行之有效
Effective; workable
Literalmente: Practice (行) it (之) and have effect (有效)
Use this to describe a 'tried and true' method that consistently delivers results.
Em 15 segundos
- Describes a method that is proven to work through practice.
- Used for strategies, habits, or solutions with a track record.
- Sounds professional, reliable, and grounded in reality.
Significado
This phrase describes a method or solution that has been tried and tested. It means something actually works in practice, not just in theory.
Exemplos-chave
3 de 6Recommending a study method
这种背单词的方法对我来说非常行之有效。
This method of memorizing words is very effective for me.
In a business meeting
我们需要一套行之有效的管理制度。
We need a management system that has been proven to work.
Texting a friend about a diet
少吃晚饭真的是个行之有效的减肥办法！
Eating less dinner really is a workable way to lose weight!
Contexto cultural
The phrase originates from ancient Chinese administrative logic, emphasizing that laws must be practical to be useful. It gained massive popularity in modern professional Chinese as a way to validate successful business models and social policies. It reflects a cultural shift toward valuing empirical evidence over abstract ideology.
The 'De' Rule
When using it to describe a noun, always remember to add `的` after the phrase, like `行之有效的办法`.
Not for People
Never call your hardworking assistant `行之有效`. Use `干练` or `靠谱` instead. This phrase is for methods, not humans!
Em 15 segundos
- Describes a method that is proven to work through practice.
- Used for strategies, habits, or solutions with a track record.
- Sounds professional, reliable, and grounded in reality.
What It Means
行之有效 is your go-to phrase for things that work. It implies a history of success. You aren't just guessing. You are pointing at a proven track record. It means 'tried and true.' It’s the difference between a theory and a result.
How To Use It
Use it as an adjective for methods or policies. You usually put it before a noun with 的. For example: 行之有效的方法. You can also use it at the end of a sentence. It sounds smart and confident. It shows you value practical results over empty talk.
When To Use It
Use it when discussing habits that improved your life. Use it in meetings to defend a strategy. It’s great for recommending a skincare routine to a friend. If a trick for waking up early works, call it 行之有效. It’s perfect for professional and semi-formal settings. It makes you sound like a seasoned expert.
When NOT To Use It
Don't use it for people's personalities. You wouldn't call a person 行之有效. Don't use it for one-time lucky breaks. It requires a pattern of success. Avoid it in super casual slang-heavy chats. It might feel a bit too 'adult' for a wild party. It’s about systems, not miracles.
Cultural Background
Chinese culture deeply values pragmatism and historical evidence. This phrase reflects the philosophy of 'seeking truth from facts.' It first appeared in historical texts centuries ago. It remains popular because it bridges tradition and modern efficiency. It’s a very 'safe' and respected expression in China.
Common Variations
There aren't many slang versions of this specific idiom. However, people often pair it with 实践 (practice). You might hear 事实证明行之有效. This means 'facts prove it works.' It is a rock-solid way to end an argument. It's the linguistic equivalent of a mic drop.
Notas de uso
This is a formal Chengyu. It is best used in writing, speeches, or professional discussions, though it can be used in daily life to add weight to a recommendation.
The 'De' Rule
When using it to describe a noun, always remember to add `的` after the phrase, like `行之有效的办法`.
Not for People
Never call your hardworking assistant `行之有效`. Use `干练` or `靠谱` instead. This phrase is for methods, not humans!
The Power of History
In China, saying something is `行之有效` is a high compliment because it implies you've respected the lessons of the past.
Exemplos
6这种背单词的方法对我来说非常行之有效。
This method of memorizing words is very effective for me.
Shows personal success with a specific technique.
我们需要一套行之有效的管理制度。
We need a management system that has been proven to work.
Used here to emphasize the need for reliability in professional structures.
少吃晚饭真的是个行之有效的减肥办法！
Eating less dinner really is a workable way to lose weight!
Casual application of a formal phrase for emphasis.
装睡是我在地铁上抢座位的行之有效的手段。
Pretending to sleep is my tried-and-true method for getting a seat on the subway.
Humorous use of a serious phrase for a silly situation.
互相包容是维持感情行之有效的秘诀。
Mutual tolerance is the proven secret to maintaining a relationship.
Adds weight and wisdom to emotional advice.
这些措施在过去几年中被证明是行之有效的。
These measures have been proven effective over the past few years.
Standard formal usage for reporting results.
Teste-se
Choose the correct phrase to describe a proven marketing strategy.
这个营销方案经过多次测试，证明是___的。
`行之有效` specifically refers to the effectiveness of a method or plan.
Complete the sentence to recommend a health habit.
每天运动是保持健康最___的方法。
Exercise is a 'tried and true' method for health, fitting the meaning of the phrase.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of 'Effective'
Using '有用' (useful) or '灵' (works like a charm)
这招真灵！
Standard '有效' (effective)
这个药很有效。
Using '行之有效' (proven effective)
这是一个行之有效的方案。
Where to use 行之有效
Office Meeting
Strategy discussion
Health Advice
Diet or exercise
Study Tips
Exam prep
Life Hacks
Fixing things
Perguntas frequentes
10 perguntasNot really. It implies the idea has already been tested. Use 有潜力 (has potential) for new ideas.
It's slightly formal, but using it with friends makes you sound like you are giving very solid, reliable advice.
有效 just means effective. 行之有效 means it has been practiced (行) and proven effective over time.
Yes, if a certain remedy always works for you, you can call it a 行之有效的药.
Yes, it is a four-character idiom (Chengyu), which is why it carries a more sophisticated and formal tone.
You usually don't negate this phrase directly. Instead of saying 不行之有效, just say 没有效果 or 不奏效.
Only if you are talking about a 'method' to win someone over, like 行之有效的追求方式, but it sounds a bit clinical.
Not necessarily old, just 'proven.' It could be a modern tech solution that has worked consistently for six months.
Extremely common. You will see it in almost every Chinese editorial about policy or success stories.
Yes! If a specific fix always solves the problem, it is a 行之有效的解决方法.
Frases relacionadas
立竿见影
Instant results (literally: set up a pole and see the shadow)
事半功倍
Half the effort, twice the result
卓有成效
Highly effective/fruitful
灵丹妙药
Panacea; a miraculous cure-all
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis