Cumpre observar que
It is fitting to observe that
حرفيًا: It fulfills to observe that
Use this phrase to introduce a crucial, non-negotiable point in formal or academic writing.
في 15 ثانية
- A high-level way to say 'it's important to note.'
- Used primarily in formal writing and professional speeches.
- Implies a logical or moral duty to mention a fact.
المعنى
This phrase is a sophisticated way to say 'it is important to note' or 'one should point out.' It suggests that mentioning a specific detail is not just helpful, but actually a duty or a necessity for clarity.
أمثلة رئيسية
3 من 7Writing a formal report about a project's budget
Cumpre observar que os custos aumentaram no último trimestre.
It is fitting to observe that costs increased in the last quarter.
In a legal document or a formal contract explanation
Cumpre observar que o contrato será cancelado se houver atraso.
It is fitting to observe that the contract will be canceled if there is a delay.
Texting a friend while pretending to be a lawyer as a joke
Cumpre observar que você ainda me deve dez reais da pizza.
It is fitting to observe that you still owe me ten reais for the pizza.
خلفية ثقافية
This expression stems from the 'Luso-Brazilian' legal tradition where precision and formality are paramount. It is a staple of 'Juridiquês' (legal jargon), but it has migrated into high-level journalism and academia. It signals that the speaker belongs to an educated professional class.
The 'Duty' Trick
If you are unsure whether to use it, ask yourself: 'Is it my duty to mention this?' If yes, `cumpre` is your word.
Don't Overuse It
Using this more than once in a short paragraph makes your writing feel stiff and repetitive. Mix it up with `Vale notar`.
في 15 ثانية
- A high-level way to say 'it's important to note.'
- Used primarily in formal writing and professional speeches.
- Implies a logical or moral duty to mention a fact.
What It Means
Cumpre observar que is a powerhouse of formal Portuguese. It comes from the verb cumprir, which usually means to fulfill a duty. When you use this phrase, you aren't just sharing a random thought. You are telling your audience that this specific point is essential. It carries a sense of intellectual obligation. Think of it as saying, 'I would be failing in my analysis if I didn't mention this.' It is elegant, precise, and very authoritative.
How To Use It
You will almost always find this at the start of a sentence. It acts as a formal bridge to your main point. Because it uses the word que, you must follow it with a full clause. For example, Cumpre observar que o prazo termina amanhã. You don't need to conjugate cumpre differently; it stays in this impersonal third-person form. It is like a pre-packaged block of professional logic you can drop into your text.
When To Use It
This is your best friend for academic essays or legal documents. If you are writing a formal email to a professor, use it. In a high-stakes business meeting, it makes you sound incredibly prepared. Use it when you want to highlight a contradiction or a crucial piece of evidence. It works beautifully when you need to redirect a conversation toward a serious fact. It says, 'Let's look at the cold, hard facts for a moment.'
When NOT To Use It
Do not use this while grabbing a beer with friends. It will make you sound like you are reading a court summons. Avoid it in casual text messages unless you are being intentionally sarcastic. If you use it while flirting, you might end up alone. It is too heavy for everyday small talk about the weather. If the situation doesn't require a suit or a tie, you probably don't need this phrase. Keep it in your 'professional' toolbox.
Cultural Background
Portuguese culture has a long history of bureaucratic and legal precision. This phrase is a relic of that love for formal structure. It reflects a society that values clear hierarchies and intellectual rigor in public discourse. In Portugal and Brazil, being able to use such 'elevated' language is often seen as a sign of high education. It is the linguistic equivalent of a perfectly pressed white shirt. It shows you know the rules of the game.
Common Variations
You might hear Cabe observar que which is nearly identical. Another common one is Vale ressaltar que, which means 'it is worth highlighting.' If you want something slightly softer, try É importante notar que. For a very legalistic vibe, people use Impõe-se notar que. All of these serve the same purpose: drawing eyes to a specific fact. They just vary in how 'heavy' they feel on the page.
ملاحظات الاستخدام
This is a high-register expression. It is almost exclusively found in written form or very formal oral presentations.
The 'Duty' Trick
If you are unsure whether to use it, ask yourself: 'Is it my duty to mention this?' If yes, `cumpre` is your word.
Don't Overuse It
Using this more than once in a short paragraph makes your writing feel stiff and repetitive. Mix it up with `Vale notar`.
The Sarcasm Shield
Brazilians sometimes use this ironically when a friend states the obvious, like saying 'It is fitting to observe that the sky is blue.'
أمثلة
7Cumpre observar que os custos aumentaram no último trimestre.
It is fitting to observe that costs increased in the last quarter.
This introduces a serious fact that the reader cannot ignore.
Cumpre observar que o contrato será cancelado se houver atraso.
It is fitting to observe that the contract will be canceled if there is a delay.
Here, it highlights a critical condition of an agreement.
Cumpre observar que você ainda me deve dez reais da pizza.
It is fitting to observe that you still owe me ten reais for the pizza.
Using such a formal phrase for a small debt creates a funny contrast.
Cumpre observar que a metodologia foi aprovada pelo comitê.
It is fitting to observe that the methodology was approved by the committee.
This helps the speaker defend their work with authority.
Cumpre observar que o serviço não foi prestado conforme o prometido.
It is fitting to observe that the service was not provided as promised.
It makes the complaint sound more serious and legally grounded.
Cumpre observar que a educação é a base de tudo.
It is fitting to observe that education is the basis of everything.
Adds weight and solemnity to a deeply held belief.
Cumpre observar que o sistema requer uma reinicialização completa.
It is fitting to observe that the system requires a full restart.
Used to point out a necessary technical step.
اختبر نفسك
Choose the correct phrase to complete this formal sentence about a meeting.
___ a ata da reunião ainda não foi assinada por todos.
The context of a meeting minute ('ata') requires a formal introduction like 'Cumpre observar que'.
Which verb correctly completes the phrase?
___ observar que os dados estão incorretos.
The phrase is impersonal and always uses the third-person singular form 'Cumpre'.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Level of 'Noting' Phrases
Talking to friends
Viu que...
General information
É bom notar que...
Business emails
Vale ressaltar que...
Legal/Academic
Cumpre observar que...
Where to use 'Cumpre observar que'
Courtroom / Legal
Pointing out a law
University Thesis
Highlighting a finding
Executive Boardroom
Stating a budget fact
Formal Complaint
Noting a breach of terms
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNot really. It sounds very stiff and 'bookish' in casual speech. Use Vale notar que or just Reparou que...? instead.
They share a root, but cumprir here means to fulfill a requirement. It is about duty, not saying hello.
Yes, it is standard formal Portuguese in both countries. You will see it in newspapers and official documents everywhere.
They are almost interchangeable. Cabe literally means 'it fits,' while cumpre means 'it is a duty.' Both are very formal.
No, you should not put a comma immediately after que. The sentence should flow directly into the observation.
No, the expression is impersonal. Even if you are noting ten things, you still use the singular Cumpre observar que....
Absolutely! Using this correctly in an essay is a great way to demonstrate high-level proficiency and stylistic range.
For a modern but still professional vibe, É importante destacar que is very common and slightly less 'heavy'.
No, you can also say Cumpre salientar que (highlight) or Cumpre notar que (note). The meaning remains the same.
The que acts as a conjunction that introduces the subordinate clause (the actual fact you are observing).
عبارات ذات صلة
Cabe salientar que
Vale ressaltar que
É imperativo notar que
Importa referir que
Sublinhe-se que
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً