sous des suggestion
sous the suggestion
Literalmente: Under the suggestions
Use this phrase to elegantly explain that someone's advice guided your successful decision.
Em 15 segundos
- Acting based on someone else's helpful recommendation or advice.
- Used to credit others for influencing your decisions or choices.
- Common in travel, dining, and professional collaborative contexts.
Significado
This phrase describes doing something because someone else recommended it or gave you the idea. It implies you were guided by their advice rather than acting purely on your own initiative.
Exemplos-chave
3 de 6Ordering at a restaurant
J'ai commandé le canard sous les suggestions du serveur.
I ordered the duck at the waiter's suggestion.
Explaining a travel itinerary
Nous avons exploré le Vieux Lyon sous les suggestions de Marie.
We explored Old Lyon following Marie's suggestions.
A professional meeting
Le design a été revu sous les suggestions du client.
The design was revised based on the client's suggestions.
Contexto cultural
In France, 'le bouche-à-oreille' (word of mouth) is often more trusted than formal advertising. This phrase reflects the importance of interpersonal influence and the value placed on expert or peer recommendations in daily life, from gastronomy to literature.
The 'De' Connection
Always remember to link the phrase to the person with 'de'. If it's a man, it becomes 'du' (sous les suggestions du chef).
Don't Sound Forced
If you use this for something you hated doing, it might sound sarcastic. Only use it when you genuinely valued the input.
Em 15 segundos
- Acting based on someone else's helpful recommendation or advice.
- Used to credit others for influencing your decisions or choices.
- Common in travel, dining, and professional collaborative contexts.
What It Means
Imagine you’re at a bakery. You can't decide between a croissant or a pain au chocolat. The baker leans in and says the almond croissant is fresh out of the oven. You buy it. You just acted sous les suggestions of the baker. It means your choice was influenced by external input. It’s a way to acknowledge that someone else’s perspective helped shape your final decision. It’s not about being forced; it’s about being inspired or guided.
How To Use It
You typically follow this phrase with de or du/de la to identify the source. For example, J'ai choisi ce livre sous les suggestions de mon libraire. You are giving credit where credit is due. It works beautifully when you want to explain the 'why' behind a choice. It shows you are open-minded and value the expertise of others. You can use it for small things like a meal or big things like a career path.
When To Use It
Use this when you want to sound thoughtful and appreciative. It’s perfect for travel stories. Nous avons visité ce petit village sous les suggestions de nos hôtes. It’s also great in professional settings when a project changes direction. It sounds more elegant than just saying 'because they told me to.' Use it when the outcome was positive. It implies a successful collaboration between an idea and an action.
When NOT To Use It
Avoid this phrase if you were actually ordered to do something. If your boss gives you a direct command, sous les suggestions sounds a bit too optional. Don't use it for legal requirements either. You don't pay taxes sous les suggestions of the government! Also, if you hated the result, using this might sound like you’re blaming the other person. Stick to à cause de if you want to complain about bad advice.
Cultural Background
French culture places a high value on 'le conseil' (advice) and 'le bouche-à-oreille' (word of mouth). In a country where every local has a 'best' butcher or a 'secret' beach, following a suggestion is a sign of social trust. It’s a way of participating in a shared community of taste. Historically, French salons were built on the exchange of suggestions. Today, it reflects the French preference for curated experiences over random choices.
Common Variations
You will often hear sur suggestion de, which is slightly more common in modern speech. Another variation is suivant les conseils de (following the advice of). If you want to sound a bit more formal, you might use à l'instigation de. However, sous les suggestions remains a solid, slightly more poetic way to describe the gentle weight of someone else's good ideas on your life.
Notas de uso
This phrase sits in the neutral-to-formal register. It is very common in professional environments and high-end service industries (like fine dining) to acknowledge expert input without sounding subservient.
The 'De' Connection
Always remember to link the phrase to the person with 'de'. If it's a man, it becomes 'du' (sous les suggestions du chef).
Don't Sound Forced
If you use this for something you hated doing, it might sound sarcastic. Only use it when you genuinely valued the input.
The Power of the 'Expert'
In France, citing a 'suggestion' from a professional (like a baker or a doctor) gives your choice extra social 'validity'.
Exemplos
6J'ai commandé le canard sous les suggestions du serveur.
I ordered the duck at the waiter's suggestion.
Shows you trusted the staff's expertise.
Nous avons exploré le Vieux Lyon sous les suggestions de Marie.
We explored Old Lyon following Marie's suggestions.
Credits a friend for a good travel tip.
Le design a été revu sous les suggestions du client.
The design was revised based on the client's suggestions.
Professional way to show client feedback was integrated.
Je regarde ce film sous tes suggestions, j'espère qu'il est bien !
I'm watching this movie because you suggested it, I hope it's good!
Playful way to hold a friend accountable for a recommendation.
Je suis allé me promener sous les suggestions insistantes de mon chien.
I went for a walk under my dog's insistent suggestions.
Personifies the dog's barking as 'suggestions'.
J'ai repris le piano sous les suggestions de mon grand-père.
I took up the piano again at my grandfather's suggestion.
Shows the sentimental weight of a loved one's advice.
Teste-se
Complete the sentence to show you followed your teacher's advice.
J'ai choisi cette université ___ les suggestions de mon professeur.
The preposition 'sous' is used here to indicate being under the influence of the suggestions.
Which word correctly completes the phrase in a plural context?
Elle a décoré son salon sous les ___ de son architecte.
The plural article 'les' requires the plural noun 'suggestions'.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of 'Sous les suggestions'
Tu m'as dit de...
J'ai fait ça parce que tu m'as dit.
Sous les suggestions de...
J'ai agi sous les suggestions de mon ami.
Suite aux recommandations de...
Nous avons procédé suite aux recommandations du comité.
Where to use 'Sous les suggestions'
At a Wine Shop
Choosing a bottle based on the caviste's tip.
Planning a Trip
Adding a stop because a local recommended it.
Work Projects
Tweaking a slide after a colleague's input.
Book Club
Reading a specific novel because the group suggested it.
Perguntas frequentes
10 perguntasBoth are grammatically correct. Use the plural les suggestions if there were several ideas, and the singular la suggestion if it was just one specific tip.
Absolutely. It sounds professional and collaborative. For example: Nous avons modifié le planning sous les suggestions de l'équipe.
Sur suggestion de is slightly more common in modern French, but sous les suggestions is equally correct and sounds a bit more descriptive of the influence.
No, it implies you had a choice but chose to follow the advice. If you had no choice, you would use sur ordre de.
It's rare. Usually, if a suggestion leads to a disaster, people use à cause de (because of) to shift blame.
Yes, in this specific collocation. You are 'under' the influence or guidance of the suggestion.
You would say sous tes suggestions (informal) or sous vos suggestions (formal).
Yes, especially among educated speakers or in professional/service contexts like restaurants and boutiques.
Yes! You could say J'ai testé cette recette sous les suggestions d'un blogueur.
You could simply say Parce que [nom] m'a conseillé de... or C'est [nom] qui m'a dit de...
Frases relacionadas
Sur suggestion de
Suivant les conseils de
À l'instigation de
D'après les recommandations de
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis