No atinente à verificação
Regarding the verificação
Littéralement: In the pertaining to the verification
Use this phrase in formal documents or meetings to sound professional when discussing a check or audit.
En 15 secondes
- A very formal way to say 'regarding the verification'.
- Common in legal, corporate, and academic writing.
- Uses the sophisticated word 'atinente' to mean pertaining.
Signification
This is a sophisticated way of saying 'regarding the verification' or 'concerning the check.' It is used when you want to sound precise and professional during a process of review.
Exemples clés
3 sur 6In a corporate email about an audit
No atinente à verificação das contas, não encontramos irregularidades.
Regarding the verification of the accounts, we found no irregularities.
A lawyer speaking to a judge
No atinente à verificação das provas, solicitamos mais tempo.
Regarding the verification of the evidence, we request more time.
Texting a friend sarcastically about checking the fridge
No atinente à verificação da geladeira, informo que o leite acabou.
Regarding the verification of the fridge, I inform you that the milk is gone.
Contexte culturel
This phrase is a classic example of 'juridiquês,' a style of formal Portuguese used in legal and administrative circles. It reflects the Portuguese linguistic value of using specialized vocabulary to denote professionalism and intellectual rigor. It became a staple in corporate environments across Brazil and Portugal to add a layer of seriousness to internal audits.
The 'Crase' Secret
Always remember the accent in `à`. It is a contraction of the preposition `a` and the article `a`. Without it, the phrase is grammatically incomplete!
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one email, you'll sound like a 19th-century poet. Use it once per document for maximum impact.
En 15 secondes
- A very formal way to say 'regarding the verification'.
- Common in legal, corporate, and academic writing.
- Uses the sophisticated word 'atinente' to mean pertaining.
What It Means
Think of no atinente à verificação as the tuxedo of phrases. It simply means 'about the check.' However, it carries a weight of authority. It links a general topic to a specific act of checking something. Use it when you want to sound like you have everything under control.
How To Use It
You usually drop this at the start of a sentence. It sets the stage for what you are about to discuss. You can also use it mid-sentence after a comma. It acts as a formal bridge between two ideas. It is most common in written Portuguese or very serious speeches.
When To Use It
Use it in a business meeting when discussing audits. It works perfectly in legal emails or official reports. If you are a student, use it in your thesis to impress your professor. It shows you have a high command of the language. It’s great for clarifying which part of a process you are addressing.
When NOT To Use It
Do not use this at a bar with friends. They will think you’ve swallowed a dictionary. Avoid it when texting your partner about the grocery list. Using it in casual settings makes you sound robotic or overly stiff. Unless you are being intentionally sarcastic, keep it out of the kitchen.
Cultural Background
Portuguese culture has a deep-rooted love for 'juridiquês' (legal-speak). Even people who aren't lawyers often use complex structures to sound more educated. This phrase stems from that tradition of formal bureaucracy. It reflects a society that values hierarchy and formal protocols in professional life.
Common Variations
You might hear no que tange à verificação which means the same thing. Another common one is relativamente à verificação. If you want to be slightly less formal, you can just say quanto à verificação. All of these serve the same purpose of narrowing the focus.
Notes d'usage
This is a high-register expression. Use it in writing (emails, reports, essays) or formal speeches. Be careful with the 'crase' (à) when the following noun is feminine.
The 'Crase' Secret
Always remember the accent in `à`. It is a contraction of the preposition `a` and the article `a`. Without it, the phrase is grammatically incomplete!
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one email, you'll sound like a 19th-century poet. Use it once per document for maximum impact.
The Power of 'Atinente'
The word `atinente` comes from the verb `atingir` (to reach). It literally means something that 'reaches' or 'touches' the subject.
Exemples
6No atinente à verificação das contas, não encontramos irregularidades.
Regarding the verification of the accounts, we found no irregularities.
This is the most standard professional use of the phrase.
No atinente à verificação das provas, solicitamos mais tempo.
Regarding the verification of the evidence, we request more time.
Common in legal proceedings to specify which part of the case is being discussed.
No atinente à verificação da geladeira, informo que o leite acabou.
Regarding the verification of the fridge, I inform you that the milk is gone.
Using such a formal phrase for a mundane task creates a humorous effect.
No atinente à verificação da hipótese, os resultados foram conclusivos.
Regarding the verification of the hypothesis, the results were conclusive.
Perfect for academic writing to maintain a serious tone.
No atinente à verificação dos nossos planos, precisamos conversar.
Regarding the verification of our plans, we need to talk.
Adds a layer of heavy, serious weight to a personal conversation.
No atinente à verificação de erros, você fez um excelente trabalho.
Regarding the verification of errors, you did an excellent job.
Used to praise a specific part of a colleague's performance.
Teste-toi
Choose the correct word to complete this formal sentence about checking documents.
No ___ à verificação dos documentos, tudo está em ordem.
`Atinente` is the specific adjective used in this formal construction to mean 'pertaining to'.
Which prepositional phrase fits the formal context of an audit?
___ à verificação fiscal, os prazos foram cumpridos.
`No atinente` is the complete formal expression required for this context.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Level of 'No atinente à verificação'
Talking to friends (e.g., 'Sobre o check...')
Sobre a verificação...
Standard business talk
Quanto à verificação...
Official reports
Relativamente à verificação...
Legal or academic writing
No atinente à verificação...
Where to use 'No atinente à verificação'
Courtroom
Discussing evidence verification.
Boardroom
Reviewing financial audits.
University
Writing a scientific paper.
Sarcastic Text
Checking if the laundry is done.
Questions fréquentes
11 questionsIt means 'pertaining' or 'related'. In this phrase, it connects the context to the specific act of verification.
Only if you are being funny or sarcastic. In a normal chat, use sobre or em relação a instead.
It is used in both, but you will find it most often in formal documents and legal contexts in both countries.
It's called a 'crase'. It happens because atinente requires the preposition a, and verificação is a feminine noun that takes the article a.
You can use no que diz respeito à, relativamente à, or no que tange à for a similar formal vibe.
No, you can say no atinente ao contrato (regarding the contract) or no atinente ao processo (regarding the process).
A little bit, yes. It’s very traditional, but it’s still the standard for high-level professional writing today.
Yes, it can make you sound very articulate if used correctly when discussing your past work or processes.
Rarely in daily life. You might hear it in a formal presentation, a news report, or a legal testimony.
Leaving out the no at the beginning or forgetting the crase on the à. Both make the phrase sound broken.
If you want to sound professional but less 'stiff', try em relação à verificação instead.
Expressions liées
No que tange a
Regarding / In what concerns
Relativamente a
Relatively to / Concerning
Quanto a
As for / Regarding
No que diz respeito a
With respect to
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement