बिल में गड़बड़ है
Bill mistake
Littéralement: Bill in mistake is
Use this phrase whenever you see a mathematical or itemized error on any type of financial bill.
En 15 secondes
- Use this to point out errors on a receipt or invoice.
- The word 'gadbad' means a mess, glitch, or mistake.
- It is a firm but polite way to ask for corrections.
- Commonly used in restaurants, shops, and for monthly utility bills.
Signification
This phrase is used when you notice a discrepancy, error, or overcharge on a financial statement or invoice. It literally tells someone that the numbers don't add up and needs their attention.
Exemples clés
3 sur 6At a restaurant
Bhaiya, is bil mein gadbad hai, humne do chai nahi pi.
Brother, there's a mistake in this bill, we didn't drink two teas.
At the grocery store
Suniye, bil mein gadbad hai, yeh discount nahi laga.
Listen, there is a mistake in the bill, this discount wasn't applied.
In a professional meeting
Mujhe lagta hai is invoice/bil mein gadbad hai.
I think there is a mistake in this invoice/bill.
Contexte culturel
In Indian consumer culture, 'gadbad' is a ubiquitous term for any error. Checking bills thoroughly is a respected trait of a 'samajhdaar' (wise) person, reflecting a culture that values precision in financial transactions. The phrase is often used to initiate a polite negotiation or correction without causing 'log kya kahenge' (social embarrassment).
The 'Bhaiya' Buffer
Start the sentence with 'Bhaiya' (brother) or 'Suniye' (listen) to make the correction sound friendly rather than like a complaint.
Don't confuse with 'Galat'
While 'Bil galat hai' also works, 'gadbad' sounds more like you're asking for a joint review of a mistake rather than accusing them of lying.
En 15 secondes
- Use this to point out errors on a receipt or invoice.
- The word 'gadbad' means a mess, glitch, or mistake.
- It is a firm but polite way to ask for corrections.
- Commonly used in restaurants, shops, and for monthly utility bills.
What It Means
Bil mein gadbad hai is your go-to phrase for financial errors. It translates to "There is a mistake in the bill." The word gadbad is a wonderful Hindi term. It implies a mess, a glitch, or something suspicious. When you say this, you are pointing out a specific error. It could be an extra item you didn't order. It could be a wrong price. It is direct but very necessary.
How To Use It
You use this phrase as a complete statement. Usually, you say it after checking a receipt. You can point at the specific line on the paper. Start with a polite "Excuse me" or Suniye. Then follow up with Bil mein gadbad hai. It sounds firm but fair. Don't worry about sounding rude. In India, checking the bill is a common habit. People expect you to be careful with your money.
When To Use It
Use this at restaurants when the total looks high. Use it at the grocery store for double-scanned items. It works for utility bills like electricity or water too. Even when texting a friend about shared expenses, it fits. If the math is wrong, this is your phrase. It is perfect for any situation involving a physical or digital invoice. It saves you from paying for someone else's mistake.
When NOT To Use It
Do not use this for general life problems. If your car breaks down, don't use this. If a plan fails, use Kuch gadbad hai instead. This specific phrase is strictly for financial documents. Also, avoid using it if you just think the price is too high. That is called Mehenga (expensive). Only use this if the actual calculation or the listed items are factually wrong.
Cultural Background
In India, the "Bill Check" is almost a ritual. Families often huddle around the receipt after a big dinner. It is not seen as being cheap. It is seen as being smart and attentive. The word gadbad itself has a playful, chaotic energy. It suggests that the system made a human error. It softens the blow of the accusation. It makes the mistake feel like an accident rather than a scam.
Common Variations
You might hear Hisab mein gadbad hai. This means "There is a mistake in the calculation." If you are feeling more formal, you can say Bil galat hai. That simply means "The bill is wrong." For a very casual vibe, just point and say Gadbad hai?. This turns it into a question. It asks the waiter if they might have made a slip-up. Stick to the original for the most clarity.
Notes d'usage
The phrase is highly versatile across all social classes. While 'galat' is the literal word for 'wrong', 'gadbad' is preferred in conversation because it sounds less like a harsh accusation and more like a request to fix a technical error.
The 'Bhaiya' Buffer
Start the sentence with 'Bhaiya' (brother) or 'Suniye' (listen) to make the correction sound friendly rather than like a complaint.
Don't confuse with 'Galat'
While 'Bil galat hai' also works, 'gadbad' sounds more like you're asking for a joint review of a mistake rather than accusing them of lying.
The 'Gadbad' Magic
In India, 'gadbad' is used for everything from a stomach upset to a conspiracy. Using it for a bill makes you sound like a local who knows the system.
Exemples
6Bhaiya, is bil mein gadbad hai, humne do chai nahi pi.
Brother, there's a mistake in this bill, we didn't drink two teas.
A very common way to correct a waiter politely.
Suniye, bil mein gadbad hai, yeh discount nahi laga.
Listen, there is a mistake in the bill, this discount wasn't applied.
Used to point out a missing promotional offer.
Mujhe lagta hai is invoice/bil mein gadbad hai.
I think there is a mistake in this invoice/bill.
Adding 'Mujhe lagta hai' (I think) makes it more professional.
Check karo, bil mein gadbad hai kya?
Check it, is there a mistake in the bill?
Phrased as a question to be less accusatory with friends.
Itna zyada total? Pakka bil mein gadbad hai!
Such a high total? Surely there's a mistake in the bill!
Used jokingly when the bill is unexpectedly high but correct.
Pichle mahine ke bil mein gadbad hai.
There is a mistake in last month's bill.
Direct and clear for customer service interactions.
Teste-toi
You are at a cafe and see an extra coffee on your receipt. What do you say?
Suniye, ___ mein gadbad hai.
Since you are talking about the receipt/invoice, 'Bil' is the correct word to use.
Complete the phrase to tell someone something is wrong with the calculation.
Bil mein ___ hai.
'Gadbad' is the specific term used to denote a mistake or discrepancy.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality of 'Bil mein gadbad hai'
Just saying 'Gadbad hai?' while pointing.
Gadbad hai?
The standard phrase for shops and cafes.
Bil mein gadbad hai.
Adding polite markers for corporate use.
Kshama kijiye, bil mein kuch gadbad hai.
Where to use this phrase
Restaurant Receipt
Extra starter added
Electricity Bill
Wrong meter reading
Supermarket
Double charged item
Online Shopping
Wrong shipping fee
Questions fréquentes
11 questionsIt is neutral. You can use it with a shopkeeper or in a professional email like Invoice mein gadbad hai without sounding unprofessional.
No, this is only for the financial bill. For bad food, say Khana acha nahi hai.
You can say Calculation mein gadbad hai or Hisab mein gadbad hai.
Not at all. It is very common in India to point out errors. Just use a polite tone.
It can imply something fishy, but usually, it just means a simple human error or a mess-up.
You would say Bil sahi hai (The bill is correct) or Koi gadbad nahi hai.
Yes, it works perfectly for PDFs, emails, or app-based billing like Uber or Zomato.
In common Hindi, 'bil' stays 'bil'. You would say Bilo mein gadbad hai for multiple bills, but that is rare.
You can say Shayad bil mein kuch gadbad hai (Maybe there is some mistake in the bill) to sound softer.
The opposite would be Sahi (correct) or Theek (okay).
Yes, Statement mein gadbad hai is perfectly valid for banking errors.
Expressions liées
Hisab saaf hai
The accounts are clear/settled.
Kuch gadbad hai
Something is fishy/wrong (general).
Chutta nahi hai
I don't have small change.
Paisa vasool
Worth the money.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement