درک سطوح CEFR

درک سطوح CEFR

چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها (CEFR) یک استاندارد بین‌المللی برای توصیف مهارت زبانیه. این چارچوب یک روش واضح و یکپارچه برای اندازه‌گیری و بیان مهارت‌های زبانیت در تمام زبان‌ها و بافت‌ها ارائه می‌ده. ساب‌لرن از سطوح CEFR برای توصیه محتوای مناسب، پیگیری پیشرفتت و کمک بهت برای تعیین اهداف یادگیری واقع‌بینانه استفاده می‌کنه.

CEFR چیه؟

CEFR توسط شورای اروپا توسعه داده شده تا ارزیابی مهارت زبانی رو در اروپا و فراتر از اون استاندارد کنه. الان معیار جهانی پذیرفته‌شده‌ایه که مدارس زبان، کارفرماها، دانشگاه‌ها و پلتفرم‌های یادگیری آنلاین ازش استفاده می‌کنن.

CEFR مهارت زبانی رو به شش سطح تقسیم می‌کنه که در سه دسته کلی سازمان‌دهی شدن:

• کاربر مقدماتی — A1 و A2 (مهارت پایه تا ابتدایی)
• کاربر مستقل — B1 و B2 (مهارت متوسط تا فوق‌متوسط)
• کاربر ماهر — C1 و C2 (مهارت پیشرفته تا تسلط)

شش سطح CEFR

A1: مبتدی

تعریف: می‌تونی عبارات بسیار پایه رو برای نیازهای روزمره درک کنی و استفاده کنی.

در سطح A1 می‌تونی:

• خودت رو معرفی کنی و به سؤالات شخصی پایه جواب بدی (اسم، سن، شغل)
• عبارات و بیان‌های ساده و جداگانه رو درک کنی و استفاده کنی
• کلمات رایج و ساختارهای جمله‌ای بسیار پایه رو بشناسی
• در مکالمات ساده درباره موضوعات آشنا شرکت کنی
• سؤالات پایه درباره اطلاعات شخصی بپرسی و جواب بدی
• متن نوشتاری بسیار ساده رو بخونی و بفهمی (احوال‌پرسی، دستورالعمل‌های پایه)

ویژگی‌های ساب‌لرن: ویدیوهای تعاملی با زیرنویس، فلش‌کارت‌های واژگان، تمرین‌های شنیداری ساده، کوییزهای مناسب مبتدی، معرفی‌های فرهنگی.

A2: ابتدایی

تعریف: می‌تونی تعاملات ساده و روتین رو مدیریت کنی و موضوعات آشنا رو با عبارات پایه توصیف کنی.

در سطح A2 می‌تونی:

• خانواده، تحصیلات و محیط اطرافت رو با عبارات ساده توصیف کنی
• در وظایف ساده و روتین که نیاز به تبادل اطلاعات سرراست دارن ارتباط برقرار کنی
• داستان‌های ساده درباره رویدادهای گذشته بگی (با استفاده از زمان گذشته پایه)
• نکات اصلی گفتار واضح و سرراست درباره موضوعات آشنا رو بفهمی
• متن ساده و مرتبط درباره موضوعات آشنا بنویسی (ایمیل، یادداشت‌های کوتاه)
• زمان حال و گذشته رو در بافت‌های پایه بشناسی و استفاده کنی

ویژگی‌های ساب‌لرن: ساختن واژگان متوسط، درس‌های کوچک گرامری، دیالوگ‌های کوتاه، درک شنیداری با مکث، تمرین‌های نوشتاری ساده، بینش‌های فرهنگی.

B1: متوسط

تعریف: می‌تونی متن ساده و مرتبط تولید کنی و بیشتر موقعیت‌های روزمره رو مدیریت کنی، حتی اگه هنوز اشتباه بکنی.

در سطح B1 می‌تونی:

• خودت رو به‌وضوح درباره موضوعات آشنا بیان کنی (کار، سرگرمی، برنامه‌های سفر)
• نکات اصلی گفتار استاندارد و واضح درباره مسائل آشنا رو بفهمی
• متن مرتبط درباره موضوعات مورد علاقه شخصی بسازی
• تجربیات، رویدادها، آرزوها و جاه‌طلبی‌ها رو توصیف کنی؛ دلایل و نظرات رو توضیح بدی
• مقالات و گزارش‌ها درباره مسائل معاصر رو وقتی زبان استاندارد استفاده شده بفهمی
• بیشتر موقعیت‌ها رو در سفر به منطقه‌ای که اون زبان صحبت می‌شه مدیریت کنی
• به‌طور فعال در مکالمات شرکت کنی، هرچند گاهی دقت کافی نداشته باشی

ویژگی‌های ساب‌لرن: مفاهیم گرامری پیچیده، واژگان حرفه‌ای، محتوای ویدیویی دنیای واقعی، تمرین‌های بحث، نوشتن انشا، غوطه‌وری فرهنگی عمیق، مصاحبه با گویشوران بومی.

B2: فوق‌متوسط

تعریف: می‌تونی با خودانگیختگی و روانی معقول ارتباط برقرار کنی و به‌طور مؤثر در مکالمات با گویشوران بومی شرکت کنی.

در سطح B2 می‌تونی:

• گفتارهای طولانی و سخنرانی‌ها رو حتی درباره موضوعات ناآشنا بفهمی
• با گویشوران بومی با روانی و خودانگیختگی معقول تعامل کنی
• متن واضح و خوش‌ساختار درباره طیف گسترده‌ای از موضوعات تولید کنی
• دیدگاه خودت رو درباره یک مسئله معاصر توضیح بدی و مزایا و معایب گزینه‌های مختلف رو بگی
• زبان مدرن و استاندارد رو هم در فرم نوشتاری و هم صوتی بفهمی
• در مکالمات بدون متن از پیش نوشته‌شده درباره موضوعات حرفه‌ای و شخصی شرکت کنی
• اصطلاحات و عبارات محاوره‌ای رو به‌درستی استفاده کنی

ویژگی‌های ساب‌لرن: محتوای پیشرفته (اخبار، پادکست، فیلم با دیالوگ طبیعی)، زبان تجاری، محتوای فرهنگی ظریف، بحث‌های مناظره‌ای، تمرین‌های نوشتن پیشرفته، آموزش لهجه.

C1: پیشرفته

تعریف: می‌تونی ایده‌های پیچیده رو به‌صورت روان و خودانگیخته بفهمی و بیان کنی، با استفاده ظریف از زبان.

در سطح C1 می‌تونی:

• متن‌های طولانی و چالش‌برانگیز رو بفهمی و معانی ضمنی رو درک کنی
• خودت رو روان بیان کنی بدون اینکه مرتب دنبال کلمه بگردی
• از زبان به‌صورت انعطاف‌پذیر و مؤثر برای اهداف اجتماعی، دانشگاهی و حرفه‌ای استفاده کنی
• متن خوش‌ساختار و دقیق درباره موضوعات پیچیده تولید کنی
• شوخی ظریف، بازی با کلمات و مراجع فرهنگی رو بفهمی و استفاده کنی
• به‌صورت متقاعدکننده استدلال کنی و با موضوعات تخصصی در حوزه علاقه‌مندیت درگیر بشی
• تسلط نزدیک به بومی بر گرامر و واژگان نشون بدی

ویژگی‌های ساب‌لرن: محتوای ادبی، موضوعات تخصصی، گواهینامه‌های حرفه‌ای، بحث‌های ظریف، نوشتن دانشگاهی، تسلط بر اصطلاحات، تنوعات لهجه‌ای منطقه‌ای.

C2: تسلط

تعریف: تسلط کامل بر زبان داری، معادل یک گویشور بومی تحصیل‌کرده.

در سطح C2 می‌تونی:

• عملاً هر چیزی که بشنوی یا بخونی رو به‌راحتی بفهمی
• اطلاعات از منابع مختلف رو خلاصه کنی و استدلال‌ها و روایت‌ها رو بازسازی کنی
• خودت رو خودانگیخته، بسیار روان و دقیق بیان کنی و تفاوت‌های ظریف معنایی رو تمایز بدی
• با گویشوران بومی به‌صورت طبیعی و بدون تلاش تعامل کنی
• بر زبان اصطلاحی و محاوره‌ای شامل عامیانه و تنوعات منطقه‌ای تسلط داشته باشی
• متن پیچیده و خوش‌ساختار با نشانه‌گذاری و سبک پیشرفته تولید کنی
• ظرایف زبانی و فرهنگی ظریف رو درک و بیان کنی

ویژگی‌های ساب‌لرن: ادبیات پیشرفته، رسانه‌های اصیل بومی بدون تغییر، محتوای حرفه‌ای تخصصی، نقد نوشتاری با گویشوران بومی، ماژول‌های تسلط فرهنگی.

چطور ساب‌لرن محتوا رو به سطوح CEFR نگاشت می‌کنه

هر قطعه محتوا در ساب‌لرن — ویدیوها، تمرین‌ها، لیست‌های واژگان و کوییزها — با یک سطح CEFR برچسب‌گذاری شده. سیستم ما از معیارهای متعددی برای تخصیص سطوح استفاده می‌کنه:

• پیچیدگی واژگان — فراوانی و سختی کلمات استفاده‌شده در محتوا
• ساختارهای گرامری — پیچیدگی مفاهیم گرامری معرفی‌شده
• سرعت و وضوح گفتار — چقدر سریع گویشوران بومی صحبت می‌کنن و چقدر واضح تلفظ می‌کنن
• آشنایی با موضوع — آیا موضوعات جهانی هستن (مبتدی) یا تخصصی (پیشرفته)
• بافت فرهنگی — چقدر دانش فرهنگی برای درک کامل مطالب لازمه

تعیین سطحت: آزمون تعیین سطح

وقتی یک زبان جدید به پروفایل ساب‌لرنت اضافه می‌کنی، پیشنهاد می‌کنیم آزمون تعیین سطح ما رو بدی تا سطح فعلیت رو به‌دقت مشخص کنیم. آزمون تعیین سطح:

• شامل ۴۰ تا ۵۰ سؤال در تمام شش سطح CEFR هست
• بر اساس پاسخ‌هات تطبیق پیدا می‌کنه (سؤالات سخت‌تر اگه خوب عمل کنی، آسون‌تر اگه مشکل داشته باشی)
• شنیداری، خواندن و درک گرامر رو آزمایش می‌کنه
• ۲۰ تا ۳۰ دقیقه طول می‌کشه
• یک نقطه شروع دقیق برای توصیه‌های محتوای شخصی‌شده ارائه می‌ده

اگه ترجیح می‌دی آزمون تعیین سطح رو نزنی، می‌تونی سطح شروعت رو به‌صورت دستی انتخاب کنی. با این حال، پیشنهاد می‌کنیم آزمون رو بزنی برای دقیق‌ترین ارزیابی.

پیشرفت بین سطوح CEFR

پیشرفت در سطوح CEFR خطی نیست — هر کسی با سرعت خودش یاد می‌گیره. با این حال، اینه که باید انتظار داشته باشی:

زمان‌بندی معمول پیشرفت

• A1 به A2: ۴۰ تا ۶۰ ساعت مطالعه (۲ تا ۳ ماه با ۳۰ دقیقه در روز)
• A2 به B1: ۱۰۰ تا ۱۵۰ ساعت مطالعه (۳ تا ۴ ماه با ۱ ساعت در روز)
• B1 به B2: ۱۵۰ تا ۲۰۰ ساعت مطالعه (۴ تا ۶ ماه با ۱ ساعت در روز)
• B2 به C1: ۲۰۰ تا ۲۵۰ ساعت مطالعه (۶ تا ۹ ماه با ۱ ساعت در روز)
• C1 به C2: ۳۰۰+ ساعت مطالعه (۱۲+ ماه با ۱ ساعت در روز)

توجه: این زمان‌بندی‌ها بر اساس زبان مادریت، تجربه قبلی یادگیری زبان و تداوم مطالعه روزانه به‌طور قابل‌توجهی متفاوت هستن.

چطور لول آپ کنی

ساب‌لرن پیشرفتت رو در هر سطح با معیارهای متعدد پیگیری می‌کنه:

• تسلط بر واژگان — باید ۸۰٪+ مهارت در واژگان مختص سطح به‌دست بیاری
• عملکرد کوییز — نمرات مداوم ۷۵٪+ در کوییزهای گرامر و درک مطلب
• تکمیل تمرین — تمرین‌های پیشنهادی در سطح فعلیت رو تکمیل کنی
• سرمایه‌گذاری زمانی — مطالعه مداوم روزانه یا تقریباً روزانه (پیشنهادی ۳۰+ دقیقه)
• کاربرد عملی — توانایی مدیریت مکالمات و وظایف نوشتاری دنیای واقعی در سطحت رو نشون بدی

وقتی بر مطالب سطح فعلیت تسلط پیدا کنی، ساب‌لرن پیشنهاد می‌ده به سطح بعدی پیشرفت کنی. همچنین می‌تونی هر زمان درخواست ارزیابی سطح بدی تا به‌صورت رسمی ارزیابی بشی.

ویژگی‌های ساب‌لرن در هر سطح

نکات برای ارزیابی دقیق سطح

برای اینکه مطمئن بشی ساب‌لرن محتوای مناسب رو بهت پیشنهاد می‌ده:

• در آزمون تعیین سطحت صادق باش — سطحت رو بالاتر نشون نده؛ ارزیابی دقیق یادگیری بهینه رو تضمین می‌کنه
• سطحت رو به‌طور مرتب بازبینی کن — مهارت‌هات ممکنه سریع‌تر از سیستم پیگیری ساب‌لرن پیشرفت کنن؛ بعد از ۲ تا ۳ ماه درخواست ارزیابی مجدد بده
• به‌تدریج خودت رو به چالش بکش — محتوای متناسب با سطح رو با مطالب کمی سخت‌تر ترکیب کن تا اعتماد به نفس بسازی
• پیشرفتت رو پیگیری کن — ساب‌لرن روند عملکردت رو نشون می‌ده؛ نمره دقت رو به رو به بالا نشون‌دهنده آمادگی برای سطح بعدیه
• مرتب صحبت کن/بنویس — فقط یادگیری غیرفعال (شنیدن/خوندن) تو رو کاملاً برای سطح بعدی آماده نمی‌کنه؛ مهارت‌های تولیدی رو تمرین کن

درک سطح CEFR بهت کمک می‌کنه اهداف واقع‌بینانه تعیین کنی، مطالب یادگیری مناسب انتخاب کنی و پیشرفتت رو به‌صورت عینی بسنجی. از این سطوح به‌عنوان نقشه راه برای راهنمایی سفر یادگیری زبانت در ساب‌لرن استفاده کن.