sans le mesure
sans the mesure
Literalmente: without the measure
Use it to describe anything—from love to ambition—that has grown beyond normal, reasonable boundaries.
Em 15 segundos
- Means doing something without limits or in an excessive way.
- Used to describe intense emotions, grand actions, or rapid growth.
- Adds a touch of poetic drama to your everyday French.
Significado
This phrase describes something done without moderation, limits, or restraint. It is used when someone goes 'all out' or acts in an excessive, boundless way.
Exemplos-chave
3 de 6Describing a friend's generosity
Il donne de son temps sans mesure pour aider les autres.
He gives his time without measure to help others.
Talking about a successful business
L'entreprise s'est développée sans mesure ces dernières années.
The company has grown without limit over the last few years.
Expressing deep affection
Je t'aime sans mesure, tu le sais bien.
I love you beyond measure, you know that well.
Contexto cultural
The concept of 'mesure' is central to French Cartesian logic and classical art, emphasizing balance and order. Using 'sans mesure' implies a romantic or grand departure from this traditional restraint, often associated with 19th-century Romanticism.
The 'Sans' vs 'Sans la' trick
In modern French, we almost always say `sans mesure` without the article 'la'. Adding 'la' makes it sound archaic or like a specific technical measurement.
Don't confuse with 'Outre mesure'
While similar, `outre mesure` is usually used in negative sentences like 'Ne t'inquiète pas outre mesure' (Don't worry excessively).
Em 15 segundos
- Means doing something without limits or in an excessive way.
- Used to describe intense emotions, grand actions, or rapid growth.
- Adds a touch of poetic drama to your everyday French.
What It Means
Think of sans mesure as the French way of saying 'no limits.' It describes actions or feelings that go beyond the usual boundaries. It is about excess, intensity, and a lack of restraint. When you do something sans mesure, you aren't checking the clock or the cost. You are fully immersed and perhaps a bit over the top. It is the opposite of being 'reasonable.'
How To Use It
You usually place it after a verb or a noun. It acts like an adverbial phrase to describe *how* something is happening. If you love someone sans mesure, your heart is basically a firework show. If a project grows sans mesure, it is becoming a beautiful (or scary) giant. It is a versatile tool for adding drama to your sentences. Use it to emphasize that something is truly massive or intense.
When To Use It
Use it when you want to sound slightly poetic or very passionate. It works great when discussing art, deep emotions, or grand ambitions. You might use it at a dinner party to describe a chef's talent. Or use it in a meeting to describe a market's growth. It feels sophisticated but remains very clear. It is perfect for those moments when 'a lot' just isn't enough.
When NOT To Use It
Avoid using it for mundane, small-scale things. Don't say you added salt to your pasta sans mesure unless you want a heart attack. It carries a certain weight and elegance. Using it for trivial tasks makes you sound like a dramatic soap opera character. Also, be careful in strictly technical or scientific reports. In those cases, use more precise terms like excessif or démesuré instead.
Cultural Background
French culture often balances 'la mesure' (moderation) with 'la passion' (passion). The concept of 'mesure' comes from classical French philosophy and aesthetics. It is about harmony and staying within 'the golden mean.' By saying sans mesure, you are intentionally breaking those classical rules. It is a linguistic rebellion against the typical French reserved nature. It celebrates the wilder, more romantic side of the Gallic spirit.
Common Variations
You will often hear sans aucune mesure for extra emphasis. This adds the word 'any' to make it 'without any measure at all.' Another common one is démesuré, which is the adjective form. You might also hear outre mesure, which means 'excessively' or 'beyond what is necessary.' While sans mesure is often positive or neutral, outre mesure can sometimes sound a bit more critical. Stick to sans mesure for that 'limitless' vibe.
Notas de uso
The phrase is a fixed adverbial locution. It is most effective when describing abstract concepts like love, ambition, or growth rather than physical quantities.
The 'Sans' vs 'Sans la' trick
In modern French, we almost always say `sans mesure` without the article 'la'. Adding 'la' makes it sound archaic or like a specific technical measurement.
Don't confuse with 'Outre mesure'
While similar, `outre mesure` is usually used in negative sentences like 'Ne t'inquiète pas outre mesure' (Don't worry excessively).
The Spirit of Molière
French literature loves the tension between 'la mesure' (the rule) and 'la démesure' (the chaos). Using this phrase makes you sound like a classic protagonist!
Exemplos
6Il donne de son temps sans mesure pour aider les autres.
He gives his time without measure to help others.
Highlights a positive, selfless trait.
L'entreprise s'est développée sans mesure ces dernières années.
The company has grown without limit over the last few years.
Professional context describing rapid expansion.
Je t'aime sans mesure, tu le sais bien.
I love you beyond measure, you know that well.
Very romantic and slightly poetic.
Son ambition est sans mesure, il veut tout contrôler.
His ambition is boundless; he wants to control everything.
Can be used to describe a negative trait like greed.
L'artiste exprime sa créativité sans mesure sur cette toile.
The artist expresses their creativity without restraint on this canvas.
Fits the sophisticated vibe of an art critique.
Elle achète des chaussures sans mesure, c'est une addiction !
She buys shoes without limit; it's an addiction!
Hyperbolic and funny for everyday gossip.
Teste-se
Choose the correct phrase to describe someone working too much.
Il travaille ___ depuis qu'il a eu sa promotion.
To describe working excessively or without limits, 'sans mesure' is the perfect fit.
Complete the romantic sentence.
Elle admire son partenaire ___.
'Sans mesure' is the fixed expression for 'without limit' or 'boundlessly.'
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of 'sans mesure'
Used with friends for hyperbole.
Il mange du chocolat sans mesure.
Standard usage in conversation.
Une passion sans mesure.
Used in literature or speeches.
Un dévouement sans mesure à la patrie.
Where to use 'sans mesure'
Romantic relationships
Aimer sans mesure.
Professional growth
Un succès sans mesure.
Artistic expression
Créer sans mesure.
Personal habits
Dépenser sans mesure.
Perguntas frequentes
11 perguntasIt means doing something without limits, restraint, or moderation, like aimer sans mesure (to love boundlessly).
It is neutral to slightly formal. You can use it in a romantic letter or a business report about growth.
Yes, you can describe a problem growing sans mesure, meaning it is spiraling out of control.
Beaucoup is just 'a lot,' while sans mesure implies there are no boundaries at all.
Always use sans mesure. The version with 'la' is not used in this idiomatic sense.
Démesuré is an adjective meaning 'disproportionate,' whereas sans mesure is a descriptive phrase.
Yes, if you are being dramatic! Il a mangé sans mesure implies he ate everything in sight.
The opposite would be avec modération or avec mesure, meaning with restraint.
Yes, it has a slightly literary or romantic flair compared to more basic words.
It is common enough to be understood by everyone, though people might use sans arrêt for 'non-stop' more often.
Sure! It's a great way to show enthusiasm, like Merci sans mesure ! (though that is very high-energy).
Frases relacionadas
à gogo (in abundance/galore)
sans limite (without limit)
outre mesure (excessively)
à profusion (profusely/in great supply)
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis