अनुशासन बनाए रखना
to maintain discipline
直訳: Discipline (anushasan) to keep/maintain (banaye rakhna)
Use this phrase to describe maintaining order, professional standards, or personal consistency in any structured environment.
15秒でわかる
- Means staying orderly and following a set of rules or ethics.
- Used in schools, offices, and for personal self-improvement goals.
- Carries a sense of authority, responsibility, and traditional values.
意味
This phrase is about keeping things orderly and following the rules. It’s used when you want to say someone is staying disciplined or ensuring a group behaves correctly.
主な例文
3 / 6A manager addressing the team
Humein daftar mein anushasan banaye rakhna chahiye.
We should maintain discipline in the office.
A mother talking to her kids
Khane ki mez par anushasan banaye rakho!
Maintain discipline at the dinner table!
Discussing fitness goals with a friend
Diet ke liye anushasan banaye rakhna mushkil hai.
It is hard to maintain discipline for a diet.
文化的背景
The concept of 'Anushasan' is deeply embedded in the Indian psyche, often linked to the idea of 'Dharma' or duty. It gained massive pop-culture status through the movie 'Mohabbatein,' where the principal's pillars were 'Parampara, Pratishtha, Anushasan.' It reflects the high value placed on hierarchy and social order in South Asian cultures.
The 'Rakho' Rule
Use 'rakho' for friends and 'rakhiye' for elders or bosses to sound polite while using this phrase.
Don't Overuse It
If you use this phrase too much in casual settings, people might think you are acting like a strict school principal!
15秒でわかる
- Means staying orderly and following a set of rules or ethics.
- Used in schools, offices, and for personal self-improvement goals.
- Carries a sense of authority, responsibility, and traditional values.
What It Means
Anushasan banaye rakhna is the gold standard for staying on track. It means more than just 'following rules.' It implies a consistent effort to stay orderly. Think of it as the glue holding a system together. Whether it is your fitness routine or a classroom, this phrase fits. It suggests a proactive stance toward order.
How To Use It
You use this phrase like a standard verb. The first part anushasan stays the same. The second part banaye rakhna changes based on who is doing it. If you are telling someone to stay disciplined, use rakhiye or rakho. It works for personal habits and social settings alike. It sounds polished and responsible. Use it when you want to sound like you have your life together.
When To Use It
Use it in professional meetings to discuss work ethics. It is perfect for talking about your morning routine or gym goals. Teachers use it constantly to manage students. You can use it when discussing a sports team's performance. It is also great for serious conversations about upbringing or society. If there is a plan to follow, this is your phrase.
When NOT To Use It
Avoid this during a wild party or a casual hangout. It sounds way too stiff for a comedy club. Do not use it when someone is grieving or emotional. It can sound cold if used during a romantic date. If you are just 'chilling,' this phrase will kill the vibe. It is about structure, not spontaneity. Don't be the person who brings up discipline at a buffet.
Cultural Background
In India, anushasan is a heavy word with deep roots. It is often associated with the 'Gurukul' system of ancient education. It is considered a foundational virtue in Indian households. You will hear it in every Bollywood movie featuring a strict father or principal. It represents the balance between freedom and responsibility. It is seen as the key to success in a competitive society.
Common Variations
You might hear niyam palan karna for following specific rules. Another one is maryada mein rehna for staying within social boundaries. If someone is very strict, they are called anushasit. In casual slang, people just say 'system set hai.' But anushasan banaye rakhna remains the most respected version. It carries a sense of dignity that other phrases lack.
使い方のコツ
This is a B2 level phrase because it requires understanding the noun-verb collocation. It sits firmly in the formal-to-neutral register. Use the 'rakhiye' suffix for high formality.
The 'Rakho' Rule
Use 'rakho' for friends and 'rakhiye' for elders or bosses to sound polite while using this phrase.
Don't Overuse It
If you use this phrase too much in casual settings, people might think you are acting like a strict school principal!
The Bollywood Connection
In India, saying this phrase with a deep voice often mimics Amitabh Bachchan's famous 'Mohabbatein' character. It's a great way to make friends laugh.
例文
6Humein daftar mein anushasan banaye rakhna chahiye.
We should maintain discipline in the office.
Standard professional usage for workplace expectations.
Khane ki mez par anushasan banaye rakho!
Maintain discipline at the dinner table!
A common parental command regarding manners.
Diet ke liye anushasan banaye rakhna mushkil hai.
It is hard to maintain discipline for a diet.
Refers to self-control and personal habits.
Bhai, is party mein anushasan banaye rakhna namumkin hai!
Brother, it's impossible to maintain discipline in this party!
Ironical use because parties are meant to be undisciplined.
Kripya kaksha mein anushasan banaye rakhein.
Please maintain discipline in the class.
The most classic, textbook use of the phrase.
Agar maine anushasan banaye rakha hota, toh aaj baat kuch aur hoti.
If I had maintained discipline, things would be different today.
Expressing regret over lack of consistency.
自分をテスト
Choose the correct form of the verb to complete the formal request.
Sabhi chhatron ko school mein anushasan ___ chahiye.
The phrase 'anushasan banaye rakhna' means 'to maintain discipline,' which fits the context of students in school.
How would you tell a friend to keep up their discipline in a casual way?
Apna ___ banaye rakho, safalta zaroor milegi.
'Anushasan' (discipline) is the only word that logically fits with 'safalta' (success).
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Scale of Anushasan
Talking to yourself about a habit
Mujhe thoda anushasan chahiye.
Talking to a gym buddy
Workout mein anushasan zaroori hai.
Official announcement
Anushasan banaye rakhna anivarya hai.
Where to maintain discipline?
Military/Police
Strict adherence to rank
Sports Training
Waking up at 4 AM
Library
Keeping silence
Financial Planning
Not overspending
よくある質問
10 問Not at all! You can use it for your diet, your study schedule, or even how you manage your finances. For example, Paison ke mamle mein anushasan banaye rakhna chahiye means staying disciplined with money.
Yes, it is very common, though it sounds a bit more 'pure Hindi' (Tatsam) than the Urdu-influenced 'Dastoor' or 'Niyam'.
Absolutely. It is one of the most common things Indian parents say: Bachon, anushasan banaye rakho!
The opposite would be Anushasan todna (to break discipline) or Man-mani karna (doing whatever one wants).
It depends. If you are encouraging a friend to keep working hard, it’s fine. If you are just asking them to hang out, it’s too heavy.
You would say Main anushasit hoon. This uses the adjective form of the word.
Rarely. Unless you are joking about 'disciplining' your heart, it’s usually too clinical for romance.
In casual talk, people often just say Control rakho (Keep control), which is much more informal.
It sounds authoritative, but not necessarily aggressive. It depends on your tone of voice.
Yes, commentators often say Team ko anushasan banaye rakhna hoga when a team is losing focus.
関連フレーズ
Niyam palan karna
To follow the rules
Sanyam rakhna
To have self-control/restraint
Maryada mein rehna
To stay within boundaries/decorum
Pabandi lagana
To impose a restriction
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める