

Ich mache einen Vorschlag: Wir kochen heute zusammen Pasta.

I'll make a suggestion: We cook pasta together today.

A very common way to break indecision in a relationship.

#2 In a professional business meeting
💼

Darf ich einen Vorschlag zur Projektplanung machen?

May I make a suggestion regarding the project planning?

Using 'Darf ich' makes the suggestion sound professional and respectful.

#3 Texting a group of friends about the weekend
😊

Leute, ich habe einen Vorschlag für unseren Ausflug am Samstag!

Guys, I have a suggestion for our trip on Saturday!

Using 'habe' instead of 'mache' is also common in casual speech.

#4 A humorous moment during a long hike
😄

Ich mache einen Vorschlag: Wir setzen uns hier hin und bewegen uns nie wieder.

I'll make a suggestion: We sit down here and never move again.

Using a formal-sounding structure for a silly idea creates humor.

#5 Helping a friend who is feeling overwhelmed
💭

Ich möchte einen Vorschlag machen, damit du weniger Stress hast.

I would like to make a suggestion so that you have less stress.

Shows empathy and a desire to help solve a problem.

#6 Negotiating a price at a flea market
😊

Ich mache Ihnen einen Gegenvorschlag: Fünf Euro für beide Bücher.

I'll make you a counter-suggestion: Five euros for both books.

Adding 'Gegen-' turns it into a negotiation tactic.

#7 In a classroom setting
💼

Wer möchte einen Vorschlag für das nächste Thema machen?

Who would like to make a suggestion for the next topic?

The teacher invites participation using the phrase.

Teste-se

Complete the sentence with the correct form of the article and noun.

Kann ich ___ ___ machen?

✓ Correto! ✗ Quase. Resposta certa: einen Vorschlag

'Vorschlag' is masculine, and in this sentence, it is the direct object (accusative), so 'ein' becomes 'einen'.

Choose the correct verb to complete the collocation.

Wir sollten dem Chef einen Vorschlag ___.

✓ Correto! ✗ Quase. Resposta certa: machen

In German, you 'make' (machen) a suggestion, you don't 'give' or 'do' it.

🎉 Pontuação: /2

Recursos visuais

Formality of Making Suggestions

Informal

Texting friends or family.

Ich hab' 'nen Vorschlag...

Neutral

Standard everyday use.

Ich mache einen Vorschlag.

Formal

Business meetings or with strangers.

Darf ich einen Vorschlag unterbreiten?

Where to use 'einen Vorschlag machen'

einen Vorschlag machen
💼

Office Meeting

Suggesting a new strategy.

🍕

Dinner Plans

Suggesting Italian food.

🤝

Conflict Resolution

Suggesting a compromise.

✈️

Travel Planning

Suggesting a hotel.

Perguntas frequentes

10 perguntas

'Vorschlagen' is the verb form (to suggest), while 'einen Vorschlag machen' is the noun-verb phrase. They mean the same thing, but the phrase often sounds slightly more formal or deliberate.

No, 'einen Vorschlag tun' is grammatically incorrect. In German collocations, 'machen' is the fixed partner for 'Vorschlag'.

You can say 'Ich habe einen Vorschlag'. This is very common and slightly less active than 'Ich mache einen Vorschlag'.

Yes, 'der Vorschlag' is always masculine. That is why we say 'einen Vorschlag' in the accusative case.

Yes, but in very high-level formal German, people sometimes use 'einen Vorschlag unterbreiten' (to submit/offer a suggestion) instead of 'machen'.

You can say 'Das ist ein guter Vorschlag'. Note that 'guter' ends in -er because 'Vorschlag' is masculine nominative here.

Use the plural: 'Ich möchte einige Vorschläge machen'. The verb 'machen' stays the same.

Not at all! It is actually encouraged. It shows you are engaged and want to help find a solution.

It's better to use 'einen Rat geben' for personal advice. 'Vorschlag' is more for plans, ideas, or solutions to a specific problem.

This is a specific type of suggestion aimed at improving something that already exists, like a process at work. It's a very 'German' word!

Frases relacionadas

etwas vorschlagen

einen Rat geben

eine Idee haben

einen Kompromiss finden

Foi útil?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!

Comece a aprender idiomas gratuitamente

Comece Grátis