في بوابة صعود تانية؟
Is there another boarding gate?
بهطور تحتاللفظی: In gate boarding second?
Use this phrase at the airport when you are unsure if you are at the correct boarding gate.
در ۱۵ ثانیه
- Essential airport phrase for finding your flight gate.
- Uses 'Fi' (there is) to start a simple question.
- Works perfectly with airport staff or other travelers.
معنی
This is a direct way to ask if there is an alternative boarding gate for your flight. You use it when you are confused at the airport or if your gate seems empty or closed.
مثالهای کلیدی
3 از 6At the information desk
Afwan, fi bawwaba su'ood tanya lil-rehla di?
Excuse me, is there another boarding gate for this flight?
Asking a fellow passenger
Ya akhi, fi bawwaba su'ood tanya?
Brother, is there another boarding gate?
Confirming with a gate agent
Al-shasha bet'ool fi bawwaba su'ood tanya.
The screen says there is another boarding gate.
زمینه فرهنگی
In major Middle Eastern transit hubs, airport terminology is a mix of Modern Standard Arabic and English. While 'Bawwaba' is the classical word for gate, the concept of a 'boarding gate' is a modern necessity that every traveler understands regardless of their specific dialect.
The 'Gate' Shortcut
In almost all Arab airports, people will understand the English word 'Gate'. If you forget 'Bawwaba', just say 'Fi gate tani?' and they will know exactly what you mean.
Check the Screen
Always check the 'Flight Information Display System' (FIDS) first. While people are helpful, screens are the official source of truth for gate changes.
در ۱۵ ثانیه
- Essential airport phrase for finding your flight gate.
- Uses 'Fi' (there is) to start a simple question.
- Works perfectly with airport staff or other travelers.
What It Means
This phrase is your ultimate travel lifesaver in an Arabic-speaking airport. It literally asks, "Is there another boarding gate?" You are looking for a second option. Maybe the gate on your ticket is empty. Maybe the screen says something different. It is a simple, functional question to get you where you need to be.
How To Use It
You can use this with airport staff or fellow passengers. Just walk up and say Fi bawwaba su'ood tanya? with a rising intonation. It is a complete sentence on its own. You do not need complex grammar here. Just point to your ticket and ask. It is direct and gets the job done quickly.
When To Use It
Use it when you arrive at a gate and it looks suspiciously quiet. Use it if the airport announcement was too fast to understand. It is perfect for those moments of travel panic. If you see a long line at one gate, you might ask this to see if there is a secondary entrance. It is common in large hubs like Dubai or Cairo.
When NOT To Use It
Do not use this in a taxi or a hotel. It is specific to the airport environment. Bawwaba su'ood specifically refers to the gate where you get on the plane. If you are looking for the exit, use makhraj. If you are looking for a bus stop, use mawqif. Using it elsewhere will just get you very confused looks.
Cultural Background
Airports in the Arab world are busy, social, and sometimes a bit chaotic. People are generally very helpful and will go out of their way to guide you. Asking a question is better than staring at a screen. In many Middle Eastern cultures, verbal confirmation is preferred over digital signs. Don't be shy; just ask the person next to you!
Common Variations
In different dialects, the word for 'another' might change. In Egypt, you might hear tanya. In the Gulf, you might hear thanya. You can also swap bawwaba for gate as many people use the English word. If you want to be extra polite, add law samaht (if you please) at the end. It turns a functional question into a friendly interaction.
نکات کاربردی
This phrase is neutral and safe for all travel situations. In Egypt, 'tanya' is preferred; in the Gulf, 'thanya' is more common.
The 'Gate' Shortcut
In almost all Arab airports, people will understand the English word 'Gate'. If you forget 'Bawwaba', just say 'Fi gate tani?' and they will know exactly what you mean.
Check the Screen
Always check the 'Flight Information Display System' (FIDS) first. While people are helpful, screens are the official source of truth for gate changes.
Gender Etiquette
If you are a man asking a woman for help (or vice versa), keep it brief and professional. Using 'Ya akhi' (my brother) or 'Ya khti' (my sister) is a respectful way to bridge the gap.
مثالها
6Afwan, fi bawwaba su'ood tanya lil-rehla di?
Excuse me, is there another boarding gate for this flight?
Adding 'Afwan' makes it more polite for staff.
Ya akhi, fi bawwaba su'ood tanya?
Brother, is there another boarding gate?
Using 'Ya akhi' is a friendly, common way to address a stranger.
Al-shasha bet'ool fi bawwaba su'ood tanya.
The screen says there is another boarding gate.
Used when reporting what you saw on a flight monitor.
Asre'! Fi bawwaba su'ood tanya fatiha dilwa'ti.
Hurry! There is another boarding gate open now.
Useful for giving urgent updates in a busy airport.
Mish ma'ool! Fi bawwaba su'ood tanya kaman?
Unbelievable! Is there yet another boarding gate?
Expressing frustration at a confusing airport layout.
Ana khayif... fi bawwaba su'ood tanya?
I'm worried... is there another boarding gate?
Shows anxiety when the current gate is closed.
خودت رو بسنج
Complete the question to ask if there is another gate.
Fi ___ su'ood tanya?
`Bawwaba` means gate, which is the correct word for an airport context.
Choose the word that means 'another' or 'second'.
Fi bawwaba su'ood ___?
`Tanya` (or thanya) means second/another in this context.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of 'Fi bawwaba su'ood tanya?'
Talking to a friend while running to the gate.
Fi gate tani?
Standard way to ask any airport employee.
Fi bawwaba su'ood tanya?
Official announcement or very polite inquiry.
Hal hunaka bawwabatun ukhra?
When to ask for another gate
Wrong Terminal
When you realize you are in Terminal 1 but the flight is Terminal 2.
Gate Change
When the screen suddenly updates the gate number.
Crowd Control
When one gate is too crowded and you seek a second entrance.
Late Arrival
When you arrive late and the main door is shut.
سوالات متداول
10 سوالFi is a versatile word that means 'there is' or 'there are' in many Arabic dialects. It is the easiest way to start a question about existence.
Yes, bawwaba generally means a large gate or entrance. However, adding su'ood (boarding) makes it specific to travel.
Technically yes, but people usually say mawqif for a bus stop. For a large station with gates, bawwaba works.
Thanya is the formal Modern Standard Arabic version. Tanya is the common dialect version used in Egypt and the Levant.
You can say Fein al-bawwaba? which is a very direct way to ask for the location.
It is neutral. To make it more polite, start with Min fadlak (Please) or Afwan (Excuse me).
Su'ood means ascending or boarding. It specifies you are looking for the plane entrance, not just any door.
Don't worry! Most people will understand Fi bawwaba tanya? (Is there another gate?) without the extra word.
In Morocco or Algeria, they might use bab instead of bawwaba, but bawwaba is understood across the region.
A common mistake is forgetting the 'i' sound in Fi. If you just say F, it won't make sense.
عبارات مرتبط
بطاقة الصعود
رقم الرحلة
تغيير البوابة
موعد الإقلاع
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری