big deal
صفقة كبيرة
Wörtlich: A large transaction or agreement
Use it to highlight importance or use 'no big deal' to be humble and helpful.
In 15 Sekunden
- Used to describe something very important or impressive.
- Can be used sarcastically to mean something is unimpressive.
- Commonly used as 'no big deal' to downplay a situation.
Bedeutung
This phrase describes something that is very important, impressive, or a major event in someone's life. It can be used positively to celebrate or sarcastically to say something isn't actually important.
Wichtige Beispiele
3 von 6Congratulating a friend
You got the job? Wow, that's a big deal!
لقد حصلت على الوظيفة؟ واو، هذه صفقة كبيرة!
Downplaying a favor
Don't worry about the ride, it's no big deal.
لا تقلق بشأن التوصيلة، الأمر ليس بذي أهمية.
A high-stakes meeting
Securing this client is a big deal for our company's future.
تأمين هذا العميل هو أمر كبير لمستقبل شركتنا.
Kultureller Hintergrund
The phrase originated in the American business world during the early 1900s to describe significant commercial transactions. It evolved into a social idiom that reflects the Western cultural emphasis on individual achievement and the 'celebrity' status of important events.
Watch the 'A'
When describing something important, always use 'a'. Say 'It is a big deal.' Without the 'a', it sounds like you are being sarcastic.
The Sarcasm Trap
In English, saying 'Big deal!' by itself almost always means 'I don't care.' If you want to be nice, use a full sentence like 'That's a big deal!'
In 15 Sekunden
- Used to describe something very important or impressive.
- Can be used sarcastically to mean something is unimpressive.
- Commonly used as 'no big deal' to downplay a situation.
What It Means
Big deal is all about importance. It describes a situation, person, or event that carries a lot of weight. If your friend gets a promotion, that is a big deal. If you meet a celebrity, that is a big deal too. It is the opposite of something trivial or minor.
How To Use It
You can use it as a noun phrase. For example, "This exam is a big deal for me." You can also use it as an exclamation. If someone tells you they won the lottery, you might shout, "Wow, that's a big deal!" It often follows the verb to be.
When To Use It
Use it when you want to show you care. Use it at weddings, graduations, or when someone finishes a hard task. It is great for giving support. In a work meeting, use it to highlight a major contract. It shows you understand the stakes involved.
When NOT To Use It
Be careful with your tone. If you say "Big deal" with a flat voice, it sounds rude. It implies you think the other person is bragging about nothing. Avoid using it in very formal legal documents. It is a bit too conversational for a court of law or a high-level academic paper.
Cultural Background
Americans love to celebrate milestones. The phrase reflects a culture that values achievement and public recognition. It likely comes from the business world of the early 20th century. Back then, a deal was a literal business contract. Over time, it moved from the office to the living room. Now, even a birthday party can be a big deal.
Common Variations
You will often hear people say, "It's no big deal." This is a very common way to be humble. If you help someone and they thank you, say "No big deal." It makes the other person feel relaxed. You might also hear "Make a big deal out of it," which means to overreact to something small.
Nutzungshinweise
The phrase is primarily neutral to informal. The most important thing to master is the 'No big deal' response for social politeness.
Watch the 'A'
When describing something important, always use 'a'. Say 'It is a big deal.' Without the 'a', it sounds like you are being sarcastic.
The Sarcasm Trap
In English, saying 'Big deal!' by itself almost always means 'I don't care.' If you want to be nice, use a full sentence like 'That's a big deal!'
The Humble Brag
Native speakers often say 'It's no big deal' even when they worked very hard. It's a way to appear cool and capable.
Beispiele
6You got the job? Wow, that's a big deal!
لقد حصلت على الوظيفة؟ واو، هذه صفقة كبيرة!
Used here to show genuine excitement for a friend's success.
Don't worry about the ride, it's no big deal.
لا تقلق بشأن التوصيلة، الأمر ليس بذي أهمية.
Used to make the other person feel less guilty about asking for help.
Securing this client is a big deal for our company's future.
تأمين هذا العميل هو أمر كبير لمستقبل شركتنا.
Professional use to emphasize the importance of a business goal.
I'm so nervous, this date is a big deal to me!
أنا متوتر جداً، هذا الموعد مهم جداً بالنسبة لي!
Expressing personal vulnerability and importance.
So you ran a mile? Big deal, I ran five.
إذاً ركضت ميلاً؟ وماذا في ذلك، أنا ركضت خمسة.
Sarcastic use to dismiss someone else's achievement.
The chef coming to our table was a pretty big deal.
مجيء الطاهي إلى طاولتنا كان أمراً كبيراً جداً.
Describing an impressive or rare experience.
Teste dich selbst
Choose the correct response to someone thanking you for a small favor.
Thanks for the coffee! — Oh, it's ___.
'No big deal' is the standard way to tell someone their thanks isn't necessary for a small task.
Complete the sentence to show the importance of a graduation.
Graduating from university is a really ___.
We use 'a big deal' to describe a major life milestone like graduation.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality Spectrum of 'Big Deal'
Used to mock someone.
Big deal! Who cares?
Talking to friends or family.
It's a big deal for him.
Standard workplace conversation.
This project is a big deal.
When to say 'Big Deal'
Promotions
Getting that VP role is a big deal.
Modesty
It's no big deal, happy to help!
Sarcasm
You found a dollar? Big deal.
Anxiety
This first date is a big deal.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot necessarily. It just means something is important. A 'big deal' can be a major problem or a major celebration.
Yes, but keep it professional. You might say, 'Managing that budget was a big deal for my department.'
Yes! No biggie is a very cute, slang version of no big deal. Use it with close friends.
It means to exaggerate the importance of something. For example, 'Don't make a big deal out of my birthday.'
Only if you are describing a project's importance. Don't say it sarcastically to your boss, or you might get in trouble!
Listen to the pitch of their voice. If it's high and excited, they are happy. If it's low and flat, they are being sarcastic.
Yes. You can say 'He thinks he's a big deal,' meaning he thinks he is very important or famous.
You could say it's 'nothing,' 'trivial,' or 'a drop in the bucket.'
Yes, it is used across the English-speaking world, though it has a very American 'flavor' to it.
Actually, people usually say 'a really big deal' or 'a pretty big deal' instead of 'very'.
Verwandte Redewendungen
A game changer
Something that significantly changes a situation.
No biggie
Informal slang for 'no big deal'.
Make a mountain out of a molehill
To make a small problem seem like a big deal.
The real deal
Something or someone that is genuine and impressive.
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen