Subsidiado por investigação
Regarding the investigação
Littéralement: Subsidized by investigation
Use this phrase to show that your professional decisions are based on facts, not just feelings.
En 15 secondes
- Means a claim is backed by solid research or evidence.
- Used primarily in professional, academic, or legal contexts.
- Adds immediate credibility and authority to your statements.
Signification
This phrase describes a claim, decision, or project that is firmly backed by evidence or research. It tells people that your ideas aren't just guesses—they are supported by hard facts.
Exemples clés
3 sur 7Presenting a business strategy
O nosso novo plano de expansão é subsidiado por investigação de mercado.
Our new expansion plan is supported by market research.
A lawyer explaining a case
O argumento da defesa é subsidiado por investigação forense detalhada.
The defense's argument is backed by detailed forensic investigation.
Discussing a personal health choice
A minha dieta é subsidiada por investigação nutricional recente.
My diet is supported by recent nutritional research.
Contexte culturel
In Portugal and Brazil, formal rhetoric is often seen as a mark of high status and reliability. The term 'subsidiado' comes from the Latin 'subsidium', meaning support or assistance. While it often refers to financial aid today, its use in intellectual contexts highlights the idea that research 'assists' the truth.
The 'Power Phrase' Secret
Use this phrase when you want to end a disagreement. It shifts the focus from your opinion to objective facts, making you much harder to argue with.
Don't Overuse It
If you use this for every small thing, you'll sound like you're trying too hard. Save it for the big points you really need to prove.
En 15 secondes
- Means a claim is backed by solid research or evidence.
- Used primarily in professional, academic, or legal contexts.
- Adds immediate credibility and authority to your statements.
What It Means
Think of this as the ultimate 'I did my homework' phrase. In Portuguese, subsidiado doesn't just mean money. It means something is underpinned or supported by a foundation. When you say something is subsidiado por investigação, you are telling your audience that there is a mountain of data behind your words. It transforms a simple opinion into a professional statement. It is about credibility and authority.
How To Use It
You use this phrase to justify a position or a result. It usually follows a noun like decisão (decision), plano (plan), or teoria (theory). You are essentially linking your conclusion to the work that made it possible. It is a great way to shut down doubters. If they argue with you, they are arguing with the research, not just your vibe.
When To Use It
This is a powerhouse in professional settings. Use it during a business pitch to impress investors. It is perfect for academic papers or university presentations. You might also hear it in news reports or legal contexts. If you are writing a formal email to a boss, this phrase makes you look very competent. It shows you value logic and evidence.
When NOT To Use It
Avoid this at a casual Friday night dinner. If you tell your friends your choice of beer is subsidiado por investigação, they will think you are a robot. It is far too stiff for flirting or small talk. Don't use it for purely emotional decisions either. Saying your love for someone is 'backed by research' is a one-way ticket to a breakup. Keep it for the boardroom, not the bedroom.
Cultural Background
Portuguese culture places a high value on formal education and 'heavy' vocabulary. In professional environments, sounding intellectual is a sign of respect. The word subsídio has deep roots in legal and academic traditions. Using this phrase shows you understand the formal 'rules' of Portuguese discourse. It reflects a society that respects the process of deep study and official verification.
Common Variations
You might hear fundamentado em investigação which is very similar. Another common one is apoiado por dados (supported by data). If you want to be slightly less formal, you can say com base em estudos. However, subsidiado remains the most 'weighty' and impressive choice for a B2 speaker looking to sound like a pro.
Notes d'usage
This phrase is high-register. It is most effective in writing or formal speaking. Ensure you match the gender of 'subsidiado' (m) or 'subsidiada' (f) to the object it describes.
The 'Power Phrase' Secret
Use this phrase when you want to end a disagreement. It shifts the focus from your opinion to objective facts, making you much harder to argue with.
Don't Overuse It
If you use this for every small thing, you'll sound like you're trying too hard. Save it for the big points you really need to prove.
Investigação vs. Pesquisa
In Portugal, 'investigação' is the standard word for academic research. In Brazil, 'pesquisa' is more common, though 'investigação' is still used in formal/legal contexts.
Exemples
7O nosso novo plano de expansão é subsidiado por investigação de mercado.
Our new expansion plan is supported by market research.
This makes the speaker sound prepared and data-driven.
O argumento da defesa é subsidiado por investigação forense detalhada.
The defense's argument is backed by detailed forensic investigation.
Common in legal settings to denote evidence-based claims.
A minha dieta é subsidiada por investigação nutricional recente.
My diet is supported by recent nutritional research.
Used here to justify a personal choice with science.
A minha teoria sobre o melhor café da cidade é subsidiada por investigação diária!
My theory about the best coffee in town is backed by daily investigation!
Using a formal phrase for a trivial topic creates a funny contrast.
O meu apoio a este projeto é subsidiado por investigação sobre o impacto social.
My support for this project is backed by research on social impact.
Shows deep commitment and thought behind an emotional stance.
Este relatório foi subsidiado por investigação exaustiva durante seis meses.
This report was supported by exhaustive research over six months.
Standard way to open a professional document.
O documento está pronto, tudo subsidiado por investigação atualizada.
The document is ready, everything backed by updated research.
Short and professional for a work chat.
Teste-toi
Choose the correct word to complete the formal sentence.
A conclusão do estudo foi ___ por investigação de campo.
The word 'subsidiada' correctly indicates that the conclusion was supported or backed by field research.
Complete the phrase to sound professional in a meeting.
Este projeto está totalmente ___ por investigação científica.
In a professional context, 'subsidiado' is the appropriate term for 'supported by'.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Level of 'Subsidiado por investigação'
Talking to friends about a movie.
Eu acho que...
Explaining a choice to a neighbor.
Com base no que li...
Presenting data in a boardroom.
Subsidiado por investigação...
Legal documents or academic theses.
Devidamente subsidiado por investigação...
Where to use 'Subsidiado por investigação'
University Thesis Defense
My thesis is backed by data.
Corporate Boardroom
The strategy is based on research.
Legal Courtroom
The evidence supports the claim.
Scientific Journal
The findings are research-backed.
Questions fréquentes
12 questionsNo! While it can mean a financial subsidy, in this context, it means 'supported' or 'underpinned' by information or logic.
It is used in formal Brazilian Portuguese, but you might hear embasado em pesquisa more frequently in everyday professional life there.
Yes, absolutely. For example: A acusação é subsidiada por investigação policial (The accusation is backed by police investigation).
Baseado em is neutral and common. Subsidiado por is much more formal and suggests a deeper level of support.
It would sound very strange and sarcastic. It's better to use com base no que sinto for feelings.
No, it can be market research, historical study, or even a deep dive into a company's files.
It is pronounced sub-si-di-AH-du. The 's' is sharp like in 'sun'.
Yes! It shows a high level of vocabulary and helps you sound more professional in work environments.
Yes, that is a perfectly valid and very strong variation meaning 'backed by facts'.
Using it in a very casual setting. Saying O meu jantar foi subsidiado por investigação sounds like you're a robot talking about food.
Yes! If the noun is feminine, use subsidiada. For example: A teoria foi subsidiada...
Usually singular when referring to the general concept of research, but you can say investigações if referring to multiple specific studies.
Expressions liées
Fundamentado em dados
Grounded in data
Com base em evidências
Based on evidence
Apoiado por estudos
Supported by studies
Comprovado cientificamente
Scientifically proven
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement