일을 쓰다
To 쓰다 일
حرفيًا: To use (쓰다) work/matter (일)
Use this to describe the active application of effort or resources toward completing a specific task or goal.
في 15 ثانية
- Actively applying effort to complete a task.
- Spending energy or resources to help someone.
- Taking deliberate action rather than being passive.
المعنى
This phrase describes the act of exerting effort, using one's energy, or taking action to get a specific job done. It's like saying you are 'putting in work' or 'applying yourself' to a task.
أمثلة رئيسية
3 من 6Acknowledging a coworker's help
이 프로젝트를 위해 정말 많은 일을 쓰셨네요.
You really put a lot of work into this project.
Asking a friend for a favor
미안한데, 나를 위해 일 좀 써줄 수 있어?
I'm sorry, but could you put in some work for me?
A boss praising a team
모두가 제자리에서 일을 써준 덕분입니다.
It is thanks to everyone putting in work in their respective places.
خلفية ثقافية
This expression reflects the Korean 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture combined with a deep respect for diligence. It originates from the idea that human effort is a finite resource to be 'spent' wisely on meaningful tasks. In modern times, it's often used to acknowledge the invisible labor people do for one another in social hierarchies.
The 'Energy' Connection
Think of `쓰다` as 'spending'. Just like you spend money (`돈을 쓰다`), you are spending your time and labor (`일을 쓰다`).
Don't confuse with Writing
Since `쓰다` also means 'to write', beginners often think this means 'to write a task'. Context is key!
في 15 ثانية
- Actively applying effort to complete a task.
- Spending energy or resources to help someone.
- Taking deliberate action rather than being passive.
What It Means
일을 쓰다 is a versatile expression that basically means you are putting your resources into a task. Think of it as 'spending' your energy or focus. It’s not just about being busy. It’s about the active choice to handle a situation. You are using your 'work power' to make something happen.
How To Use It
You use this phrase when you want to emphasize the effort involved. It’s often used in the context of helping others or managing a difficult project. You can say someone 'used work' to help you. It sounds more active than just saying they were busy. It implies a deliberate application of skill or labor.
When To Use It
Use it when you want to acknowledge someone’s hard work. It’s great for professional settings when discussing resource allocation. You might use it when a friend goes out of their way for you. It’s perfect for those 'above and beyond' moments. Imagine a coworker staying late to fix your mistake. That is exactly when you'd mention them using their effort.
When NOT To Use It
Don't use this for passive states or hobbies. If you are just watching Netflix, you aren't 'using work.' Avoid using it for very tiny, thoughtless actions. It sounds weird if you say you 'used work' to blink. Also, be careful with the verb 쓰다 as it has many meanings. Don't confuse it with 'writing' a task or 'wearing' a task like a hat!
Cultural Background
Korean culture places a high value on diligent effort and 'jeong' (affectionate attachment). When you 'use work' for someone, it shows you care. It’s deeply rooted in the communal spirit of helping neighbors. Historically, labor was shared in villages, and this phrase carries that weight. It’s about the beauty of dedicated labor for a common goal.
Common Variations
You will often see 신경을 쓰다 which means to use your nerves (worry/care). Another common one is 힘을 쓰다 which means to use physical strength or influence. If you want to sound more formal, you might use 노력을 기울이다. But 일을 쓰다 remains a solid, grounded way to talk about getting things done. It’s the bread and butter of productive conversation.
ملاحظات الاستخدام
This is a neutral collocation. It becomes formal or informal based on the ending (e.g., -어요 vs -어). Be careful not to confuse it with 'writing' or 'wearing' which share the same verb.
The 'Energy' Connection
Think of `쓰다` as 'spending'. Just like you spend money (`돈을 쓰다`), you are spending your time and labor (`일을 쓰다`).
Don't confuse with Writing
Since `쓰다` also means 'to write', beginners often think this means 'to write a task'. Context is key!
The Humble Brag
In Korea, saying you 'used work' for someone is a way to show you value the relationship, but it's often more polite to wait for them to say it to you first!
أمثلة
6이 프로젝트를 위해 정말 많은 일을 쓰셨네요.
You really put a lot of work into this project.
Acknowledges the specific effort the person contributed.
미안한데, 나를 위해 일 좀 써줄 수 있어?
I'm sorry, but could you put in some work for me?
A slightly more formal way to ask for a dedicated favor.
모두가 제자리에서 일을 써준 덕분입니다.
It is thanks to everyone putting in work in their respective places.
Used to credit the collective effort of a group.
오늘 집안일에 너무 많은 일을 썼어. 피곤해!
I put so much work into house chores today. I'm tired!
Expressing exhaustion from physical or mental labor.
겨우 점심 메뉴 고르는데 그렇게 일을 써?
Are you putting that much work just into picking a lunch menu?
Lighthearted teasing about over-exerting effort on a trivial task.
네가 얼마나 일을 썼는지 내가 다 알아.
I know exactly how much work you put into it.
Validating someone's effort regardless of the outcome.
اختبر نفسك
Choose the correct particle to complete the phrase meaning 'to put in work'.
그는 이번 행사를 위해 많은 ___ 썼다.
`일을 쓰다` is the standard collocation for putting in effort or work.
Complete the sentence to thank someone for their effort.
도와주셔서 감사합니다. 정말 ___ 쓰셨어요.
The object marker `을` is used with `일` to function as the object of the verb `쓰다`.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality of '일을 쓰다'
Used with close friends or family.
일 좀 써!
Standard daily conversation.
일을 많이 썼어요.
Polite business or social settings.
일을 많이 쓰셨습니다.
When to Use '일을 쓰다'
Helping a friend move
이사 도와주느라 일을 많이 썼어.
Finishing a big report
보고서에 일을 썼다.
Organizing a party
파티 준비에 일을 쓰다.
Solving a problem
문제 해결을 위해 일을 쓰다.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, while 쓰다 can mean 'to write', in this context it means 'to use' or 'to exert'. To say write a list, you'd say 할 일을 적다.
Not really. For physical strength, use 힘을 쓰다. 일을 쓰다 is more about tasks, chores, or professional duties.
Yes, but use the honorific form 일을 쓰셨습니다 to acknowledge their hard work respectfully.
일하다 is the general verb 'to work'. 일을 쓰다 emphasizes the expenditure of effort or resources on a specific matter.
Yes! You can text a friend 오늘 일 너무 많이 썼어 (I worked too hard today) to complain playfully.
No, that would be 사람을 부리다. 일을 쓰다 is about the effort itself, not exploiting people.
Not exactly a slang version, but people often say 빡세게 일하다 for working extremely hard/intensely.
Yes, it covers both mental and physical effort required to complete a task or resolve a situation.
You wouldn't usually use this phrase for that. You'd say 너무 무리하지 마세요 instead.
Yes, you can say someone 'used work' to cause trouble, like 나쁜 일에 일을 쓰다.
عبارات ذات صلة
힘을 쓰다 (To use strength/power)
신경을 쓰다 (To pay attention/worry)
애를 쓰다 (To make a great effort/struggle)
노력을 기울이다 (To devote effort)
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً