不可否认
It cannot be denied
Literalmente: 不 (Not) 可 (Can) 否认 (Deny)
Use it to acknowledge a hard truth before making your main point.
Em 15 segundos
- Used to state an undeniable, objective truth.
- Often starts a sentence to build a persuasive argument.
- Commonly paired with 'but' to show a balanced perspective.
Significado
This phrase is used to introduce a fact that is absolutely true and impossible to argue against. It's like saying 'Let's be real' or 'There is no doubt that' before making a point.
Exemplos-chave
3 de 6Reviewing a high-end restaurant
不可否认，这家餐厅的价格确实很高。
It cannot be denied that the prices at this restaurant are indeed high.
Talking about a talented but difficult coworker
不可否认，他的工作能力非常强。
There's no denying that his work ability is very strong.
Texting a friend about a popular movie
不可否认，这部电影的特效做得太棒了！
It's undeniable, the special effects in this movie are amazing!
Contexto cultural
This expression utilizes a double negative structure common in formal Chinese rhetoric to create emphasis. It is frequently used in editorials and debates to establish a common ground before presenting a counter-argument.
The 'Yes, But' Strategy
Use `不可否认` to agree with someone's point before you pivot to your own. It makes you sound much less aggressive.
Don't Overdo the Logic
If you use this for every sentence, you'll sound like you're reading a textbook. Save it for points that actually matter.
Em 15 segundos
- Used to state an undeniable, objective truth.
- Often starts a sentence to build a persuasive argument.
- Commonly paired with 'but' to show a balanced perspective.
What It Means
Think of this as your ultimate 'truth bomb.' It is a way to say something is an absolute fact. No one can argue against it. It is like saying 'let's be real' or 'face it.' You use it to acknowledge a solid truth. It adds a lot of weight to your words. It makes you sound very sure of yourself. It’s not just an opinion. It’s a reality everyone sees. It helps you sound objective and fair.
How To Use It
You usually put this phrase right at the start of a sentence. Follow it with a comma to set the stage. For example: 不可否认，他很有才华. It works like a bridge between two ideas. Often, you use it before a 'but' (但是). You acknowledge a truth first, then add your own twist. 'Undeniably, he is smart, but he is very lazy.' It makes your argument much more persuasive. You aren't just ignoring the facts.
When To Use It
Use it when you want to sound objective and balanced. It’s great for business meetings or formal reviews. Use it when admitting a truth you might actually dislike. It works well in persuasive writing or public speeches. Try it when discussing movies, food, or someone's skills. If a restaurant is expensive but delicious, start with this phrase. It shows you are being honest about the situation. It’s perfect for those 'credit where credit is due' moments.
When NOT To Use It
Avoid it during a very casual hangout with best friends. If you're just saying 'Yeah, true,' it sounds too heavy. Don't use it for tiny, purely subjective opinions. 'Undeniably, I like this specific sock' sounds very weird. Keep it for things that have some general consensus. It’s a bit too formal for screaming at a sports game. If you use it too much, you might sound like a lawyer. Use it sparingly for maximum impact.
Cultural Background
Chinese speakers love using double negatives for extra strength. 不 (not) and 否 (deny) cancel each other out here. This creates a much stronger 'yes' than just saying 'yes.' It shows you are educated and thoughtful. It reflects a culture that values logical transitions in speech. Using it suggests you have considered all sides of an issue. It is a hallmark of sophisticated, adult conversation in China.
Common Variations
无可否认 is a very close cousin to this phrase. It’s even more formal and feels more 'bookish.' 确实 is the casual version you will use every day. 毫无疑问 is another variation meaning 'without a doubt.' 众所周知 means 'as everyone knows,' which is similar but different. Choose 不可否认 when you want that perfect middle ground. It is formal enough for work but natural enough for dinner.
Notas de uso
This phrase sits in the formal-to-neutral register. It is highly effective in debates or reviews to acknowledge a point before offering a different perspective.
The 'Yes, But' Strategy
Use `不可否认` to agree with someone's point before you pivot to your own. It makes you sound much less aggressive.
Don't Overdo the Logic
If you use this for every sentence, you'll sound like you're reading a textbook. Save it for points that actually matter.
Double Negative Power
In Chinese, two 'no's (不 and 否) make a very strong 'yes.' It's a classic way to sound more authoritative and intelligent.
Exemplos
6不可否认，这家餐厅的价格确实很高。
It cannot be denied that the prices at this restaurant are indeed high.
Acknowledging the cost before perhaps praising the food.
不可否认，他的工作能力非常强。
There's no denying that his work ability is very strong.
Giving credit where it's due despite personal feelings.
不可否认，这部电影的特效做得太棒了！
It's undeniable, the special effects in this movie are amazing!
Using a slightly formal phrase to show genuine impressed feelings.
不可否认，我确实是个奶茶狂魔。
It cannot be denied, I really am a bubble tea monster.
Using a formal opening for a silly personal confession.
不可否认，你改变了我的人生。
It cannot be denied that you have changed my life.
Using the weight of the phrase to show deep sincerity.
不可否认，北京的交通是个大问题。
Undeniably, Beijing's traffic is a major issue.
Stating a widely accepted fact about a city.
Teste-se
Choose the best phrase to acknowledge a fact before a 'but' statement.
___，他的建议很有道理，但是执行起来太难了。
`不可否认` fits perfectly here to acknowledge the merit of the advice before explaining the difficulty.
Complete the sentence to admit someone's success.
___，他在这次比赛中表现得最出色。
`不可否认` is used to state the undeniable fact of his excellent performance.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of 'Truth' Phrases
Used with friends for simple agreement.
确实 (Quèshí)
Balanced, used in discussions or reviews.
不可否认 (Bù kě fǒu rèn)
Used in literature or official speeches.
无可否认 (Wú kě fǒu rèn)
When to drop a 'Truth Bomb'
Performance Review
Acknowledging hard work.
Movie Debate
Admitting the acting was good.
Self-Reflection
Admitting a bad habit.
Giving Credit
Admitting a rival's success.
Perguntas frequentes
12 perguntasIt literally translates to 'not can deny.' In English, we would say 'it cannot be denied' or 'undeniably.'
Not at all! You can use it for positive facts too, like 不可否认，他是个天才 (Undeniably, he is a genius).
Yes, but it might sound a bit serious. It's better for when you are discussing a specific topic rather than just saying hello.
确实 (quèshí) is more like 'indeed' and is very casual. 不可否认 is more formal and used to build an argument.
It almost always goes at the very beginning of the sentence or clause, followed by a comma.
Yes, they are nearly identical. 无可否认 (wú kě fǒu rèn) is just slightly more formal and literary.
It's best for things that most people would agree are facts. Using it for a weird personal opinion might sound sarcastic.
No, just put it before the fact you want to state. 不可否认，[Fact] is the standard pattern.
Yes, it is a common B2/HSK 4-5 level expression used in reading and writing sections.
No, that would be grammatically incorrect. It needs to introduce the statement.
Because it uses formal vocabulary (否认) and a logical structure, which shows the speaker is well-spoken.
Very much so. It's a great way to acknowledge market trends or competitor strengths during a presentation.
Frases relacionadas
确实
Indeed / Truly (Casual)
毫无疑问
Without a doubt
众所周知
As everyone knows
毋庸置疑
Beyond all doubt (Very formal)
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis