बाल बनाना
to do hair
直訳: बाल (Hair) + बनाना (To make/create)
Use `बाल बनाना` whenever you are styling, combing, or fixing hair in any daily situation.
15秒でわかる
- Used for combing, styling, or fixing your hair daily.
- Literally means 'to make hair' but functions as 'to groom'.
- Works in casual, formal, and professional grooming contexts.
意味
This phrase is the ultimate catch-all for grooming your hair. Whether you are combing it, styling it for a party, or even getting a haircut at the barber, this is what you say.
主な例文
3 / 6Getting ready for work in the morning
मैं दो मिनट में आता हूँ, बस बाल बना रहा हूँ।
I'll come in two minutes, just doing my hair.
Asking a sister for help before a party
क्या तुम मेरे बाल बना दोगी?
Will you do my hair?
At a professional hair salon
भैया, मेरे बाल अच्छे से बना देना।
Brother, please style my hair well.
文化的背景
Hair grooming is a significant social activity in South Asia. Historically, elaborate hairstyles were signs of royalty or specific castes. Today, the phrase reflects the modern Indian obsession with looking sharp, especially with the influence of Bollywood trends where 'the look' starts with the hair.
The Barber Secret
When at a local barber shop, saying `बाल बना दो` usually implies a haircut and styling combined. If you only want a cut, say `बाल काट दो`.
Don't 'Make' Others
Be careful with the word `बनाना`. If you say `पागल बनाना`, it means 'to make a fool of someone'. Always keep `बाल` (hair) in the phrase!
15秒でわかる
- Used for combing, styling, or fixing your hair daily.
- Literally means 'to make hair' but functions as 'to groom'.
- Works in casual, formal, and professional grooming contexts.
What It Means
बाल बनाना is your go-to expression for hair grooming. In English, we might say "do my hair" or "fix my hair." In Hindi, you are literally "making" your hair. It covers everything from a quick comb-through to a complex wedding hairstyle. It is a very active, everyday phrase.
How To Use It
You use it just like any other verb phrase. If you are currently combing your hair, say मैं बाल बना रहा हूँ (for men) or रही हूँ (for women). If you want to ask someone to help you, you can say मेरे बाल बना दो. It is simple, flexible, and works with various tenses. You will hear it in every household every single morning.
When To Use It
Use it whenever grooming is the topic. Are you getting ready for a date? You are बाल बनाना. Standing in front of the mirror before a Zoom call? You are बाल बनाना. It is perfect for casual chats with friends or family. You can even use it at a salon to tell the stylist to get started on your look.
When NOT To Use It
Do not use this if you are specifically talking about washing your hair. For that, use बाल धोना. Also, if you are specifically talking about shaving a beard, this phrase does not apply. While बनाना can mean "to make," don't use it for "growing" hair naturally. That would be बाल बढ़ाना. Keep it strictly to the act of grooming or styling.
Cultural Background
In India, hair is often seen as a symbol of health and status. Taking time to groom is a daily ritual. In many families, it is common for sisters or mothers to help each other बाल बनाना. It is a bonding moment. You will often see people checking their hair in any reflective surface they find on the street. Indians take their hair game very seriously!
Common Variations
If you want to sound a bit more fancy or poetic, you might hear बाल संवारना. This implies a more delicate or beautiful styling. In very casual slang, some might just say बाल सेट करना (setting the hair). However, बाल बनाना remains the king of daily conversation. It is the most natural way to express the concept.
使い方のコツ
This is a neutral, everyday collocation. It is safe for all social settings, but remember to conjugate the verb `बनाना` based on the subject's gender and the intended tense.
The Barber Secret
When at a local barber shop, saying `बाल बना दो` usually implies a haircut and styling combined. If you only want a cut, say `बाल काट दो`.
Don't 'Make' Others
Be careful with the word `बनाना`. If you say `पागल बनाना`, it means 'to make a fool of someone'. Always keep `बाल` (hair) in the phrase!
The Oil Factor
In India, `बाल बनाना` often involves applying hair oil (like coconut oil). It's a traditional way to keep hair healthy and manageable.
例文
6मैं दो मिनट में आता हूँ, बस बाल बना रहा हूँ।
I'll come in two minutes, just doing my hair.
A very common way to ask for a moment while grooming.
क्या तुम मेरे बाल बना दोगी?
Will you do my hair?
Using the future tense to ask for a favor.
भैया, मेरे बाल अच्छे से बना देना।
Brother, please style my hair well.
Using 'Bhaiya' (brother) is the standard way to address barbers.
अभी तक बाल ही बना रही हो क्या?
Are you still just doing your hair?
A playful way to tease someone for taking too long.
तुम्हारे बाल कितने बिखरे हैं, जाओ बाल बनाओ!
Your hair is so messy, go fix your hair!
An imperative command used for grooming.
इंटरव्यू के लिए सही से बाल बनाना ज़रूरी है।
It is important to do your hair properly for an interview.
Focuses on the importance of presentation.
自分をテスト
Choose the correct form of the verb for 'I (female) am doing my hair.'
मैं अपने ___ रही हूँ।
`बाल बना रही हूँ` is the standard female present continuous form for 'doing hair'.
How would you tell someone to 'Go and do your hair'?
जाओ और अपने ___!
`बनाओ` is the imperative form used to give a friendly command or suggestion.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality of 'बाल बनाना'
Talking to siblings while messy.
बाल बना ले!
Daily talk with friends/family.
मैं बाल बना रहा हूँ।
Discussing grooming for work.
आपको बाल बनाने चाहिए।
Where to use 'बाल बनाना'
At the Barber
Style my hair.
Morning Routine
Combing before school.
Party Prep
Getting fancy curls.
After Gym
Fixing messy hair.
よくある質問
10 問No, it's broader. It includes combing, braiding, using gel, or any form of styling.
Usually, no. For a beard, people say दाढ़ी बनाना (Daadhi banana).
Yes, it is a neutral phrase. You can say it if you're explaining why you'll be a minute late for a meeting.
बनाना is everyday grooming. सजाना means to decorate, used for very elaborate bridal styles.
Yes, it is completely gender-neutral. Only the verb ending changes (e.g., रहा हूँ vs रही हूँ).
Yes, in a salon context, मेरे बाल बना दो can mean 'style/cut my hair'.
You would say मुझे बाल बनाने हैं (Mujhe baal banane hain).
You can say मेरे बाल बने हुए हैं (My hair is already done/styled).
People often mix English and say बाल सेट करना (Baal set karna).
Not at all. Adults use it constantly in every context from home to the office.
関連フレーズ
बाल काटना
To cut hair
कंगी करना
To comb hair
चोटी बनाना
To make a braid
बाल धोना
To wash hair
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める