environ exact
environ exact
Literalmente: About exact
Use it to provide a reliable estimate while admitting a tiny margin of error exists.
Em 15 segundos
- Means 'roughly accurate' or 'approximately correct' in daily situations.
- Combines 'about' and 'exact' to describe 'good enough' figures.
- Used for estimates, times, and prices when precision isn't vital.
Significado
It describes something that is 'roughly accurate' or 'approximately correct.' Use it when a figure or statement isn't 100% perfect but is close enough to be useful.
Exemplos-chave
3 de 6Splitting a dinner bill
Le total est de 40 euros, c'est environ exact.
The total is 40 euros, that's roughly exact.
Estimating travel time
Le trajet dure 20 minutes, c'est environ exact selon le trafic.
The trip takes 20 minutes, that's approximately accurate depending on traffic.
In a business meeting
Ce budget est environ exact pour le premier trimestre.
This budget is roughly accurate for the first quarter.
Contexto cultural
This expression highlights the French 'Cartesian' spirit—a desire for precision—clashing with the reality of daily life. It is a linguistic compromise that allows speakers to remain honest about potential inaccuracies while still providing useful information. It is particularly common in French administrative or retail contexts where 'close enough' is a standard operating procedure.
The 'Safety Net' Effect
Use this phrase when you want to sound helpful without being legally responsible for the exact number. It's the ultimate polite disclaimer.
Avoid in Science
If you are in a French chemistry class, stick to 'précis.' Using 'environ exact' might make your teacher think you didn't do the math!
Em 15 segundos
- Means 'roughly accurate' or 'approximately correct' in daily situations.
- Combines 'about' and 'exact' to describe 'good enough' figures.
- Used for estimates, times, and prices when precision isn't vital.
What It Means
Imagine you are guessing the price of a vintage camera. You say it costs fifty euros. It actually costs forty-nine. Your guess was environ exact. It means 'roughly accurate' or 'close enough.' It is a funny mix of two opposites. Environ is fuzzy and soft. Exact is sharp and precise. Together, they create a helpful middle ground. It is used for numbers, times, or facts that are nearly right. It is the 'good enough' of the French language. You are telling your friend that the details are mostly there.
How To Use It
You can use it as an adjective phrase to describe a noun. It often follows words like chiffre (figure), montant (amount), or heure (time). You might say, 'C'est un montant environ exact.' You can also use it to answer a question directly. If someone asks if a measurement is right, you can say, 'C'est environ exact.' It shows you are confident but also cautious. It is very common in spoken French. You will hear it in shops, cafes, and offices. It is a great way to sound more natural.
When To Use It
Use it when you want to be helpful but honest. It is perfect for splitting a bill at a restaurant. It works well when you are giving directions to a tourist. If a walk takes ten minutes, say it is environ exact. Use it when you don't want to be blamed for a tiny error later. It is a safety net for your conversations. It sounds professional yet realistic. It is great for texting when you are in a rush. It tells the other person not to worry about the tiny details.
When NOT To Use It
Never use this in a chemistry lab or during surgery. Do not use it when building a house or a bridge. If your boss asks for a final tax report, avoid this phrase. It implies a small margin of error exists. In very formal legal contracts, you should use the word précis instead. Avoid it if the difference of one cent or one second really matters. It is too relaxed for high-stakes precision. It might make you look a bit careless in a high-pressure scientific environment.
Cultural Background
The French love to be precise and logical. They are famous for their philosophy and clear thinking. However, they are also very practical people who enjoy life. This phrase shows the balance between these two sides. It acknowledges that life is rarely 100% perfect. It is a very 'real world' expression. It shows you understand that 'close' is often 'good enough' for a happy life. It reflects a pragmatic approach to daily problems. It is a very human way to communicate in a busy world.
Common Variations
You will often hear à peu près exact in daily life. This is very common and slightly more casual. Sensiblement exact is a bit more formal and elegant. You might see it in newspapers or hear it on the news. Presque juste is another simple way to say it. If you want to be very casual with friends, you can just say c'est ça, quoi. Each one has a slightly different flavor. Environ exact remains a solid, neutral choice for most situations.
Notas de uso
This phrase sits comfortably in the neutral register. It is safe for work, friends, and daily errands. Just remember it is an oxymoron—it intentionally balances vagueness with precision.
The 'Safety Net' Effect
Use this phrase when you want to sound helpful without being legally responsible for the exact number. It's the ultimate polite disclaimer.
Avoid in Science
If you are in a French chemistry class, stick to 'précis.' Using 'environ exact' might make your teacher think you didn't do the math!
The Nuance Secret
French culture values 'la nuance.' Saying something is 'environ exact' shows you are thoughtful enough to know that nothing is ever perfect.
Exemplos
6Le total est de 40 euros, c'est environ exact.
The total is 40 euros, that's roughly exact.
Used here to simplify a complex bill for friends.
Le trajet dure 20 minutes, c'est environ exact selon le trafic.
The trip takes 20 minutes, that's approximately accurate depending on traffic.
Adds a disclaimer about external factors like traffic.
Ce budget est environ exact pour le premier trimestre.
This budget is roughly accurate for the first quarter.
Provides a professional estimate without over-promising.
Je serai là à 19h, c'est environ exact !
I'll be there at 7 PM, that's about right!
Casual way to say you might be a few minutes late.
J'ai 30 ans, enfin, c'est environ exact si on ne compte pas les mois.
I'm 30, well, that's roughly exact if we don't count the months.
Uses the phrase to make a lighthearted joke about getting older.
Ton récit de l'histoire est environ exact, mais tu as oublié un détail.
Your version of the story is roughly accurate, but you forgot a detail.
Used to validate someone's memory while adding a correction.
Teste-se
Choose the correct phrase to complete the sentence about a price estimate.
Le prix de la réparation est de 100 euros, c'est ___.
`Environ exact` is the standard collocation to say a price is a close estimate.
Which word fits best to describe a 'roughly accurate' time?
L'heure du rendez-vous est ___ exacte.
`Environ` modifies `exacte` to show that the time is an approximation.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of 'Environ Exact'
Talking to a sibling about a price.
C'est environ ça.
Standard daily use in shops or with colleagues.
C'est environ exact.
Used in a report or professional presentation.
Le montant est sensiblement exact.
Where to use 'Environ Exact'
At a Bakery
Estimating the weight of bread.
At the Office
Giving a project timeline.
With Friends
Splitting the pizza bill.
On a Date
Talking about how long you've lived in town.
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, it is a common collocation where the adverb environ modifies the adjective exact. It functions like 'roughly accurate' in English.
No, it is almost always used for numbers, measurements, times, or facts. You wouldn't call a person environ exact.
Environ just means 'about.' Adding exact suggests that the number is very close to the truth, not just a random guess.
À peu près is more common in very casual speech. Environ exact sounds slightly more structured and confident.
Yes, it is perfectly acceptable in professional emails when providing estimates. For example: Le coût sera environ exact.
Usually no, but like anything, tone matters. If you say it with a smirk, it could imply someone is totally wrong.
In some parts of France or Belgium, you might hear presque juste more often, but environ exact is understood everywhere.
Focus on the nasal 'on' in environ and the crisp 'ct' at the end of exact. It should flow as one thought.
Not really. It is too mathematical for feelings. Stick to un peu or presque for emotional descriptions.
Learners often say exactement environ, which makes no sense. Always put environ first to modify the precision.
Frases relacionadas
à peu près
more or less / roughly
sensiblement
appreciably / significantly (often used for 'roughly' in formal contexts)
quasiment
almost / practically
approximatif
approximate
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis