Geborgenheit finden
To find security
حرفيًا: Shelteredness/security to find
Use it to describe finding a deep, emotional sanctuary with people or in places you love.
في 15 ثانية
- A deep sense of emotional safety and warmth.
- Used for people, homes, or cozy situations.
- More than just 'safety'; it is about feeling protected.
المعنى
It describes the deep feeling of being safe, protected, and emotionally at peace. It is like a warm hug for your soul in a place or with a person you trust completely.
أمثلة رئيسية
3 من 7Talking to a romantic partner
Bei dir habe ich endlich Geborgenheit gefunden.
With you, I have finally found security.
Describing your new apartment
In meiner neuen Wohnung finde ich viel Geborgenheit.
I find a lot of security/peace in my new apartment.
Texting a close friend after a bad day
Ich brauche heute Abend einfach ein bisschen Geborgenheit.
I just need a little bit of security/comfort tonight.
خلفية ثقافية
The word 'Geborgenheit' is deeply rooted in German Romanticism and the concept of 'Heimat.' It is considered one of the most beautiful words in the German language because it has no direct one-word equivalent in English. It reflects the German cultural emphasis on emotional safety and the sanctity of the home.
The 'Bei' Rule
Always use 'bei' when you find Geborgenheit with a person. It sounds much more natural than 'mit'.
Not for IT!
Never use this for passwords or firewalls. Germans will laugh! Use 'Sicherheit' for technical safety.
في 15 ثانية
- A deep sense of emotional safety and warmth.
- Used for people, homes, or cozy situations.
- More than just 'safety'; it is about feeling protected.
What It Means
Geborgenheit finden is a beautiful, soulful expression. It goes beyond just being 'safe.' It is about emotional sanctuary. Imagine a cold winter night. You are inside with a warm tea. You feel loved and protected. That is Geborgenheit. It combines safety, warmth, and trust into one word. You do not just find a place. You find a feeling. It is often used for relationships and home.
How To Use It
You usually use it with the preposition bei for people. For example, bei dir finde ich Geborgenheit. You can also use in for places or situations. Use the verb finden just like 'to find' in English. It is a strong, meaningful verb choice. It suggests a journey or a search for peace. It sounds very sincere and heartfelt. You will sound like a native with deep emotional intelligence.
When To Use It
Use it when talking about your partner or family. It is perfect for deep heart-to-heart conversations. Use it when describing your favorite cozy spot at home. It works well in thank-you notes to close friends. You can use it when talking about childhood memories. It is also common in literature and poetry. If a place makes you feel totally relaxed, use this phrase.
When NOT To Use It
Do not use it for technical safety. Your computer does not need Geborgenheit. Your bank account does not have it either. For those, use the word Sicherheit. Do not use it for casual acquaintances. It is a very intimate word. Using it with a stranger might feel a bit intense. It is not for locks, alarms, or seatbelts. Keep it for the heart and soul.
Cultural Background
Geborgenheit is often called an 'untranslatable' German word. It is a core pillar of German culture. It relates to the idea of Heimat (homeland/belonging). It became very popular during the Romantic era in literature. Germans value their private sphere and cozy homes. This word captures that cultural desire for a safe haven. It is a high compliment to tell someone they provide this feeling.
Common Variations
You will often hear sich geborgen fühlen. This means 'to feel secure.' Another common one is jemandem Geborgenheit schenken. This means 'to give someone security/warmth.' You might also see die Geborgenheit des Heimes. This refers to the 'security of the home.' All these variations carry the same warm, fuzzy weight. It is a versatile concept for anything that feels like a sanctuary.
ملاحظات الاستخدام
The phrase is neutral but carries a lot of emotional weight. Use it when you want to be sincere and deep. Avoid it in purely functional or technical contexts.
The 'Bei' Rule
Always use 'bei' when you find Geborgenheit with a person. It sounds much more natural than 'mit'.
Not for IT!
Never use this for passwords or firewalls. Germans will laugh! Use 'Sicherheit' for technical safety.
The Soul of the Word
This word is a 'Seelenwort' (soul word). Using it shows you understand the deep emotional side of German culture.
أمثلة
7Bei dir habe ich endlich Geborgenheit gefunden.
With you, I have finally found security.
A very romantic and deep way to express trust.
In meiner neuen Wohnung finde ich viel Geborgenheit.
I find a lot of security/peace in my new apartment.
Focuses on the home as a sanctuary.
Ich brauche heute Abend einfach ein bisschen Geborgenheit.
I just need a little bit of security/comfort tonight.
Asking for emotional support in a vulnerable way.
In dieser Pizza finde ich wahre Geborgenheit.
In this pizza, I find true security.
Using a deep word for something silly like food.
Kinder müssen in der Familie Geborgenheit finden.
Children must find security within the family.
A more formal, psychological application of the phrase.
Ich suche noch nach einem Ort, an dem ich Geborgenheit finde.
I am still looking for a place where I find security.
Reflective and personal use.
Mein Hund hilft mir, nach der Arbeit Geborgenheit zu finden.
My dog helps me find security after work.
Pets are a common source of this feeling.
اختبر نفسك
Choose the correct preposition to complete the sentence.
Ich finde ___ meiner Familie viel Geborgenheit.
You find Geborgenheit 'in' a group or 'bei' a specific person.
Complete the phrase with the correct verb form.
Es ist wichtig, einen Ort zu haben, an dem man Geborgenheit ___.
The standard collocation is 'Geborgenheit finden' (to find security).
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality of 'Geborgenheit finden'
Texting a friend about needing a hug or comfort.
Brauche Geborgenheit!
Talking to a partner or family about your feelings.
Ich finde Geborgenheit bei dir.
Literature, psychology, or deep speeches.
Die Suche nach Geborgenheit ist menschlich.
Where to find Geborgenheit
With a partner
In a long-term relationship.
At home
On a cozy couch with tea.
With family
Visiting parents or siblings.
With pets
Cuddling with a cat or dog.
In nature
A peaceful spot in the forest.
الأسئلة الشائعة
11 أسئلة'Sicherheit' is objective safety (locks, data, no danger). 'Geborgenheit' is subjective, emotional safety (warmth, trust, love).
Usually no. It is too personal. However, you might hear it in marketing for real estate or insurance to sound emotional.
It can be, but it is also used for families, friends, and even pets. It is about deep trust, not just romance.
You would say Ich fühle mich geborgen. It is a very common way to express the feeling.
Yes! You can say In diesem Haus finde ich Geborgenheit. It implies the house feels like a true home.
Not at all. It is a timeless word that Germans use frequently when discussing well-being and relationships.
There isn't one perfect word, but Einsamkeit (loneliness) or Unsicherheit (insecurity) are close opposites.
Yes, it comes from the verb bergen, which means to rescue, shelter, or keep something safe.
Yes, if the hobby makes you feel safe and at peace, like beim Malen finde ich Geborgenheit.
No, people of all ages use it, though younger people might use it more in serious or intimate contexts.
If you mean financial stability, use Sicherheit. If you mean your colleagues feel like family, you could use Geborgenheit.
عبارات ذات صلة
Sich zu Hause fühlen
To feel at home
Sich sicher fühlen
To feel safe
Gut aufgehoben sein
To be in good hands / well taken care of
Wärme ausstrahlen
To radiate warmth (personality)
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً