la insensé mesure
a insensé mesure
حرفيًا: the insane measure
Use this phrase to describe something so excessive it feels logically or morally absurd.
في 15 ثانية
- Describes extreme excess that defies logic or reason.
- Combines 'insane' with 'measure' to show something is off the charts.
- Best for dramatic descriptions of scale, cost, or emotion.
المعنى
This phrase describes something that is completely over the top or has reached an insane level of excess. It is used when a situation or amount has lost all sense of logic or moderation.
أمثلة رئيسية
3 من 6Discussing a massive renovation budget
Le coût des travaux a atteint une insensée mesure.
The cost of the work has reached an insane level.
Describing a friend's extreme collection of books
Ta bibliothèque prend une insensée mesure, on ne peut plus marcher !
Your library is reaching an insane scale, we can't even walk anymore!
In a formal speech about environmental waste
Nous consommons les ressources avec une insensée mesure.
We consume resources with an insane lack of moderation.
خلفية ثقافية
The concept of 'mesure' is a pillar of French Cartesian logic and classical aesthetics. To call something 'insensé' (without sense) suggests it has escaped the bounds of reason, a frequent theme in French literature and social critique regarding wealth or power.
Agreement Matters
Remember that `mesure` is feminine, so the adjective `insensée` must always have that extra 'e' at the end.
Don't Overuse It
If everything is 'insensé,' then nothing is. Save this for things that truly make your jaw drop.
في 15 ثانية
- Describes extreme excess that defies logic or reason.
- Combines 'insane' with 'measure' to show something is off the charts.
- Best for dramatic descriptions of scale, cost, or emotion.
What It Means
Imagine someone pours you a glass of wine. Instead of stopping, they fill it until it overflows onto the table. That is insensé. It refers to something that has lost its mesure (balance or limit). You use it when a situation feels absurdly large or intense. It is not just 'big.' It is 'crazy big.'
How To Use It
You usually place it after a noun to describe a quantity or a feeling. For example, you might talk about une dépense d'une insensée mesure. It sounds slightly poetic but very impactful. It highlights that the normal rules of logic no longer apply. It is like saying something is 'off the charts.'
When To Use It
Use this when you are genuinely shocked by the scale of something. Maybe your friend bought twenty pairs of shoes in one day. Or perhaps a project at work has grown into a monster. It works well when you want to sound sophisticated while expressing disbelief. It is perfect for storytelling over dinner.
When NOT To Use It
Do not use this for small, everyday things. If you are just a little bit late, it is not an insensée mesure. It is also a bit too 'wordy' for a quick text to your plumber. Avoid it in very technical scientific reports where precise numbers are better than dramatic adjectives. Keep it for when the vibe is truly 'extra.'
Cultural Background
French culture often values la mesure—the idea of balance and moderation. This comes from classical philosophy. Therefore, calling something insensé is a strong statement. It implies a violation of the natural order. It reflects the French love for debating the 'correct' way to do things. When something is insensé, the debate is over; it is just madness.
Common Variations
You will often see the adjective démesuré used as a single word. You might also hear sans mesure (without limit). However, adding insensé adds a layer of psychological 'craziness' to the scale. It makes the excess feel more personal and dramatic. It turns a simple measurement into a story.
ملاحظات الاستخدام
This is a high-level collocation. It appears more in written French, journalism, or eloquent speeches than in casual street talk.
Agreement Matters
Remember that `mesure` is feminine, so the adjective `insensée` must always have that extra 'e' at the end.
Don't Overuse It
If everything is 'insensé,' then nothing is. Save this for things that truly make your jaw drop.
The 'Mesure' Obsession
French people love the concept of 'juste milieu' (the happy medium). Calling something 'insensé' is a subtle way of saying it's socially unacceptable.
أمثلة
6Le coût des travaux a atteint une insensée mesure.
The cost of the work has reached an insane level.
Highlights that the budget is no longer logical.
Ta bibliothèque prend une insensée mesure, on ne peut plus marcher !
Your library is reaching an insane scale, we can't even walk anymore!
Uses humor to point out the clutter.
Nous consommons les ressources avec une insensée mesure.
We consume resources with an insane lack of moderation.
Adds gravity to a serious social issue.
Mon attachement pour toi est d'une insensée mesure.
My attachment to you is of an insane magnitude.
Very poetic and intense.
L'attente à la préfecture était d'une insensée mesure aujourd'hui.
The wait at the prefecture was insanely long today.
Common everyday frustration.
Ce dessert est d'une insensée mesure, je ne finirai jamais !
This dessert is insanely huge, I'll never finish it!
Friendly dinner conversation.
اختبر نفسك
Choose the correct word to complete the expression of excess.
Le luxe de ce palais est d'une ___ mesure.
The phrase 'insensée mesure' is used to describe something that is over-the-top, like the luxury of a palace.
Complete the sentence to describe an absurd amount of work.
Il travaille avec une ___ mesure, il va s'épuiser.
When someone works too much to the point of exhaustion, it is 'insensée' (insane/excessive).
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality of 'insensée mesure'
Using 'trop' or 'un truc de ouf'
C'est trop grand !
Standard descriptions of size
C'est démesuré.
The phrase 'insensée mesure' fits here
D'une insensée mesure.
Where to use 'insensée mesure'
Art Gallery
Describing a giant sculpture
Bank
Discussing huge debts
Romantic Dinner
Expressing deep passion
News Report
Describing a massive storm
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it's actually quite elevated. In slang, you'd say c'est n'importe quoi or c'est abusé.
Usually, it describes a quality or quantity (like sa patience d'une insensée mesure), not the person directly.
In this context, it means 'senseless' or 'irrational' due to its size or intensity.
It can be both! A succès d'une insensée mesure is great, but a dette d'une insensée mesure is bad.
It sounds like 'an-sahn-say'. The 'e' at the end is silent but changes the stress slightly.
Yes, but d'une insensée mesure sounds more literary and sophisticated.
The opposite would be avec modération or une mesure raisonnable.
Yes, to describe market growth or project scales that are unexpectedly large.
Absolutely! It shows you have a nuanced vocabulary beyond basic adjectives like 'grand'.
Not impossible, just extremely unlikely or hard to believe, like une chance d'une insensée mesure.
عبارات ذات صلة
Hors de toute mesure
Démesuré
Sans commune mesure
À l'excès
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً