Ganha destaque a questão pertinente a
It is necessary to mention a questão pertinente a
Literalmente: Gains prominence the question pertinent to
Use this phrase to formally transition the focus of a conversation to a specific, urgent matter.
En 15 segundos
- Used to highlight a specific, important topic in a discussion.
- Common in professional, academic, or journalistic contexts.
- Signals that a particular issue is now the main priority.
Significado
This phrase is a sophisticated way to say 'the issue regarding... is gaining importance' or 'we need to focus on the matter of...'. It highlights a specific topic that has suddenly become relevant or urgent in a discussion.
Ejemplos clave
3 de 6In a corporate meeting about strategy
Neste contexto, ganha destaque a questão pertinente ao orçamento trimestral.
In this context, the issue regarding the quarterly budget gains prominence.
Writing a news article about urban planning
Ganha destaque a questão pertinente ao transporte público nas grandes cidades.
The issue regarding public transport in large cities is gaining prominence.
Discussing a group project with classmates
Para o nosso trabalho, ganha destaque a questão pertinente à bibliografia.
For our project, the issue regarding the bibliography is gaining prominence.
Contexto cultural
This expression is a staple of 'Journalese' and 'Legalese' in Portuguese-speaking countries. It rose to popularity in the mid-20th century through editorial writing and remains a hallmark of a well-educated speaker. In Brazil, using such structures in a corporate environment is often seen as a sign of leadership and clarity.
The 'Pertinente' Rule
Always remember that `pertinente` is followed by `a`. If the next word is feminine, you'll need a crase: `à questão`. If it's masculine, use `ao`.
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one paragraph, you'll sound like a robot. Mix it up with `vale ressaltar` or `é importante notar`.
En 15 segundos
- Used to highlight a specific, important topic in a discussion.
- Common in professional, academic, or journalistic contexts.
- Signals that a particular issue is now the main priority.
What It Means
Think of this phrase as a spotlight. When you use ganha destaque a questão pertinente a, you are literally pulling a specific topic out of the shadows. It means that a certain issue is now standing out. It is becoming the main character of the conversation. It implies that while other things matter, this specific point is now the most urgent or relevant one.
How To Use It
You use this phrase to transition into a specific problem or topic. It usually starts a sentence. You follow it with the subject you want to emphasize. For example: ganha destaque a questão pertinente ao clima. It sounds polished and structured. It shows you have a clear grip on the hierarchy of the information you are sharing. Don't use it for tiny, trivial things like what flavor of ice cream to get. Save it for when you want to sound like you've really thought things through.
When To Use It
This is your best friend in professional or academic settings. Use it during a business presentation to pivot to a budget issue. Use it in a news report or a formal email. It works great when you are writing an essay or a LinkedIn post. It tells your audience: 'Pay attention, this part is actually the most important bit.' It makes you sound like a high-level speaker who knows how to organize complex thoughts.
When NOT To Use It
Avoid this phrase at a loud bar or while texting your best friend about a hangover. If you say ganha destaque a questão pertinente à minha pizza while waiting for delivery, your friends will think you've swallowed a dictionary. It is too heavy for casual banter. It feels stiff in intimate or highly emotional personal conversations. Keep it for moments where a bit of intellectual 'gravitas' is required.
Cultural Background
Portuguese speakers, especially in Brazil and Portugal, value elegant transitions in speech. Using 'heavy' academic-sounding phrases is a sign of education and authority. This specific construction comes from the world of journalism and law. It reflects a culture that appreciates formal rhetoric. Even in modern times, being able to speak 'properly' (o português culto) opens doors in the professional world. It’s about showing respect for the topic and the listener.
Common Variations
You might hear ganha relevância (gains relevance) or vale destacar (it's worth highlighting). If you want to be slightly less formal, you can say o ponto principal é (the main point is). Another common one is cabe ressaltar (it is worth emphasizing). These all orbit the same sun: making sure the most important thing doesn't get lost in the noise.
Notas de uso
This is a high-register expression. Use it when you want to appear authoritative, organized, and professional. Avoid in casual settings to prevent sounding pretentious.
The 'Pertinente' Rule
Always remember that `pertinente` is followed by `a`. If the next word is feminine, you'll need a crase: `à questão`. If it's masculine, use `ao`.
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one paragraph, you'll sound like a robot. Mix it up with `vale ressaltar` or `é importante notar`.
The 'Doutor' Vibe
In Brazil, using phrases like this can sometimes get you called 'Doutor' (Doctor) jokingly by friends because it sounds so educated and 'lawyer-like'.
Ejemplos
6Neste contexto, ganha destaque a questão pertinente ao orçamento trimestral.
In this context, the issue regarding the quarterly budget gains prominence.
Used here to shift the focus to financial constraints.
Ganha destaque a questão pertinente ao transporte público nas grandes cidades.
The issue regarding public transport in large cities is gaining prominence.
A classic journalistic opening for a specific section.
Para o nosso trabalho, ganha destaque a questão pertinente à bibliografia.
For our project, the issue regarding the bibliography is gaining prominence.
Shows the speaker is taking the academic requirements seriously.
Agora ganha destaque a questão pertinente ao seu drama infinito!
Now the issue regarding your infinite drama is gaining prominence!
Using formal language for a trivial matter creates a humorous, mocking effect.
Nesta conversa, ganha destaque a questão pertinente à nossa falta de tempo.
In this conversation, the issue regarding our lack of time takes center stage.
Adds weight and seriousness to a personal concern.
Com o atraso, ganha destaque a questão pertinente ao novo prazo.
With the delay, the issue regarding the new deadline becomes more prominent.
Professional even in a text message format.
Ponte a prueba
Choose the correct preposition to complete the formal phrase.
Ganha destaque a questão pertinente ___ novos regulamentos.
The word `pertinente` always requires the preposition `a`. Since `regulamentos` is masculine plural, `a + os` becomes `aos`.
Which verb best fits the start of this formal emphasis?
___ destaque a questão pertinente à segurança do evento.
The standard colocation for this expression is `ganhar destaque` (to gain prominence/highlight).
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality Level of 'Ganha destaque a questão pertinente a'
Talking to a sibling
O problema é...
Talking to a store clerk
Eu queria falar sobre...
Giving a speech or writing a report
Ganha destaque a questão pertinente a...
Legal documents or high diplomacy
Cumpre salientar a temática atinente a...
Where to use this expression
Business Meeting
Highlighting a specific KPI
University Essay
Introducing a core argument
News Broadcast
Transitioning to a new segment
Formal Email
Addressing a client's concern
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, it is perfectly standard in European Portuguese, especially in formal writing and news media.
Only if it's a very formal work-related text. Otherwise, it will sound like you're trying too hard.
It means 'relevant' or 'related to'. It comes from the same root as the English word 'pertinent'.
No, you could also say recebe destaque or merece destaque (deserves highlight).
Not really. It's for issues, questions, or topics. You wouldn't say ganha destaque a questão pertinente ao João unless you're talking about a legal case involving him.
Absolutely! It's a great 'level-up' phrase that makes you sound more fluent and sophisticated in professional settings.
O mais importante é is neutral and direct. Ganha destaque... is more elegant and emphasizes the 'emergence' of the topic.
Usually, yes. It acts as an introductory clause to set the stage for the main subject.
It is more common in writing (articles, emails, reports) but frequently heard in formal speeches or presentations.
Forgetting the preposition a. People often say pertinente o problema instead of the correct pertinente ao problema.
Frases relacionadas
Vale ressaltar que
No que diz respeito a
Em relação a
Cabe salientar
No que tange a
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis