Que tal irmos?

You use this when you want to change the scenery. Use it when the bill is paid at a restaurant. Use it when the party is dying down. Just drop it into a conversation with a slight questioning tone. It works perfectly with friends, family, or even colleagues you like. It is the verbal equivalent of grabbing your car keys.

Use it at a cafe when you've finished your espresso. It is great for texting a group chat to start a night out. If you are at a boring meeting, a whispered que tal irmos? to a work buddy is a classic move. It also works when you are planning a future trip. It implies a shared adventure is about to begin.

Don't use this if you are the boss giving a direct order. It is too suggestive for a drill sergeant! Avoid it in very stiff, formal ceremonies where protocol dictates when people move. Also, don't use it if you are actually staying put. It specifically implies physical movement from point A to point B. If you're staying on the couch, this isn't your phrase.

Portuguese speakers love 'we' (nós) culture. We rarely do things alone. This phrase uses the 'personal infinitive,' a unique feature of Portuguese. This grammatical quirk makes the language feel very personal and direct. It reflects a culture that values collective decision-making. Even a simple exit is a group democratic process.

You might hear que tal se fôssemos? for a more hypothetical vibe. In Brazil, people often say que tal a gente ir? which is super common. In Portugal, you might hear e se fôssemos? more often. All of them aim for the same goal: getting the group moving. Just pick the one that feels most natural to your ears.