apprécier la société
to apprécier the société
Literalmente: to appreciate the society
Use it to tell someone you genuinely enjoy the time you spend in their presence.
Em 15 segundos
- Enjoying someone's presence and conversation.
- A polite, warm, and elegant compliment.
- Commonly used with possessive adjectives like 'votre'.
Significado
This phrase means you truly enjoy someone's presence or the vibe of a group. It is a warm, slightly elegant way to say you like being around someone.
Exemplos-chave
3 de 7Thanking a dinner host
Merci pour l'invitation, j'ai beaucoup apprécié votre société.
Thank you for the invitation, I really enjoyed your company.
Complimenting a new friend
Tu sais, j'apprécie vraiment ta société.
You know, I really enjoy your company.
Professional networking
Nous apprécions la société de nos collaborateurs lors de ces événements.
We appreciate the company of our collaborators during these events.
Contexto cultural
The term 'société' in this context stems from the 17th-century French salons. It emphasizes the importance of intellectual and social exchange. In modern France, it reflects the deep-seated value of 'le lien social' (the social bond) over individual isolation.
The 'Votre' Trick
If you want to sound extra respectful to a group or an elder, always use 'votre société'. It sounds very polished.
Don't confuse with Business
While 'une société' means a company/business, 'apprécier la société de...' always refers to the human presence.
Em 15 segundos
- Enjoying someone's presence and conversation.
- A polite, warm, and elegant compliment.
- Commonly used with possessive adjectives like 'votre'.
What It Means
Apprécier la société is about more than just 'liking' a person. It means you value the quality of the time you spend together. You enjoy their conversation, their energy, or simply their presence. It is like saying their company is a gift to you. It sounds more thoughtful than a simple 'I like you.'
How To Use It
You usually use a possessive adjective with this phrase. You might say j'apprécie ta société or nous apprécions votre société. It acts as a verb phrase. You can use it to thank a host. You can use it to compliment a new friend. It feels very natural in both spoken and written French.
When To Use It
Use it after a lovely dinner party. It is perfect for a follow-up text after a first date. Use it when you want to be polite but sincere. It works well in professional settings too. It shows you enjoy a colleague's presence without being too personal. It is the ultimate 'classy' compliment.
When NOT To Use It
Do not use this for a business corporation. In French, une société is a company, but this phrase is personal. If you say you 'appreciate the company' of Google, it sounds very strange. Avoid it in very high-energy, slang-heavy environments. It might sound a bit too 'proper' for a loud nightclub. Don't use it if you barely spoke to the person.
Cultural Background
French culture places a high value on 'la convivialité.' This is the art of eating, drinking, and talking together. Being 'good company' is a highly respected trait in France. Historically, 'la société' referred to the high-society salons of Paris. Today, it is a way to acknowledge the 'social bond' between people.
Common Variations
You might hear rechercher la société de quelqu'un. This means you actively seek someone out. You could also say être de bonne société. This means someone has excellent manners. Another common one is se plaire en société. This means you are a social butterfly who enjoys being around people.
Notas de uso
This phrase sits in the 'neutral to formal' register. It is safe for almost any situation where you want to show genuine appreciation for a social interaction without being overly emotional or using slang.
The 'Votre' Trick
If you want to sound extra respectful to a group or an elder, always use 'votre société'. It sounds very polished.
Don't confuse with Business
While 'une société' means a company/business, 'apprécier la société de...' always refers to the human presence.
The Art of Presence
In France, being 'une personne dont on apprécie la société' is a huge compliment. It means you are interesting and pleasant to be around.
Exemplos
7Merci pour l'invitation, j'ai beaucoup apprécié votre société.
Thank you for the invitation, I really enjoyed your company.
A very polite way to end an evening.
Tu sais, j'apprécie vraiment ta société.
You know, I really enjoy your company.
Sincere and warm between friends.
Nous apprécions la société de nos collaborateurs lors de ces événements.
We appreciate the company of our collaborators during these events.
Maintains a professional yet warm distance.
J'ai passé un bon moment, j'apprécie ta société.
I had a good time, I enjoy your company.
A safe but sweet way to show interest.
Mon chat n'aime personne, mais il semble apprécier ta société !
My cat likes no one, but he seems to enjoy your company!
Uses the phrase to make a lighthearted joke.
Dans les moments calmes, j'apprécie d'autant plus ta société.
In quiet moments, I appreciate your company even more.
Shows emotional depth and connection.
Ce fut un plaisir d'apprécier la société de votre famille.
It was a pleasure to enjoy the company of your family.
Very formal and respectful.
Teste-se
Choose the correct possessive adjective to complete the sentence.
Merci pour ce café, j'apprécie beaucoup ___ société.
We use possessive adjectives (ta, votre, sa) with 'société' in this context.
Complete the sentence to express that you enjoy being with them.
J'___ ta société.
'Apprécier' is the standard verb used to express enjoying someone's presence.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of 'Apprécier la société'
Used with close friends, though slightly poetic.
J'aime bien être avec toi.
Perfect for most social situations.
J'apprécie ta société.
Used in professional or high-society settings.
Nous apprécions votre société.
Where to use 'Apprécier la société'
After a dinner party
Thanking the host.
With a new acquaintance
Building a friendship.
In a card or letter
Expressing gratitude.
At a quiet cafe
Deep conversation.
Perguntas frequentes
10 perguntasNo, in this specific phrase, 'société' means 'company' in the sense of companionship, not a commercial entity.
It is slightly more formal than j'aime être avec toi, but it is very common among friends who want to be sincere.
Yes, it is a very sweet and respectful way to say you value their presence. For example: J'apprécie ta société chaque jour.
Aimer is about feelings for the person. Apprécier la société is about the experience of being with them.
Absolutely. It is a great way to thank a client or partner for a pleasant meeting. Use votre société.
Not exactly. Slang would be more like C'est cool d'être avec toi or On est bien ensemble.
It sounds incomplete. You should usually specify whose company: ta, votre, or de Pierre.
It is used by all ages, but it does have a touch of 'old-world' charm that makes it feel sophisticated.
Yes! You can say J'apprécie la société de ce groupe to mean you like the whole collective vibe.
You would say Je n'apprécie guère sa société. It's a very polite way to say they annoy you.
Frases relacionadas
Être en bonne compagnie
Apprécier la présence de quelqu'un
Rechercher la société de
Se plaire avec quelqu'un
La convivialité
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis