Em relação à problemática
Regarding the problemática
حرفيًا: In relation to the problematic [situation]
Use this phrase to sound professional and analytical when introducing a complex topic or challenge.
في 15 ثانية
- A formal way to introduce a complex issue or problem.
- Best used in professional, academic, or very serious contexts.
- Sounds much more sophisticated than just saying 'about the problem'.
المعنى
This phrase is a sophisticated way to say 'regarding the issue' or 'about the problem.' It signals that you are about to discuss a complex situation or a specific set of challenges in a structured way.
أمثلة رئيسية
3 من 6In a professional meeting
Em relação à problemática dos atrasos, propomos um novo horário.
Regarding the issue of delays, we propose a new schedule.
Discussing a neighborhood issue
Em relação à problemática do lixo, precisamos falar com o síndico.
Regarding the trash issue, we need to talk to the building manager.
Writing a university essay
Em relação à problemática ambiental, os dados são preocupantes.
Regarding the environmental issue, the data is worrying.
خلفية ثقافية
In Lusophone cultures, formal language is often used as a sign of respect and intellectual standing. The word 'problemática' specifically refers to a set of interrelated problems, reflecting a holistic way of looking at challenges rather than seeing them as isolated incidents.
The Crase Secret
Notice the accent in `à`. It is a 'crase' (a + a). Always use it here because `relação` requires `a` and `problemática` is feminine.
Don't be a Robot
If you use this phrase every five minutes, you will sound like a textbook. Save it for the most important points of your speech.
في 15 ثانية
- A formal way to introduce a complex issue or problem.
- Best used in professional, academic, or very serious contexts.
- Sounds much more sophisticated than just saying 'about the problem'.
What It Means
Think of this phrase as a formal bridge. It connects your current thought to a specific problem. It is much fancier than just saying sobre (about). It implies the issue is complex. You aren't just talking about a simple mistake. You are discussing a whole 'problematic' situation. It sounds very smart and professional.
How To Use It
You usually put this at the start of a sentence. It sets the stage for your main point. You can also use it in the middle of a paragraph. It helps you transition between different topics. Use it when you want to sound organized. It shows you have analyzed the situation deeply. It is a favorite for students and professionals.
When To Use It
Use this in a business meeting. It works perfectly in a university essay. You will hear it on the nightly news often. Use it when discussing social issues with friends. It is great for formal emails to your boss. If you want to sound serious, this is your phrase. It adds weight to your arguments immediately.
When NOT To Use It
Do not use this at a loud party. Your friends will think you are being weird. Avoid it when ordering food at a restaurant. It is too heavy for casual small talk. Don't use it with children or pets. If the problem is tiny, like losing a pen, skip it. It makes small things sound way too dramatic.
Cultural Background
Portuguese speakers often value formal education and eloquent speech. Using complex words like problemática shows you are well-educated. It is a 'status' word in Brazil and Portugal. It moved from academic circles into everyday professional life. It reflects a cultural love for precise, Latin-rooted vocabulary. It makes the speaker sound authoritative and composed.
Common Variations
You might hear Quanto à problemática quite often. Another variation is No que diz respeito à problemática. Both mean the exact same thing. Some people just say Sobre essa questão for something simpler. If you want to be even more formal, try No que tange à problemática. All of these will make you sound like a pro.
ملاحظات الاستخدام
This phrase is strictly formal to neutral. The most common mistake is forgetting the 'crase' (à) or using it for very minor, non-complex issues.
The Crase Secret
Notice the accent in `à`. It is a 'crase' (a + a). Always use it here because `relação` requires `a` and `problemática` is feminine.
Don't be a Robot
If you use this phrase every five minutes, you will sound like a textbook. Save it for the most important points of your speech.
The 'Problemática' nuance
In Portuguese, a `problema` is a single trouble, but a `problemática` is the whole ecosystem of trouble. Use it to sound like a deep thinker.
أمثلة
6Em relação à problemática dos atrasos, propomos um novo horário.
Regarding the issue of delays, we propose a new schedule.
Here it introduces a specific business challenge effectively.
Em relação à problemática do lixo, precisamos falar com o síndico.
Regarding the trash issue, we need to talk to the building manager.
Used to bring up a serious community concern.
Em relação à problemática ambiental, os dados são preocupantes.
Regarding the environmental issue, the data is worrying.
Perfect for academic writing to introduce a theme.
Em relação à problemática da minha geladeira vazia, vou pedir pizza.
Regarding the 'problematic' situation of my empty fridge, I'll order pizza.
Using formal language for a trivial thing creates a funny contrast.
Em relação à problemática da nossa distância, me sinto triste.
Regarding the issue of our distance, I feel sad.
Adds a layer of serious analysis to an emotional topic.
Em relação à problemática do software, estamos buscando uma solução.
Regarding the software issue, we are looking for a solution.
Sounds much more professional than saying 'the bug'.
اختبر نفسك
Choose the correct phrase to complete the formal sentence.
___ do desemprego, o governo anunciou novas medidas.
This phrase correctly introduces the serious topic of unemployment in a formal way.
Which word completes the phrase correctly?
Em relação à ___ da falta de água, precisamos economizar.
While 'problema' is grammatically okay, 'problemática' is the specific noun used in this set expression.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Level of 'Em relação à problemática'
Talking to a sibling about a broken toy.
Sobre o brinquedo...
Asking a coworker about a task.
Sobre o problema da tarefa...
Presenting a report to the CEO.
Em relação à problemática...
Where to use 'Em relação à problemática'
Board Meeting
Discussing quarterly losses.
Academic Paper
Analyzing social inequality.
News Broadcast
Reporting on a public strike.
Formal Email
Addressing a client's complaint.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةMostly, yes, but it specifically refers to the set of factors that create a problem. Use problema for simple things and problemática for complex ones.
Only if you are being sarcastic or discussing something very serious. Using it for casual things like Em relação à problemática do meu chinelo sounds funny.
It is a contraction of the preposition a and the article a. In Portuguese, relação always asks for the preposition a.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal, especially in legal, academic, and journalistic contexts.
You can simply say Sobre o problema or Quanto ao problema. These are much more common in daily life.
No, it is an introductory phrase. It needs to be followed by the description of the issue, like Em relação à problemática X....
In this phrase, it is always problemática (the noun). Problemático is an adjective used to describe a person or thing.
In the right context (like a meeting), it sounds professional. In a bar, it might sound a bit 'snobby' or overly formal.
Yes, that is perfectly correct and slightly less formal than using problemática.
Both! It is very common in formal speeches and even more common in written reports and essays.
عبارات ذات صلة
No que tange a
Acerca de
Quanto a
No que diz respeito a
Relativamente a
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً