प्रस्ताव रखना
to put forward proposal
Literalmente: To place a proposal
Use this phrase when you want to formally suggest an idea that requires a serious response or decision.
Em 15 segundos
- Used for suggesting serious ideas or formal plans.
- The standard way to describe a marriage proposal.
- Combines 'proposal' and 'to place' for an intentional offer.
- Best for business, family decisions, or romantic milestones.
Significado
It means to present an idea, a plan, or even a marriage proposal to someone for their consideration. Think of it as 'laying your cards on the table' to see what the other person thinks.
Exemplos-chave
3 de 6In a business meeting
मैंने मीटिंग में एक नया प्रस्ताव रखा।
I put forward a new proposal in the meeting.
Discussing marriage with parents
उसने शादी का प्रस्ताव रखा है।
He has put forward a marriage proposal.
Suggesting a trip to friends
चलो, गोवा जाने का प्रस्ताव रखते हैं।
Come on, let's propose a trip to Goa.
Contexto cultural
The phrase reflects the traditional Indian emphasis on formal negotiation and consensus-building. While it is the standard term for a marriage proposal (Rishta), its roots in administrative Hindi make it equally powerful in legal and corporate settings. It highlights a culture where 'asking' is often done with a structured approach rather than a blunt demand.
The 'Marriage' Connection
If you say `मैंने प्रस्ताव रखा` without context, people might think you just got engaged! Always specify if it's for work.
Don't 'Give' it
Avoid saying `प्रस्ताव देना` (to give a proposal). While understandable, `रखना` (to place) is the grammatically natural partner.
Em 15 segundos
- Used for suggesting serious ideas or formal plans.
- The standard way to describe a marriage proposal.
- Combines 'proposal' and 'to place' for an intentional offer.
- Best for business, family decisions, or romantic milestones.
What It Means
प्रस्ताव रखना (Prastav Rakhna) is your go-to phrase for suggesting something formal or serious. It comes from two words: प्रस्ताव (proposal/suggestion) and रखना (to keep/place). When you use this, you aren't just chatting. You are intentionally putting an idea forward for a decision. It is like handing someone a gift and waiting to see if they open it.
How To Use It
You use it just like a standard verb phrase. The person making the proposal is the subject. The thing being proposed is the object. For example, 'I put forward a proposal' becomes मैंने प्रस्ताव रखा. It works perfectly in professional settings. It also works in deeply personal ones. It carries a sense of weight and intention. Use it when you want your suggestion to be taken seriously.
When To Use It
Use it in a boardroom when suggesting a new project. Use it at home when suggesting a big family move. It is the standard term for a marriage proposal too. If you are texting a friend about a casual movie, this might be too heavy. But if you are suggesting a business partnership, it is perfect. It signals that you have thought this through. You are ready for a 'yes' or a 'no'.
When NOT To Use It
Don't use this for trivial things. If you want to suggest eating pizza, don't say प्रस्ताव रखना. It sounds like you are holding a press conference for dinner. Avoid it in very casual banter. Using it for small talk makes you sound like a robot. Also, don't use it if you are demanding something. A proposal implies the other person has a choice. If there is no choice, it is an order, not a proposal.
Cultural Background
In Indian culture, the 'proposal' has a lot of social weight. Historically, marriage proposals were formal affairs between families. This formality has bled into the language. Even today, 'putting forward a proposal' suggests respect for the other party's agency. It shows you are not imposing, but inviting. It reflects the value of consensus in Indian social circles.
Common Variations
You might hear सुझाव देना (to give a suggestion) for lighter things. In very formal Hindi, you might hear प्रस्तुत करना (to present). However, प्रस्ताव रखना sits in that perfect sweet spot. It is formal enough for a boss but clear enough for a partner. It is the 'Goldilocks' of Hindi suggestions.
Notas de uso
This is a neutral-to-formal phrase. It is safe for work and formal family gatherings. Avoid using it for very minor, everyday choices to prevent sounding overly dramatic.
The 'Marriage' Connection
If you say `मैंने प्रस्ताव रखा` without context, people might think you just got engaged! Always specify if it's for work.
Don't 'Give' it
Avoid saying `प्रस्ताव देना` (to give a proposal). While understandable, `रखना` (to place) is the grammatically natural partner.
The Power of 'Rakhna'
Using `रखना` implies you are leaving the idea there for them to pick up. It's a very polite, non-aggressive way to lead.
Exemplos
6मैंने मीटिंग में एक नया प्रस्ताव रखा।
I put forward a new proposal in the meeting.
Standard professional usage for a project idea.
उसने शादी का प्रस्ताव रखा है।
He has put forward a marriage proposal.
The most common way to talk about getting engaged.
चलो, गोवा जाने का प्रस्ताव रखते हैं।
Come on, let's propose a trip to Goa.
Slightly formal but used here to show a serious plan.
क्या मैं कल एक छोटा प्रस्ताव रख सकता हूँ?
Can I put forward a small proposal tomorrow?
Polite way to ask for time to present an idea.
मैंने बर्तन धोने का प्रस्ताव रखा, पर किसी ने नहीं सुना!
I proposed washing the dishes, but nobody listened!
Using a formal word for a mundane task creates humor.
क्लाइंट ने एक दिलचस्प प्रस्ताव रखा है।
The client has put forward an interesting proposal.
Used to describe incoming business offers.
Teste-se
Choose the correct word to complete the phrase for 'putting forward a proposal'.
मैनेजर के सामने अपना ___ रखना ज़रूरी है।
`प्रस्ताव रखना` is the fixed collocation for making a proposal.
Complete the sentence to say 'He put forward a proposal'.
उसने एक नया प्रस्ताव ___।
The verb `रखना` (to place/keep) is specifically used with `प्रस्ताव`.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of 'Prastav Rakhna'
Suggesting a movie (Too heavy)
Su Jhaav Dena
Marriage or Family plans
Prastav Rakhna
Corporate Boardroom
Prastav Rakhna
Where to use Prastav Rakhna
Office Meeting
New strategy
Romance
Marriage
Real Estate
Buying a house
Family
Big investment
Perguntas frequentes
10 perguntasIt's a bit too formal for that. Use सुझाव देना (to give a suggestion) instead for casual things like food or movies.
Not at all! It is the most common word for a marriage proposal in Hindi. It covers both professional and deeply personal life.
You would say मैंने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया. You use स्वीकार करना for accepting.
An 'Idea' (vichaar) is just a thought. A प्रस्ताव is a structured plan you are officially presenting to someone.
Yes, it is the perfect phrase for a boss. It shows you are professional and have a clear plan to discuss.
Yes, if the topic is serious. For example: मेरे पास एक प्रस्ताव है (I have a proposal) is a great way to start a serious text.
No, it is very modern and widely used in news, offices, and movies. It's a timeless Hindi expression.
You would say प्रस्ताव ठुकरा दिया (The proposal was rejected/turned down). It sounds quite dramatic!
Not really a slang version, but people might just say 'Offer diya' in Hinglish. प्रस्ताव रखना is much more elegant.
Yes, in formal government or committee settings, a प्रस्ताव is often the word for a formal resolution or motion.
Frases relacionadas
सुझाव देना
To give a suggestion (casual)
सलाह देना
To give advice
योजना बनाना
To make a plan
बात छेड़ना
To broach a topic
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis