积极进取
Positive and progressive
Literalmente: Active (积极) and Enterprising (进取)
Use this phrase to describe someone with a 'can-do' attitude and a hunger for success.
En 15 segundos
- Describes a proactive, ambitious, and optimistic mindset.
- Perfect for resumes, interviews, and professional praise.
- Combines a positive attitude with a drive for self-improvement.
Significado
This phrase describes someone who isn't just hardworking, but actively hunts for new opportunities. It is the perfect blend of having a sunny, positive attitude and a fierce drive to move forward in life.
Ejemplos clave
3 de 7Writing a self-evaluation for work
在过去的一年里，我始终保持积极进取的工作态度。
In the past year, I have always maintained a positive and progressive work attitude.
Encouraging a younger sibling
年轻人就应该积极进取，不要怕失败。
Young people should be proactive and enterprising; don't fear failure.
Complimenting a new business partner
贵公司这种积极进取的精神令人佩服。
Your company's enterprising spirit is truly admirable.
Contexto cultural
This expression is deeply rooted in the modern Chinese work ethic and the 'strive' culture. It reflects the societal shift toward individual merit and the pursuit of success that defined the late 20th century. It is often seen as the hallmark of a 'model citizen' or an ideal employee in the corporate world.
The Resume Goldmine
If you are applying for a job in China, this is a 'must-have' keyword. It signals that you won't need constant hand-holding.
Don't Overdo It
Using this phrase every five minutes in a casual conversation can make you sound like a corporate robot. Save it for when you really mean it!
En 15 segundos
- Describes a proactive, ambitious, and optimistic mindset.
- Perfect for resumes, interviews, and professional praise.
- Combines a positive attitude with a drive for self-improvement.
What It Means
积极进取 is the ultimate 'go-getter' phrase. It combines two powerful ideas. 积极 means you are proactive and optimistic. 进取 means you are constantly pushing for progress. It is not just about doing your job. It is about wanting to do it better every single day. Think of that friend who starts a side hustle while training for a marathon. That is the energy we are talking about here.
How To Use It
You usually use this to describe a person's character or work ethic. It often follows the verb 表现得 (behaves) or acts as an adjective before a noun like 精神 (spirit). You can say someone is a 积极进取的人. It sounds very complimentary. It is like giving someone a gold star for their soul. Use it when you want to impress a boss or praise a hardworking friend.
When To Use It
This is a superstar phrase for professional settings. Put it in your resume or LinkedIn bio. Use it during performance reviews to describe your goals. It also works in school settings when talking about a dedicated student. If you are at a wedding, you might use it to toast the groom's bright future. It shows you have high expectations and a great attitude.
When NOT To Use It
Do not use this for someone who is just relaxing. If your friend is lying on the couch eating chips, calling them 积极进取 is sarcasm. It is too heavy for very casual, lazy hangouts. Avoid using it for small, one-time actions. You wouldn't say someone is 积极进取 just because they picked up a piece of trash. It describes a consistent lifestyle or mindset, not a five-second deed.
Cultural Background
In Chinese culture, self-improvement is a massive deal. This phrase draws from Confucian values of constant self-cultivation. It became very popular during China's economic boom. Everyone wanted to show they were ready to work hard and build a better life. It represents the 'New China' spirit of growth and modernization. It is the verbal equivalent of a motivational poster with a mountain climber on it.
Common Variations
You might hear 进取心 (jìn qǔ xīn), which means 'an enterprising heart.' People also use 积极向上 (jī jí xiàng shàng) for a more general 'positive vibes' feel. If you want to sound even more poetic, you can use 奋发图强. But 积极进取 remains the most balanced and common version for daily life. It is the 'Little Black Dress' of Chinese motivational phrases.
Notas de uso
This phrase sits in the 'formal to neutral' range. It is highly effective in professional writing and speeches but should be used sparingly in casual texting to avoid sounding too stiff.
The Resume Goldmine
If you are applying for a job in China, this is a 'must-have' keyword. It signals that you won't need constant hand-holding.
Don't Overdo It
Using this phrase every five minutes in a casual conversation can make you sound like a corporate robot. Save it for when you really mean it!
The 'Upward' Metaphor
In Chinese, progress is almost always described as 'upward' (向上) or 'forward' (进). This phrase perfectly captures that directional energy.
Ejemplos
7在过去的一年里，我始终保持积极进取的工作态度。
In the past year, I have always maintained a positive and progressive work attitude.
A classic way to show you are a high-value employee.
年轻人就应该积极进取，不要怕失败。
Young people should be proactive and enterprising; don't fear failure.
Giving 'big sibling' advice with a touch of authority.
贵公司这种积极进取的精神令人佩服。
Your company's enterprising spirit is truly admirable.
A polite way to build rapport in business.
看你天天练琴，真是积极进取啊！
Seeing you practice piano every day, you're so driven!
Slightly playful but genuinely supportive.
你连打个游戏都这么积极进取，累不累呀？
You're even 'proactive and progressive' when playing games; aren't you tired?
Using a formal word in a silly context for humor.
您的孩子在学校表现得非常积极进取。
Your child is behaving very proactively and progressively at school.
The ultimate compliment for a parent to hear.
愿我们永远保持一颗积极进取的心。
May we always keep a positive and enterprising heart.
Emotional and inspiring for a big milestone.
Ponte a prueba
Choose the best phrase to complete this job application sentence.
我是一个___的人，总是寻找提升自己的机会。
积极进取 (positive and progressive) fits the context of seeking self-improvement, unlike 'careless' or 'casual'.
Which word describes a 'spirit' of moving forward?
我们需要这种积极进取的___来面对挑战。
精神 (spirit) is the most common noun paired with 积极进取 to describe a collective or individual mindset.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality Scale of 积极进取
Used jokingly with friends about small tasks.
You're so driven!
Describing a student or a hobbyist.
He is very hardworking.
Resumes, speeches, and business meetings.
A proactive corporate culture.
Where to use 积极进取
Job Interview
Describing your work ethic.
Parent-Teacher Meeting
Praising a student's attitude.
Motivational Speech
Encouraging a team.
Self-Improvement
Writing in a journal.
Preguntas frecuentes
10 preguntasIt means having a positive attitude and a strong desire to improve yourself and succeed. Think of it as 'proactive ambition.'
Yes, but it sounds a bit formal. It’s better used when you’re genuinely impressed by their hard work, like 你最近学中文真积极进取！
Absolutely! It’s very common to describe a company's culture as 积极进取的企业文化.
努力 is just the effort, while 积极进取 includes the positive mindset and the ambition to climb higher.
No, it is a standard, somewhat formal idiom (chengyu-style) that is used in professional and academic writing.
You can say 我想变得更加积极进取. It sounds very determined and professional.
The opposite would be 得过且过 (just getting by) or 消极怠工 (being passive and lazy at work).
Yes, teachers often use it in report cards to say a child is eager to learn: 学习态度积极进取.
Not at all. It is viewed as a very virtuous and desirable trait in Chinese society.
Usually no. Unless you are saying you like that your partner is ambitious, but it’s not a 'romantic' word.
Frases relacionadas
积极向上
Positive and upward-looking
奋发图强
To work hard to become strong
进取心
Ambition; enterprise
自强不息
Unremitting self-improvement
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis