妥善处理
Handle properly
حرفيًا: Properly (妥善) + Handle/Process (处理)
Use it to signal that you are handling a serious matter with professional care and total resolution.
في 15 ثانية
- To resolve a situation appropriately and thoroughly.
- Commonly used in professional, diplomatic, or serious personal contexts.
- Implies competence, fairness, and a lack of remaining issues.
المعنى
It means taking care of a problem or situation in a way that is appropriate, thorough, and leaves everyone satisfied. It is the art of 'sorting it out' properly so no loose ends are left behind.
أمثلة رئيسية
3 من 6Assuring a client after a mistake
请放心，我们会妥善处理这个问题的。
Please rest assured, we will handle this issue properly.
Discussing a breakup with a mutual friend
虽然分手了，但我们妥善处理了所有共同财产。
Even though we broke up, we handled all our shared property properly.
A manager talking about a workplace conflict
经理正在妥善处理员工之间的矛盾。
The manager is properly handling the conflict between employees.
خلفية ثقافية
The phrase embodies the Chinese value of 'Zhongyong' (the Golden Mean), emphasizing balance and appropriateness. It became a staple in modern administrative and diplomatic language to signal a commitment to resolving sensitive issues without escalation. It reflects a societal preference for smooth, comprehensive resolutions over quick, messy fixes.
The 'Trust' Phrase
If you mess up at work, saying `我会妥善处理` sounds much more responsible than just saying `对不起` (sorry). It shows you have a plan.
Don't Overuse with Friends
If your friend asks where to eat and you say you will `妥善处理`, they might think you're acting like their boss. Use it only for serious friend-favors.
في 15 ثانية
- To resolve a situation appropriately and thoroughly.
- Commonly used in professional, diplomatic, or serious personal contexts.
- Implies competence, fairness, and a lack of remaining issues.
What It Means
妥善处理 is your go-to phrase for resolving issues with grace. It implies a high level of competence. You aren't just fixing a bug or finishing a task. You are ensuring the solution is stable and fair. Think of it as the difference between slapping duct tape on a leak and actually fixing the plumbing. It suggests a sense of responsibility and maturity.
How To Use It
You usually place it after a subject like 'we' or 'the company.' It often follows the word 'needs to' (需要) or 'will' (将). Use it when you want to reassure someone. For example, if a customer is angry, tell them you will 妥善处理. It sounds professional and calming. It is a verb-phrase that carries a lot of weight.
When To Use It
This phrase shines in professional settings. Use it in emails when a mistake happens. Use it in meetings to discuss sensitive personnel issues. It also works in serious personal life moments. If you are dividing assets or settling a family dispute, this is the term. It shows you are being reasonable and not emotional. It is the 'adult in the room' of Chinese phrases.
When NOT To Use It
Don't use this for trivial, fun things. You don't 妥善处理 a pizza order or a movie choice. That sounds like you are treating a fun night like a corporate merger. Avoid it in high-energy, casual slang sessions with teenagers. If you use it while playing video games, your friends might think you've turned into a middle-manager overnight. Keep it for things that actually require 'handling.'
Cultural Background
In Chinese culture, 'face' (面子) and harmony (和谐) are huge. 妥善处理 is the linguistic tool used to maintain both. It originates from a desire to settle conflicts without public drama. Historically, it reflects the Confucian ideal of the 'mean'—finding the balanced path. It’s about being thorough so that the 'ghosts' of the problem don't come back to haunt you later.
Common Variations
You might hear 妥当 (tuǒ dàng) for 'appropriate.' Or 处理得当 (chǔ lǐ dé dàng) which means 'handled well.' If you want to be even more formal, you can say 妥善安置 (tuǒ shàn ān zhì) when talking about placing people or things in the right spot. But 妥善处理 remains the king of versatility for general problem-solving.
ملاحظات الاستخدام
This is a high-register expression. It is most effective when you want to sound authoritative, reliable, and professional. Avoid using it in extremely casual slang-heavy conversations unless you are being intentionally ironic.
The 'Trust' Phrase
If you mess up at work, saying `我会妥善处理` sounds much more responsible than just saying `对不起` (sorry). It shows you have a plan.
Don't Overuse with Friends
If your friend asks where to eat and you say you will `妥善处理`, they might think you're acting like their boss. Use it only for serious friend-favors.
The Art of 'Face'
In China, resolving something 'properly' often means nobody loses face. `妥善` implies that the social harmony is preserved alongside the technical fix.
أمثلة
6请放心，我们会妥善处理这个问题的。
Please rest assured, we will handle this issue properly.
A classic way to build trust in business.
虽然分手了，但我们妥善处理了所有共同财产。
Even though we broke up, we handled all our shared property properly.
Shows a mature approach to a personal crisis.
经理正在妥善处理员工之间的矛盾。
The manager is properly handling the conflict between employees.
Focuses on the process of mediation.
别担心，我会妥善处理这件事，赔你一个新的。
Don't worry, I'll handle this properly and buy you a new one.
Uses formal language to show how serious you are about making amends.
我需要妥善处理一下这堆已经‘发酵’的衣服。
I need to 'properly handle' this pile of fermenting clothes.
Using high-level language for a low-level chore creates a funny contrast.
在紧急情况下，他总是能妥善处理各种突发状况。
In emergencies, he can always handle various unexpected situations properly.
Highlights a person's capability and calmness.
اختبر نفسك
Choose the best word to complete the sentence in a professional context.
公司承诺会___客户的投诉。
`妥善处理` is the only professional choice here; the others mean 'do it sloppily' or 'play around.'
How would you describe a mature resolution of a dispute?
这件事情已经得到了___。
This indicates the matter was resolved correctly and thoroughly.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Spectrum of 'Handling Things'
Just 'doing' or 'fixing' it.
搞定 (Gǎodìng)
Standard way to say solve.
解决 (Jiějué)
Handling with care and precision.
妥善处理 (Tuǒshàn chǔlǐ)
Where to use 妥善处理
Customer Service
Refunds and complaints
Legal/Finance
Contracts and debts
HR/Office
Interpersonal drama
Diplomacy
International disputes
الأسئلة الشائعة
10 أسئلة妥善 means appropriate, well-arranged, or satisfactory. It combines 'appropriate' (妥) with 'good/virtuous' (善).
Yes, but only if it's a serious matter. If it's just a quick nail, use 修好. If you are managing the repair of a historical artifact, use 妥善处理.
It depends. If you are texting a landlord about a leak, it's perfect. If you're texting a best friend about a movie, it's too much.
解决 just means to solve. 妥善处理 adds the flavor of doing it 'carefully' and 'properly.'
Yes, you will see this constantly in Chinese news reports regarding how officials are dealing with social issues or disasters.
No, it is primarily used as a verb phrase. You 'do' it; it isn't a 'thing' you have.
Yes, the word 妥善 suggests the ending is satisfactory and the issue won't resurface.
You would say 处理不当 (chǔlǐ bùdàng) or 没处理好 (méi chǔlǐ hǎo).
You can use it for 'handling' a person's affairs or a situation involving people, but don't say you are 'handling a person' like an object.
It is very common in both, but it definitely leans toward written reports, emails, and formal speeches.
عبارات ذات صلة
解决问题 (Solve a problem)
搞定 (Get it done/Finish it)
处理得当 (Handled appropriately)
妥当 (Appropriate/Settled)
善后 (Clean up the mess/Deal with the aftermath)
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً