时间将会证明
Time will tell
بهطور تحتاللفظی: Time (时间) will (将会) prove (证明).
Use this phrase to show patient confidence when the results of a situation aren't yet visible.
در ۱۵ ثانیه
- Used to predict that the truth will eventually be revealed.
- Combines 'time' (时间), 'will' (将会), and 'prove' (证明).
- Works for business, relationships, and personal growth contexts.
معنی
This phrase is used to say that the truth or the outcome of a situation will eventually become clear as time passes. It is a patient way of saying 'we will see' when you are confident or uncertain about a long-term result.
مثالهای کلیدی
3 از 6Defending a business strategy
虽然现在很难，但时间将会证明我们的选择是正确的。
Although it's hard now, time will prove our choice was correct.
Talking about a new relationship
他是不是真心的，时间将会证明。
Whether he is sincere or not, time will tell.
Texting a friend about a new hobby
别担心，时间将会证明我能坚持下去！
Don't worry, time will prove that I can stick with it!
زمینه فرهنگی
The phrase reflects a traditional Chinese philosophical emphasis on patience and the 'long-term view' (长期主义). In a culture that historically values endurance and consistency, this expression serves as a reminder that immediate appearances can be deceiving. It is often linked to the idea that character and quality are only truly revealed through hardship and time.
The 'Will' Factor
Using `将会` (jiānghuì) instead of just `会` (huì) makes the sentence sound a bit more certain and slightly more formal. If you're texting a close friend, just `会` is fine.
Don't be too mysterious
If you use this phrase too often without ever explaining yourself, you might come across as overly dramatic or evasive. Use it sparingly for real impact!
در ۱۵ ثانیه
- Used to predict that the truth will eventually be revealed.
- Combines 'time' (时间), 'will' (将会), and 'prove' (证明).
- Works for business, relationships, and personal growth contexts.
What It Means
This phrase is your ultimate 'wait and see' card. It suggests that the truth doesn't always appear immediately. You use it when you're making a prediction. Or when you're defending a choice that others doubt. It’s like saying, 'I might look crazy now, but just wait.' It carries a sense of quiet confidence and patience.
How To Use It
You can use it as a standalone sentence. It works great as a response to a skeptical friend. You can also place it at the start of a sentence. For example, 时间将会证明一切 (Time will prove everything). It’s grammatically simple. Just drop it in when a situation needs more time to unfold. It sounds wise and composed.
When To Use It
Use it when discussing long-term investments or career moves. It’s perfect for new relationships where friends are skeptical. Use it in business meetings when proposing a bold new strategy. It also works for personal habits, like starting a difficult diet. If someone asks, 'Are you sure this will work?' this is your go-to line. It’s very common in movies and dramatic TV shows too.
When NOT To Use It
Don't use it for things that happen instantly. If you're boiling an egg, don't say 时间将会证明. That’s just weird. Avoid it in high-urgency situations where people need answers now. If your boss asks for a report by 5 PM, don't say this. You will probably get fired. It’s for the long game, not the next five minutes.
Cultural Background
Chinese culture deeply values the concept of the 'long game.' There is a famous saying: 路遥知马力，日久见人心. It means 'a long road tests a horse’s strength, and time reveals a person’s heart.' This phrase is a modern, punchy version of that ancient wisdom. It reflects a philosophical approach to life’s uncertainties. It suggests that truth is a slow-cooked meal, not fast food.
Common Variations
You will often hear 时间会证明一切 (Time will prove everything). Another common one is 让时间来证明吧 (Let time prove it). If you want to sound more poetic, you can say 岁月会给出答案 (The years will give the answer). All of these carry the same 'wait and see' energy. Pick the one that fits your mood.
نکات کاربردی
This phrase is highly versatile and fits almost any register. In very informal settings, people often drop the `将` to say `时间会证明`. There are no major social taboos associated with it, but avoid using it to dodge immediate responsibility.
The 'Will' Factor
Using `将会` (jiānghuì) instead of just `会` (huì) makes the sentence sound a bit more certain and slightly more formal. If you're texting a close friend, just `会` is fine.
Don't be too mysterious
If you use this phrase too often without ever explaining yourself, you might come across as overly dramatic or evasive. Use it sparingly for real impact!
The Horse and the Heart
If you want to impress a native speaker, mention the proverb `日久见人心` (Rì jiǔ jiàn rén xīn). It's the 'pro' version of this phrase specifically for judging someone's character.
مثالها
6虽然现在很难，但时间将会证明我们的选择是正确的。
Although it's hard now, time will prove our choice was correct.
Used here to reassure colleagues or stakeholders.
他是不是真心的，时间将会证明。
Whether he is sincere or not, time will tell.
A common way to express cautious optimism or skepticism.
别担心，时间将会证明我能坚持下去！
Don't worry, time will prove that I can stick with it!
Used to show personal determination.
时间将会证明谁才是真正的英雄。
Time will tell who the real hero is.
Adds a sense of gravity and drama to the statement.
我说明天开始减肥，时间将会证明我在撒谎。
I said I'd start my diet tomorrow; time will prove I'm lying.
Self-deprecating humor using a serious phrase.
这项政策的效果如何，时间将会证明。
Time will tell how effective this policy is.
A neutral way to withhold judgment on a complex issue.
خودت رو بسنج
Complete the sentence to say 'Time will prove everything.'
___将会证明一切。
`时间` (Shíjiān) means time, which is the subject required for this expression.
Choose the correct verb to complete the phrase 'Time will prove...'
时间将会___。
`证明` (zhèngmíng) means 'to prove' or 'to testify,' which completes the standard idiom.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of '时间将会证明'
Used with friends when joking about habits.
时间会证明我没偷吃饼干。
Standard usage in daily conversations.
时间将会证明他的清白。
Used in speeches or professional writing.
时间将会证明这一历史性决定的意义。
Where to use '时间将会证明'
Investment
When buying a risky stock.
Romance
When someone doubts your partner.
Self-Improvement
When starting a new workout routine.
Politics
When a new law is passed.
Friendship
When a misunderstanding occurs.
سوالات متداول
10 سوالNot at all! You can use it for positive predictions too, like 时间将会证明我们的努力没有白费 (Time will prove our efforts weren't in vain).
Yes, it's very appropriate for professional settings when discussing long-term vision or strategy. It sounds confident and professional.
将会 is a bit more formal and emphasizes the future aspect, while 会 is more casual and common in spoken Chinese.
Yes, you can simply say 时间会证明 (Shíjiān huì zhèngmíng). It’s punchier and very common in conversation.
While understandable, 时间将会证明 is much more natural. 告诉 (tell) isn't usually used this way in Chinese idioms.
No, it is a standard expression. It's safe to use with your boss, your grandma, or your best friend.
It can sound a bit defensive if you're arguing, but generally, it sounds more like a calm statement of fact.
Just add 一切 (yīqiè) at the end: 时间将会证明一切.
It's around B2 (Upper Intermediate) because while the words are simple, using it naturally in context shows a good grasp of Chinese rhetoric.
No, because of the 将会 (will), it is strictly for future outcomes that haven't been revealed yet.
عبارات مرتبط
日久见人心
Time reveals a person's heart.
拭目以待
Wait and see (literally: rub eyes and wait).
顺其自然
Let nature take its course.
真相大白
The whole truth is revealed.
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری