रिपेयर करवाना है
Need to get repaired
Literalmente: Repair to-cause-to-do is
Use this phrase whenever you're at a shop to get a physical object fixed by a professional.
En 15 segundos
- Used when you need someone else to fix your broken item.
- Combines English 'repair' with Hindi grammar for easy communication.
- Essential for visiting mechanics, tailors, or electronics service centers.
Significado
This phrase is used when you have something broken and you need to get it fixed by someone else. It is the go-to expression for visiting a mechanic, a tailor, or an IT guy.
Ejemplos clave
3 de 6At a mobile shop
Bhaiya, mera phone repair karvaana hai.
Brother, I need to get my phone repaired.
Talking to a car mechanic
Gaadi ki service aur repair karvaana hai.
I need to get the car serviced and repaired.
Texting a roommate about the AC
AC kharab hai, repair karvaana hai.
The AC is broken, need to get it repaired.
Contexto cultural
India has a thriving 'repair economy' where almost anything from a toaster to a high-end smartphone can be fixed locally. This phrase reflects the cultural habit of sustainability and the preference for local technicians over buying new replacements. It is common to see 'Repairing' signs in English even in small towns.
The 'Bhaiya' Power
Always start with 'Bhaiya' (Brother) when talking to a repair person. It builds immediate rapport and might get you a better price!
Gender Agreement
While 'repair karvaana hai' is often used as a set phrase, strictly speaking, if the object is feminine (like 'ghadi' - watch), it becomes 'repair karvaani hai'.
En 15 segundos
- Used when you need someone else to fix your broken item.
- Combines English 'repair' with Hindi grammar for easy communication.
- Essential for visiting mechanics, tailors, or electronics service centers.
What It Means
This phrase uses the causative verb karvaana. It means you aren't fixing it yourself. You are hiring or asking someone else to do the work. It is the ultimate 'I need help' phrase for your gadgets and gear.
How To Use It
Simply place the object you want fixed at the start. For example, Phone repair karvaana hai. It is a very flexible structure. You can use it with almost any noun. It sounds natural and direct. No need for complex grammar here.
When To Use It
Use it when your laptop crashes. Use it when your car makes a weird noise. It is perfect for service centers. You can also use it at home with family. It signals that a task is pending. It is a great way to start a conversation with a technician.
When NOT To Use It
Don't use it if you are fixing it yourself. In that case, use theek karna hai. Also, avoid it for abstract problems. You wouldn't use it for a 'broken heart' or a 'broken relationship'. It is strictly for physical objects. Don't use it for things that are completely destroyed beyond repair.
Cultural Background
In India, there is a huge culture of 'Jugaad' and repair. People rarely throw things away immediately. We love to fix things until they absolutely die. You will see small repair shops on every street corner. This phrase is your ticket to navigating those local markets. It shows you value your belongings and want them restored.
Common Variations
If you are in a hurry, say Urgent repair karvaana hai. If you are asking for the cost, say Repair karvaane mein kitna lagega?. You might also hear Theek karvaana hai as a more Hindi-heavy alternative. Both are used interchangeably in big cities. Just remember to point at the broken item for clarity!
Notas de uso
This is a neutral Hinglish expression. It is safe to use with strangers, service staff, and friends. The main thing to watch for is the gender of the object, though in casual speech, 'karvaana hai' is often used as a default.
The 'Bhaiya' Power
Always start with 'Bhaiya' (Brother) when talking to a repair person. It builds immediate rapport and might get you a better price!
Gender Agreement
While 'repair karvaana hai' is often used as a set phrase, strictly speaking, if the object is feminine (like 'ghadi' - watch), it becomes 'repair karvaani hai'.
Hinglish is King
Using the English word 'repair' is actually more common in urban India than the pure Hindi word 'marammat'. You sound more like a local this way!
Ejemplos
6Bhaiya, mera phone repair karvaana hai.
Brother, I need to get my phone repaired.
A very common way to address a shopkeeper.
Gaadi ki service aur repair karvaana hai.
I need to get the car serviced and repaired.
Standard professional request at a garage.
AC kharab hai, repair karvaana hai.
The AC is broken, need to get it repaired.
Direct and informative for daily chores.
Laptop mein problem hai, ise repair karvaana hai.
There is a problem with the laptop, it needs to be repaired.
Polite but clear about the requirement.
Dada ji ki ghadi phir se repair karvaana hai!
Have to get Grandpa's watch repaired yet again!
Implies the item is old and constantly breaking.
Mujhe bas ye khilona repair karvaana hai.
I just want to get this toy repaired.
Shows attachment to an object.
Ponte a prueba
Choose the correct word to complete the request at a watch shop.
Meri ghadi ___ karvaani hai.
`repair` fits the context of fixing a watch (`ghadi`).
Complete the sentence to say you need to get your bike fixed.
Bike ___ karvaana hai.
`repair karvaana hai` is the standard expression for getting a vehicle fixed.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality Spectrum of 'Repair Karvaana Hai'
Talking to a local street mechanic.
Bhaiya, ye fix kar do.
Standard use at most shops.
Mera phone repair karvaana hai.
Official request to a company.
Kripya ise repair karva dein.
Where to use 'Repair Karvaana Hai'
Electronics Shop
Laptop repair
Garage
Car/Bike repair
Home Chores
Fan or AC repair
Tailor
Clothes repair
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, you can use it for clothes, but usually people say alter karvaana or theek karvaana. However, repair karvaana is perfectly understood.
No, it is English, but it's part of 'Hinglish'. It is used more often than the Hindi word marammat in daily life.
Karna means you are doing it. Karvaana means you are making someone else do it.
You can say Repairing ka kitna paisa lagega? which means 'How much money will the repairing take?'
It is neutral. To make it more formal for a boss, say Ise repair karvaana zaroori hai (It is necessary to get this repaired).
Just add the word 'urgent'. For example: Urgent repair karvaana hai, bhaiya.
Usually, the object comes first. Laptop repair karvaana hai is better than Repair karvaana hai laptop.
For a house, we usually say Renovation karvaana hai or Repairing karvaani hai. It works for structural fixes.
There isn't a direct opposite, but if it's beyond repair, you'd say Naya lena padega (Will have to buy a new one).
Hindi has grammatical gender. If the object is feminine, like cycle, you say repair karvaani hai.
Frases relacionadas
Theek karvaana hai
Need to get it fixed (more general)
Service karvaani hai
Need to get it serviced (usually for cars/ACs)
Check karvaana hai
Need to get it checked/inspected
Badalvaana hai
Need to get it replaced/changed
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis