B2 Idiom Neutral 3 min de lectura

get cold feet

To become nervous about something you planned to do

Literalmente: To have feet that are low in temperature

Use `get cold feet` when someone is too nervous to finish a big commitment they started.

En 15 segundos

  • Sudden fear or doubt about a big plan.
  • Commonly used for weddings, jobs, or big risks.
  • Feeling 'frozen' and wanting to back out.

Significado

It means you suddenly feel too scared or nervous to go through with something you already planned. It is that 'wait, I can't do this' feeling right before a big event.

Ejemplos clave

3 de 6
1

Talking about a wedding

The groom got cold feet and didn't show up to the ceremony.

The groom became too nervous and didn't show up.

💭
2

Texting a friend about a performance

I'm supposed to go on stage in five minutes but I'm getting cold feet!

I'm supposed to go on stage but I'm getting scared!

😊
3

A professional career change

She was going to quit her job, but she got cold feet at the last minute.

She was going to quit but lost her courage.

💼
🌍

Contexto cultural

The phrase became widely popular in the late 1800s, notably appearing in Stephen Crane's 'Maggie: A Girl of the Streets'. In American and British culture, it is the standard way to describe 'pre-wedding jitters.' It captures the anxiety of commitment and the physical sensation of being 'frozen' by fear.

💡

The 'Case' Variation

If you want to sound more like a native speaker, say 'I have a case of cold feet.' It makes the fear sound like a temporary bug you caught.

⚠️

Don't use for temperature

If your feet are actually cold because of the weather, just say 'My feet are cold.' Using 'get cold feet' will make people think you are nervous about your life choices!

En 15 segundos

  • Sudden fear or doubt about a big plan.
  • Commonly used for weddings, jobs, or big risks.
  • Feeling 'frozen' and wanting to back out.

What It Means

Get cold feet describes a sudden loss of courage. You made a big decision earlier. Now that the moment is here, you feel frozen. Your brain tells you to run away. It is not just being a little nervous. It is a deep feeling of doubt. You might want to cancel everything and hide under your bed.

How To Use It

Use this phrase as a verb. You can say you got cold feet or you are getting cold feet. It usually happens right before a deadline or a major life event. You can use it for yourself or describe someone else. If your friend cancels a bungee jump at the last second, they got cold feet. It sounds natural in both speech and casual writing.

When To Use It

Use it for big, life-changing moments. It is very common when talking about weddings or marriage. You can also use it for career moves. Maybe you accepted a job in a new city. Now you are packing boxes and feeling terrified. That is cold feet. It works for skydiving, public speaking, or even asking someone on a date. Use it when the stakes feel high.

When NOT To Use It

Do not use it for small, everyday things. You do not get cold feet about choosing a sandwich flavor. It is also not for general sadness or anger. It specifically refers to fear-based hesitation. If you are just lazy and don't want to go out, that is not cold feet. Avoid using it in very formal legal documents. It is a bit too descriptive for a court of law.

Cultural Background

This phrase has been around for a long time. Some say it comes from 19th-century literature. Others think it relates to soldiers in battle. If your feet are literally cold or frozen, you cannot march forward. In modern pop culture, it is a classic movie trope. Think of a bride or groom running out of a church. It represents the universal human fear of making a permanent choice.

Common Variations

Most people just say get cold feet. However, you might hear someone say they have a case of cold feet. This makes it sound like a temporary sickness. You can also say someone is starting to get cold feet. This means the doubt is growing slowly. If someone overcomes the fear, you can say they warmed up to the idea. But usually, the 'cold' part is what people focus on.

Notas de uso

The phrase is highly versatile and works in almost any social or professional setting. Just remember it implies a sudden loss of nerve, not a logical change of plans.

💡

The 'Case' Variation

If you want to sound more like a native speaker, say 'I have a case of cold feet.' It makes the fear sound like a temporary bug you caught.

⚠️

Don't use for temperature

If your feet are actually cold because of the weather, just say 'My feet are cold.' Using 'get cold feet' will make people think you are nervous about your life choices!

💬

The 'Runaway Bride'

In Western movies, 'cold feet' is the most common reason for a 'runaway bride' scene. It's a huge cultural trope!

Ejemplos

6
#1 Talking about a wedding
💭

The groom got cold feet and didn't show up to the ceremony.

The groom became too nervous and didn't show up.

This is the most classic use of the phrase.

#2 Texting a friend about a performance
😊

I'm supposed to go on stage in five minutes but I'm getting cold feet!

I'm supposed to go on stage but I'm getting scared!

Shows immediate, present-tense anxiety.

#3 A professional career change
💼

She was going to quit her job, but she got cold feet at the last minute.

She was going to quit but lost her courage.

Used for serious professional decisions.

#4 A humorous situation with friends
😄

Don't get cold feet now; the water in the pool isn't that cold!

Don't be a coward now; the water is fine!

A play on words between the idiom and literal temperature.

#5 Discussing a big purchase
🤝

We were ready to buy the house, but we got cold feet about the mortgage.

We were ready to buy but became nervous about the loan.

Refers to financial hesitation.

#6 Extreme sports
😊

He got to the edge of the plane to skydive and got cold feet.

He reached the edge and was too scared to jump.

Describes a physical moment of hesitation.

Ponte a prueba

Choose the best word to complete the idiom.

I was going to ask for a raise, but I got ___ feet when I saw my boss's angry face.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: cold

The standard idiom is always `cold feet`.

Identify the correct context for the phrase.

Which situation best fits 'getting cold feet'?

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: Deciding not to jump off a high diving board because of fear.

The phrase specifically refers to losing courage before a planned action.

🎉 Puntuación: /2

Ayudas visuales

Formality of 'Get Cold Feet'

Informal

Used with friends and family frequently.

I'm getting cold feet about the party!

Neutral

Perfect for workplace stories or news reports.

The investors got cold feet.

Formal

Rarely used in academic or legal writing.

The witness experienced hesitation (instead of cold feet).

When to say 'Cold Feet'

Cold Feet
💍

Weddings

Leaving someone at the altar.

💼

Business

Backing out of a merger.

🪂

Adventures

Stopping at the bungee ledge.

📱

Social

Not sending a risky text.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, it has nothing to do with anger. It is strictly about fear, anxiety, or hesitation regarding a commitment.

Yes, it is very common in business. For example, The company got cold feet about the investment.

Both are correct. Get emphasizes the moment the fear starts, while have describes the state of being nervous.

It is an idiom, but it's not considered low-level slang. It is neutral and safe for most conversations.

Usually, no. It is reserved for things that require courage or a big commitment. Choosing a movie doesn't usually cause cold feet.

There isn't a direct idiom, but you might say someone has nerves of steel or is all in.

If you mean the idiom, use I'm getting cold feet. If you say my feet are getting cold, people might think you need socks.

Yes, it is widely used in the US, UK, Canada, and Australia.

The idea is that if your feet are 'cold' or frozen, you cannot step forward into the future or the next task.

Absolutely. I got cold feet yesterday is a very common way to explain why you didn't do something.

Frases relacionadas

Pre-wedding jitters

To have second thoughts

To chicken out

To back out

To have a change of heart

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!

Empieza a aprender idiomas gratis

Empieza Gratis