Keep the meter running
Taxi waiting
直訳: Continue allowing the distance/time recording device to function
Use this to tell a driver to wait because you'll be back in just a minute.
15秒でわかる
- Ask a taxi driver to wait while you run a quick errand.
- Indicates you will pay for the waiting time.
- Suggests urgency, speed, and a busy urban lifestyle.
意味
This phrase means you want a taxi driver to wait for you while you do something quickly. It shows you are willing to pay for the waiting time to keep the car reserved.
主な例文
3 / 6Stopping for coffee
I'll be back in two minutes; keep the meter running.
I'll be back in two minutes; keep the meter running.
Dropping off a document
I just need to run this inside. Can you keep the meter running?
I just need to run this inside. Can you keep the meter running?
Texting a friend about a delay
I'm outside in a cab, keeping the meter running while I find my keys!
I'm outside in a cab, keeping the meter running while I find my keys!
文化的背景
The phrase originated from the mechanical taximeters installed in hackney carriages in the early 20th century. It reflects the fast-paced nature of urban centers like New York City, where convenience often outweighs the cost of a waiting fare. Today, it is a common trope in Hollywood films to show a character is in a high-stakes or urgent situation.
The Uber/Lyft Era
With apps, you usually 'add a stop' in the app instead of saying this, but drivers still understand the phrase perfectly!
Watch the Cost
In many cities, the 'wait time' rate is higher than the driving rate. Don't let the meter run for more than 5 minutes!
15秒でわかる
- Ask a taxi driver to wait while you run a quick errand.
- Indicates you will pay for the waiting time.
- Suggests urgency, speed, and a busy urban lifestyle.
What It Means
Imagine you are in a taxi. You need to stop at a shop for two minutes. You don't want to find a new car later. You tell the driver to keep the device running. This device is the meter. It calculates the cost of the trip. By saying this, you agree to pay while the car is parked. It is a way to say, "I am coming right back."
How To Use It
You use this phrase when you have a quick errand. Use it when you are dropping off a package. Use it when you are picking up a friend. You can say it directly to the driver. You can also use it metaphorically. In a meeting, it means "don't stop the process yet." It implies that time is money. Always say it with a polite smile. It makes the driver feel respected.
When To Use It
Use it at a dry cleaner's. Use it when grabbing a coffee to go. It works well if you are in a rush. Use it when you want to show you are in a hurry. It is perfect for busy city life. You might use it when a friend is waiting for you. It sounds very confident and decisive. It shows you value your time more than the extra cost.
When NOT To Use It
Do not use it for a long lunch. Drivers will get annoyed if you take an hour. Do not use it if you are unsure of your return. It is rude to leave someone waiting indefinitely. Avoid using it in very formal business letters. It is a spoken expression, not a written one. Don't use it if you are on a tight budget. Those extra minutes can get very expensive!
Cultural Background
This phrase comes from the golden age of yellow cabs. In cities like New York or London, taxis are everywhere. The meter is the heart of the taxi business. It represents the literal cost of time. In movies, rich characters often say this to look busy. It has become a symbol of a fast-paced, urban lifestyle. It suggests you have important places to be.
Common Variations
You might hear Leave the meter running. Some people say Keep the engine going. In the UK, you might hear Keep the clock ticking. They all mean the same thing. The meter version is the most common worldwide. It is a classic piece of English street slang that everyone understands.
使い方のコツ
This is a neutral to informal phrase. It is perfectly acceptable to use with service workers, but avoid it in formal writing or academic settings.
The Uber/Lyft Era
With apps, you usually 'add a stop' in the app instead of saying this, but drivers still understand the phrase perfectly!
Watch the Cost
In many cities, the 'wait time' rate is higher than the driving rate. Don't let the meter run for more than 5 minutes!
The 'Cool' Factor
Saying this makes you sound like a local who knows exactly how the city works. It's a very 'New Yorker' thing to say.
例文
6I'll be back in two minutes; keep the meter running.
I'll be back in two minutes; keep the meter running.
A standard request for a very short stop.
I just need to run this inside. Can you keep the meter running?
I just need to run this inside. Can you keep the meter running?
Polite way to ask for a favor during a work task.
I'm outside in a cab, keeping the meter running while I find my keys!
I'm outside in a cab, keeping the meter running while I find my keys!
Using the phrase to show you are in a stressful hurry.
Wait here, keep the meter running, I've got a world to save!
Wait here, keep the meter running, I've got a world to save!
A humorous, over-the-top way to use the phrase.
I'm just going to walk her to the door. Keep the meter running, please.
I'm just going to walk her to the door. Keep the meter running, please.
Shows a mix of politeness and being in a rush.
Don't go anywhere. Keep the meter running and stay ready.
Don't go anywhere. Keep the meter running and stay ready.
Used to create a sense of suspense and immediate action.
自分をテスト
Choose the correct word to complete the phrase for a taxi driver.
I'll be right back, please keep the ___ running.
The 'meter' is the specific device in a taxi that tracks the fare.
When would you most likely say this phrase?
You tell the driver to keep the meter running because you are ___.
This phrase is only for very short stops where you intend to return to the same car.
🎉 スコア: /2
ビジュアル学習ツール
Formality of 'Keep the meter running'
Used in movies for dramatic effect.
Keep it running, kid!
Standard use with taxi/rideshare drivers.
Can you keep the meter running?
Rarely used; usually replaced by 'Please wait'.
I request that you remain here.
When to use 'Keep the meter running'
ATM Stop
Need cash quickly.
Pharmacy
Picking up a prescription.
Dropping Keys
Leaving keys for a friend.
Coffee Run
Grabbing a latte to go.
よくある質問
10 問The meter is the device in a taxi that calculates your fare based on distance and time.
No, as long as you say keep the meter running, because it means you are paying them for their time.
Technically yes, but it is better to use the add a stop feature in the app so the price is tracked correctly.
Usually, anything over 5-10 minutes is considered too long for a driver to wait at the curb.
Not necessarily. It just means the fare calculation is still active, though the driver might keep the engine on for AC or heat.
Only metaphorically. You might say keep the meter running to a friend if you are paying for their parking, but it's rare.
A more formal way would be to say, Please wait here, I will return shortly.
The driver might assume the trip is over, end the fare, and drive away to find a new passenger.
Yes, though they might also say keep the clock running or simply stay on the clock.
It is more of an idiomatic expression than slang. It is widely understood by all age groups.
関連フレーズ
On the clock
Currently working or being paid for time.
Stay put
Wait in the exact same spot without moving.
Step on it
A taxi phrase meaning 'drive faster'.
Add a stop
The modern digital version of keeping the meter running.
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める