ध्यान भटकना
to get distracted
Literalmente: Attention to wander or stray
Use this phrase to naturally explain any moment of distraction or loss of focus in daily life.
Em 15 segundos
- Used when your focus moves from a task to something else.
- Combines 'dhyān' (attention) with 'bhaṭaknā' (to wander or stray).
- Perfect for apologizing for not listening or losing your focus.
Significado
This phrase describes the moment your focus drifts away from what you are doing. It is like your mind wandering off the path and getting lost in other thoughts.
Exemplos-chave
3 de 6Studying for an exam
Paṛhāī karte waqt merā dhyān jaldī bhaṭak jātā hai.
My attention easily wanders while studying.
In a long work meeting
Māf kījiye, merā dhyān thovṛā bhaṭak gayā thā.
Sorry, my attention strayed a little bit.
Texting a friend after a delay
Phone kī notifications se dhyān bhaṭak gayā thā.
I got distracted by the phone notifications.
Contexto cultural
The phrase draws from the philosophical idea of a 'wandering soul' or 'straying from the path.' In modern India, it is frequently used to discuss the impact of social media and smartphones on the younger generation's concentration.
The 'Gayā' Connection
You'll almost always hear this with `gayā` (went). Say `dhyān bhaṭak gayā` to sound like a local when you realize you've lost track.
Don't Lose Your Keys This Way
Remember, this is only for mental focus. If you literally lose your way on a road, you can use `bhaṭaknā`, but for objects, use `khonā`.
Em 15 segundos
- Used when your focus moves from a task to something else.
- Combines 'dhyān' (attention) with 'bhaṭaknā' (to wander or stray).
- Perfect for apologizing for not listening or losing your focus.
What It Means
Imagine you are sitting at your desk. You are trying to write an important email. Suddenly, you hear a bird chirping outside. Your mind follows the bird. You forget the email for a moment. That is dhyān bhaṭaknā. It is the universal experience of losing your focus. The word dhyān means attention or concentration. The verb bhaṭaknā means to wander, stray, or get lost. Together, they perfectly describe a 'wandering mind'.
How To Use It
You will mostly use this as a verb phrase. Since distraction usually happens to you, you use the past tense bhaṭak gayā. For example, you can say, "My attention strayed." In Hindi, that is merā dhyān bhaṭak gayā. You can also use it to warn someone. You might say, "Don't get distracted!" which is dhyān mat bhaṭkāno. It is a very flexible phrase. It fits into almost any sentence structure involving focus.
When To Use It
This phrase is a lifesaver in many situations. Use it when you are studying and start scrolling through Instagram. Use it in a meeting if you missed a point. It is great for apologizing to a friend. If you weren't listening, just say your dhyān strayed. You can use it while driving, cooking, or even meditating. It is a very common way to explain a mental lapse. It sounds much more natural than using heavy, academic words.
When NOT To Use It
Do not use this for physical objects. If you lose your car keys, do not say they 'bhaṭak'ed. That would sound like your keys went for a walk! Use kho jānā for lost items. Also, avoid using this in extremely high-stakes formal apologies. If you missed a massive deadline, this might sound a bit too casual. It implies a temporary lapse, not a serious failure. Use it for small to medium distractions instead.
Cultural Background
India is a land of sensory overload. From the smell of street food to the sound of rickshaws. Staying focused is a daily battle for everyone there! The phrase reflects a deep understanding of the 'monkey mind'. This is an old concept in Indian philosophy. Even in modern, fast-paced cities like Mumbai, people use this constantly. It bridges the gap between ancient mindfulness and modern digital distraction.
Common Variations
You will often hear dhyān baṭnā. This means your attention is divided between two things. It is like multitasking gone wrong. Another one is dhyān bhaṭkānā. This is the active form. It means someone else is trying to distract you. For example, a sibling making noise while you study. You can also say man bhaṭaknā. This focuses more on the heart or emotions wandering.
Notas de uso
The phrase is neutral and safe for all contexts. Just remember that 'dhyān' is masculine, so the verb endings should reflect that.
The 'Gayā' Connection
You'll almost always hear this with `gayā` (went). Say `dhyān bhaṭak gayā` to sound like a local when you realize you've lost track.
Don't Lose Your Keys This Way
Remember, this is only for mental focus. If you literally lose your way on a road, you can use `bhaṭaknā`, but for objects, use `khonā`.
The Active Distractor
If someone is annoying you on purpose, tell them: `Merā dhyān mat bhaṭkāo!` (Don't distract me!). It's a very effective way to set boundaries.
Exemplos
6Paṛhāī karte waqt merā dhyān jaldī bhaṭak jātā hai.
My attention easily wanders while studying.
A very common complaint among students.
Māf kījiye, merā dhyān thovṛā bhaṭak gayā thā.
Sorry, my attention strayed a little bit.
A polite way to ask someone to repeat themselves.
Phone kī notifications se dhyān bhaṭak gayā thā.
I got distracted by the phone notifications.
Very relatable in the digital age.
Gāṛī chalāte waqt dhyān nahīñ bhaṭaknā chāhiye.
One should not get distracted while driving.
Used as a serious piece of advice.
Khāne kī khushbū se merā dhyān bhaṭak gayā!
The smell of food distracted me!
Used humorously to explain why you stopped talking.
Pareshānī mein dhyān jaldī bhaṭaktā hai.
In times of worry, it's easy to lose focus.
Reflects an emotional state of mind.
Teste-se
Choose the correct verb to complete the phrase about losing focus.
Shor kī wajah se merā dhyān ___ gayā.
`Bhaṭak` is the specific verb used with `dhyān` to mean 'wandered' or 'strayed'.
How do you tell someone 'Don't get distracted'?
Apnā dhyān mat ___.
`Bhaṭkāo` is the imperative form used when telling someone else not to do something.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of 'Dhyān Bhaṭaknā'
Talking to friends about why you missed their call.
Yaar, dhyān bhaṭak gayā thā.
Explaining to a teacher or colleague.
Shor se dhyān bhaṭak rahā hai.
Used in a presentation or safety warning.
Dhyān bhaṭaknā khtarnāk ho saktā hai.
When Your Attention Might Wander
Studying with a phone nearby
Notifications se dhyān bhaṭaknā
Listening to a boring speech
Boring bāton se dhyān bhaṭaknā
Cooking while watching TV
TV dekhte waqt dhyān bhaṭaknā
Driving in heavy traffic
Traffic mein dhyān bhaṭaknā
Perguntas frequentes
12 perguntasDhyān means attention, focus, or even meditation. It comes from ancient roots related to concentration.
Not at all! It just means to wander. It is used for travelers who lose their way or for minds that lose focus.
Yes, it is perfectly neutral. You can say Kaam se dhyān bhaṭak gayā (My attention strayed from work) without sounding unprofessional.
Bhūlnā means to forget. Dhyān bhaṭaknā means you are still aware, but your focus is in the wrong place.
The opposite would be dhyān lagānā, which means to focus or concentrate deeply on something.
Yes! You can say Woh rāste mein bhaṭak gayā (He got lost/wandered off on the way).
Dhyān is a masculine noun, so you use bhaṭaktā or bhaṭak gayā.
Absolutely. It is the most common way to describe 'doomscrolling' or getting lost in your phone.
That means your attention is divided. Use it when you are trying to do two things at once and doing neither well.
You could use vicalit honā, but it sounds very bookish. Stick to dhyān bhaṭaknā for daily life.
Yes, parents often tell children Dhyān mat bhaṭkāo when they are doing homework.
Yes, usually. It suggests that the distraction happened to you, rather than you choosing to stop working.
Frases relacionadas
ध्यान देना
To pay attention
ध्यान हटाना
To take one's attention away
मन भटकना
For the heart/mind to wander
ध्यान बँटना
For attention to be divided
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis